Langue historique et quotidienne de l'une des plus grandes et plus dynamiques régions d'Espagne, le catalan est aussi parlé en Catalogne française, dans le département des Pyrénées Orientales.
Ce petit lexique-imagier permettra aux jeunes et aux moins jeunes de se familiariser avec un vocabulaire quotidien en catalan. Et de s'initier à cette langue.
Conçu à l'origine pour le breton, la collection des premiers dictionnaires français-langues régionales existe désormais pour : le breton, l'alsacien, le provençal, le corse et le catalan.

Mon premier dictionnaire français-catalan

Prats-de-Mollo a peur... Peur de l'armée française qui occupe le village depuis le 17e siècle ; peur de Bernadette exilée de force il y a huit ans pour un acte d'immoralité et qui rentre de Barcelone en raison du suicide de sa mère annoncé par un fax ; peur de l'ours des Pyrénées dont, selon la légende condamnée par la soldatesque, le retour après des siècles d'absence signifiera le départ des Français. Or, voici que l'ours est aux portes du village ! Et Bernadette est peut-être la jeune fille vierge dont l'ours de la légende a besoin pour triompher. Quand elle descend de l'autocar, Prats-de-Mollo l'attend, la peur au ventre...

Le Jour de l'ours

Wagons voles

Joan-Lluis Lluis, né en France mais de culture catalane, s'en prend dans ce pamphlet aux vices et travers de l'autoproclamé " pays des droits de l'homme ". Ayant pour seul interlocuteur son chien, un curieux bâtard qui sait, quand il le faut, lui apporter la contradiction, l'auteur s'efforce de rétablir, par-delà les images d'Épinal souvent promues dans l'hexagone, certaines vérités toujours bonnes à entendre concernant en particulier l'histoire de France, l'enseignement, la langue, les mœurs et le sort 
réservé aux cultures locales. Pastichant la forme et la méthode didactique de livres tels que Le Racisme expliqué à ma fille, Joan-Lluis Lluis se 
livre avec humour à un démontage en règle des idées reçues censées faire la grandeur de notre pays. Sans avoir oublié, avant de commencer, de demander pardon à certaines grandes figures, tels Jean Jaurès, Louise Michel ou encore Léo Ferré, dont il se sent à jamais le débiteur émerveillé. Un livre qui devrait en définitive dérider les descendants des Gaulois, mais aussi des Arabes, Africains, Guadeloupéens qui, aujourd'hui, font notre pays.

Ses oeuvres

Ses derniers livres