Rose évoquée

Les quarante-neuf poèmes réunis dans le recueil Inspirations chinoises nous font découvrir cinq auteurs chinois contemporains. Yu Jian (1954 - ) est originaire de Kunming, capitale de la province du Yunnan, où il vit actuellement. L'œuvre de Gu Cheng (1956-1993) donne une illustration de la première tendance de la poésie contemporaine appelée " poésie obscure ". Il est né et a vécu à Pékin jusqu'en 1988. Il quitte alors son pays et, réfugié politique, s'installe en Nouvelle-Zélande. Wang Jiaxin (1957 - ) vient de Hubei, au centre de la Chine. Il enseigne et occupe des fonctions dans l'édition à Pékin. Poète, il est aussi traducteur et critique littéraire. Zang Di (1964 - ) est lui aussi de Pékin. Spécialiste de poésie moderne, il enseigne la langue et la littérature chinoise à l'université. Xi Du (1967 - ) vient de la province de Zhejiang. Il réside aujourd'hui à Pékin et travaille dans une maison d'édition. Ces textes permettent d'apprécier la diversité et la richesse de la poésie contemporaine chinoise.

Inspirations chinoises - Edition bilingue

" Dossier 0 ", long poème narratif non versifié qui
suit la structure en " fiches " d'un dossier personnel
secret, est composé comme un montage d'éléments
les plus hétérogènes : bulletins scolaires, billets de
dénonciation, fragments de journal intime, autocritiques, rapports politiques et idéologiques de collègues. La virtuosité verbale du montage poétique
de Yu jian, qui mêle slogans politiques, citations
classiques, parodie du kitsch contemporain et chansons à la mode, fait voler en éclats l'absurdité du
discours administratif moderne, restituant le réel
social sur un mode fragmentaire.

Dossier 0

Yu Jian, dans son avion, «boit au banquet des planètes». Il traverse l'espace et le temps, dialoguant avec l'Himalaya et T. S. Eliot, se remémorant la Révolution et le maoïsme, raillant les touristes chinois des canaux d'Amsterdam, pour enfin atterrir et arriver à Gand, sans jamais quitter le haut plateau où «les hommes et les dieux vivent en voisins». Ce long poème narratif qui épouse le déroulement d'un vol évoque un voyage à la fois réel et symbolique.

Un vol

Le long poème de Yu Jian " Xiao zhen " (Petit bourg) traduit avec l'aide de Claude Mouchard est le fruit d'un séjour du poète durant deux semaines en 2007 au Vermont Studio Center, une résidence internationale qui accueille écrivains et artistes dans un petit bourg au nord des Etats-Unis. Les Etats-Unis, pour beaucoup de Chinois sont un symbole de richesse et de liberté. Ils étaient une légende, un rêve fabuleux pendant la période où la Chine était coupée du monde. Bien que Yu Jian y soit déjà allé deux fois avant ce voyage, bien que la Chine ait grandement changé, son rêve d'enfance reste dans son coeur. Il nous raconte qu'un poète chinois a atterri dans une petite ville américaine. Ce poète ne parle pas l'anglais, mais il observe avec passion cette vie américaine, calme, paisible, tranquille comme un long fleuve sans le moindre remous. Cependant, voici qu'il soupire : oh ce pays est beau, mais ce n'est pas le mien. C'est que, dans ce pays étranger, il est en proie à une certaine nostalgie ; au présent américain se mêlent des souvenirs de la vie quotidienne chinoise et des inquiétudes pour son pays natal. Tout cela est amplement dit dans une langue chinoise claire, simple en même temps que lyrique et pleine d'humour. Yu Jian s'est exprimé ainsi dans un article consacré à son séjour : Je scelle ma langue, j'ai l'impression d'être un animal silencieux, un fauve dans la jungle, je ne parle pas, j'observe, on m'a demandé si les histoires que j'ai racontées dans Petit bourg sont des histoires dites et entendues, mais non, je n'entendais rien, je les ai vues. Fu Jie

Livres