Emprunts néologiques et équivalents autochtones en français, en polonais et en tchèque

La néologie, phénomène universel des langues vivantes, touche pratiquement tous les domaines des sciences du langage et son traitement varie selon les modèles linguistiques empruntés (saussurien, martinetien, chomskyen...). Ce livre a pour objectif de proposer un tour d'horizon aussi complet que possible de ces questions et des réponses qui leur sont apportées. Trois grandes parties exposent successivement : les concepts clefs des créations lexicales avec leurs évolutions, leurs définitions et leurs rapports avec les dictionnaires ; les différentes typologies qui en ont été proposées et, après distinction entre configuration et matrice, un tableau raisonné des matrices suivi de l'examen de cas délicats ; les utilisations et les utilisateurs de la néologie considérés dans ses aspects énonciatifs, de politique linguistique et de relations sociales.

Comprendre la néologie - Conceptions, analyses, emplois

Tout le monde sait ce qu'est un néologisme, un "mot nouveau", mais dès qu'on cherche à définir la notion, elle devient floue, insaisissable et suscite des débats, parfois vifs et passionnés. Si tout le monde en parle, peu de linguistes se sont penchés sur ces problèmes, souvent considérés comme marginaux et abordés incidemment. La néologie nous parait au contraire une notion centrale qui entretient des rapports avec toutes les autres composantes de la langue et de la grammaire. L'objectif de cet ouvrage vise donc à combler une lacune, en prenant la néologie comme centre d'étude, par l'examen des travaux antérieurs concernant ce thème (les définitions des dictionnaires, les typologies des grammaires, etc.), par celui des concepts en Jeu (qu'est-ce que la nouveauté ? Quelle unité lexicale est pertinente ? ) et par l'analyse d'un millier de néologismes. Seule une conception large et scalaire de la néologie permet de rendre compte de toutes les facettes de l'innovation lexicale telle qu'elle se présente dans six corpus, constitués de façon à mettre en évidence le rôle des facteurs énonciatifs, sociolinguistiques et pragmatiques dans les variations qualitatives et quantitatives de néologismes émis récemment.

La néologie en français contemporain - Examen du concept et analyse de productions néologiques récentes

Comment naissent les mots ou les emplois nouveaux de mots déjà existants ? Comment se forment-ils ? Quelle est leur utilisation en littérature ? Selon quelles modalités entrent-ils dans les dictionnaires ? Les néologismes font partie de la vie de tous ceux qui parlent, lisent, écoutent, écrivent, et le fonctionnement même de la langue doit permettre la néologisation sous peine de conduire à une langue morte. Indispensables, les néologismes relèvent de l'étude du système linguistique et impliquent une réflexion sur leurs conditions d'émergence, leurs usages et leurs fortunes très diverses, afin d'observer comment vit notre langue.

Les néologismes

Une langue vit et par conséquent évolue au fil du temps. Certains mots disparaissent, d'autres apparaissent. Longtemps restés innommés, les seconds ont finalement été appelés ,"néologismes". Mais qu'est-ce exactement qu'un néologisme ? Pendant combien de temps un mot est-il considéré comme nouveau ? Un néologisme est-il d'abord une erreur ? S'il y a bien des façons de créer des mots, il y a tout autant de raisons de le faire. Du néologisme spontané de l'homme de la rue au néologisme en vogue repris par le journaliste, du mot inventé pour combler une lacune au mot imaginé par un auteur littéraire, de la création populaire à la création institutionnelle, ce sont toutes les ramifications d'un sujet complexe et méconnu du grand public qu'expose dans cet ouvrage Jean-François Sablayrolles.

Les néologismes - Créer des mots français aujourd'hui

Néologie et terminologie dans les dictionnaires

Comment naissent les mots ou les emplois nouveaux de mots déjà existants ?
Comment se forment-ils ? Quelle est leur utilisation en littérature ? Selon quelles modalités entrent-ils dans les dictionnaires ?
Les néologismes font partie de la vie de tous ceux qui parlent, lisent, écoutent, écrivent, et le fonctionnement même de la langue doit permettre la néologisation sous peine de conduire à une langue morte.
Indispensables, les néologismes relèvent de l'étude du système linguistique et impliquent une réflexion sur leurs conditions d'émergence, leurs usages et leurs fortunes très diverses, afin d'observer comment vit notre langue.

