Comment décrire le Nouveau Monde avec les mots de l'ancien ? L'expérience du langage en terre américaine, si elle passe par l'appropriation des langues européennes, ne saurait se limiter à une simple adaptation. Pour écrire ou décrire son Amérique, le romancier, qu'il soit de langue anglaise, française, espagnole ou portugaise, doit inventer sa propre langue dans le continuum linguistique de son espace naturel : la forger à partir de la diversité des langues qui traverse sa société. La manière dont s'articulent les rapports langue/littérature dans des contextes différents, la complexité de ces rapports, les relations concurrentielles qu'entretiennent entre elles une ou plusieurs langues ont donné lieu à des stratégies diverses examinées ici à l'aide d'exemples concrets.

Études françaises. Volume 28, numéros 2-3, automne 1992-hiver 1993

cet ouvrage, le plus volumineux et le plus compréhensif jamais publié sur l'oeuvre de Frankétienne, offre une vitrine unique sur la fortune internationale de ce géant des lettres modernes. Sous la direction de jean Jonassaint, spécialiste des littératures francophones et caraïbéennes, il réunit des articles d'universitaires d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe sur diverses facettes de cette imposante oeuvre multiforme mais aussi des témoignages ainsi qu'un manuscrit de Frankétienne qui permettent de mieux saisir sa façon de travailler.

Typo/Topo/Poéthique : sur Frankétienne

Cet ouvrage, le plus volumineux et le plus compréhensif jamais publié sur l'oeuvre de Frankétienne, offre une vitrine unique sur la fortune internationale de ce géant des lettres modernes. Sous la direction de jean Jonassaint, spécialiste des littératures francophones et caraïbéennes, il réunit des articles d'universitaires d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe sur diverses facettes de cette imposante oeuvre multiforme mais aussi des témoignages ainsi qu'un manuscrit de Frankétienne qui permettent de mieux saisir sa façon de travailler.

Typo / topo / poethique ; sur Franketienne

Ce volume est composé de deux livres : le premier une étude systématique d'un des tout premiers et plus importants corpus francophones, les romans de tradition haïtienne, le second est une anthologie de ces ouvres pour le bonheur de lire ou de relire quelques fabuleux récits du siècle dernier.
Coédition Cidihca

Ses oeuvres

Ses derniers livres