Fruit de plusieurs années de travail d'un groupe international de recherche sur la néologie par emprunt dans diverses langues d'Europe, ce livre collectif a trois objectifs principaux, tous d'orientation plutôt théorique : l'examen du concept d'emprunt, d'abord par contraste avec des notions connexes (xénisme, pérégrinisme, etc.), puis par l'étude de diverses conceptions nationales où des linguistes ont imprimé leur marque en ce domaine ; l'examen de la réception des emprunts dans plusieurs pays et des discours tenus à leur sujet tant par des instances officielles publiques ou privées que par la communauté des locuteurs, en fonction des époques et des circonstances ; enfin l'analyse de la pratique lexicographique (entre accueil et refus, avec des différences de marquage, etc.) et la veille néologique semi-automatique dont les nouveaux emprunts sont des éléments non négligeables.

L'emprunt en question(s) - Conceptions, réceptions, traitements lexicographiques

Fondée en 1983 dans le prolongement des Assises nationales de la linguistique, l'ASL (Association des Sciences du Langage) a pour but de favoriser les contacts entre les différents domaines de recherche ou d'application des sciences du langage et entre les chercheurs qui relèvent de cette discipline, en France et dans d'autres pays. Elle édite pour cela un bulletin, Buscila-infos, un annuaire des adhérents, et un site internet, http://assoc-asl.net. Le vingtième anniversaire de l'ASL a offert l'opportunité d'organiser un colloque au thème quelque peu provocateur : " Mais que font les linguistes ? Les Sciences du langage, vingt ans après ", et de faire un bilan. Le présent volume publie les textes des communications présentées. Au moment où il apparaît que les sciences du langage se sont largement diversifiées, qu'elles entretiennent des contacts avec des sciences connexes, et qu'elles ne sont plus dominantes comme elles l'ont été, il importe en effet de faire le point et d'imaginer l'avenir. Pour répondre à la question posée, ironique et inquiète, il est nécessaire de s'interroger sur la place des sciences du langage dans la société avec, en arrière-plan, le souci de les faire mieux connaître.

Mais que font les linguistes ? - Les sciences du langage, vingt ans après

Les mots n'entrent dans le dictionnaire que bien après leur apparition dans les livres, dans les médias ou dans la conversation. Beaucoup même n'y entreront jamais. Quel est leur statut entre leur naissance et leur éventuelle dictionnarisation ? La néologie est-elle "tératologique" on au contraire une chance pour les langues ? La multiplication des technologies des biens de consommation et des échanges commerciaux et sociaux enrichissent le lexique par divers processus de créativité interne et par les emprunts à des langues étrangères ou sous leur influence contribuant à la vitalité de la langue. Quels que soient la formation et le devenir de ces mots, les linguistes doivent en rendre compte en s'interrogeant sur les circonstances de leur émergence les types de locuteurs qui les produisent (particuliers. écrivains. politiques. journalistes...), les procédés phonologiques. morphologiques ; sémantiques et syntaxiques mis en oeuvre... Les linguistes s'intéressent aussi à leur diffusion, rapide ou lente, restreinte ou étendue. Mais qu'il soit volontaire (nainscroc) ou fruit d'un lapsus (bravitude ?), une création (biodiversité) ou un réemploi (abracadabrantesque), qu'il soit scientifique, littéraire ou populaire, le néologisme surprend souvent, conduisant tout un chacun à s'interroger sur son apparition. La dénomination de nouveaux objets-souvent invoquée pour les justifier - ne représente d'ailleurs qu'une faible proportion des néologismes de la vie courante. Les thématiques abordées dans ce volume. issu d'un colloque tenu à Cerise en 2015, couvrent l'ensemble des motifs et des enjeux de la néologie envisagés sous les nombreux points de vue qui permettent d'en rendre compte.

La fabrique des mots français

Les rapports qu'entretiennent la néologie et les dictionnaires sont plus complexes que ne le laisserait supposer la définition traditionnelle du néologisme comme un mot qui n'est pas dans les dictionnaires généraux. Il existe par ailleurs des dictionnaires (spécialisés) de néologismes, de plusieurs types, et se pose également la question de l'incorporation dans des dictionnaires généraux de néologismes qui se diffusent. Le recueil aborde aussi des questions relatives à des langues étrangères, soit dans leurs apports à la langue française (arabismes et italianismes dans les dictionnaires français), soit pour elles-mêmes, dans des études métalexicographiques consacrées l'une à l'évolution du traitement des mots de la famille néologie dans les dictionnaires italiens, et l'autre aux dictionnaires d'interlingua.

Livres