Que connaît-on en France de la littérature portugaise contemporaine ? Peu de choses au-delà de quelques noms qui ont fait le tour de la planète. Et pourtant, la création contemporaine est d'un dynamisme remarquable : Carlos Oliveira, Marie Judite de Carvalho, José Terra, Olga Gonçalves, Urbano Tavares Rodrigues... brillent avec d'autres aujourd'hui sous les cieux de cette première terre atlantique d'Europe. C'est ceux-là que donne à voir, à lire et donner envie de lire José Manuel da Costa Esteves.

La littérature portugaise contemporaine

Maria Judite de Carvalho (1921-1998) est l'une des voix les plus secrètes de la littérature portugaise du XX e siècle, malgré une oeuvre considérable et encore mal connue. Son écriture épurée et percutante où pointe une fine ironie, traduisent une vision désenchantée du monde, et une réflexion sur la solitude humaine, le temps éphémère, et la condition des femmes. Ces dix-neuf études éclairent la profondeur de son oeuvre.

Maria Judite de Carvalho

Certains hommes vivent leur vie comme un roman dont ils seraient le personnage principal. Agostinho da Silva était plusieurs personnages à la fois : intellectuel et aventurier, pédagogue et philosophe, conseiller de présidents, fondateur d'universités, écrivain sous pseudonymes et créateur d'hétéronymes, à la façon de Fernando Pessoa, dont il partagea certains rêves, comme celui du Quint-Empire, conçu comme le monde de langue portugaise. Presque totalement inconnu en France, il l'est encore assez peu dans son pays natal, le Portugal, à peine davantage sur sa terre d'élection, le Brésil. Révéré ou dédaigné, admiré ou vilipendé, il a fait tant de choses, lancé tant de projets, participé à tant d'entreprises, montré des facettes si différentes de sa personnalité ou de ses passions, qu'il est aujourd'hui encore un auteur à découvrir. Plusieurs intellectuels portugais et brésiliens évoquent quelques aspects de son parcours et de sa pensée. Puis la parole est donnée à Agostinho da Silva lui-même, dans une anthologie thématique de ses textes, préparée par Paulo Borges, avec la collaboration de Rui Lopo, dans une traduction de Félicitée Chauve et Idelette Muzart.

Agostinho Da Silva - Penseur, écrivain, éducateur

Maria Judite de Carvalho (1921-1998) est l'une des voix les plus secrètes de la littérature portugaise du XXe siècle, malgré une oeuvre considérable et encore mal connue (seize titres, dont trois posthumes). Ses textes, travaillés par une écriture épurée et percutante où pointe une fine ironie, traduisent une vision désenchantée du monde, mais aussi une lucidité critique, sorte de pulsion vitale face à ce monde peuplé de débris et d'inhumanité. La parution en 1959 de son premier recueil de nouvelles, Tanta Gente, Mariana, annonce déjà les axes fondamentaux de son univers fictionnel, marqué par une réflexion sur la solitude humaine, le temps éphémère, et la condition des femmes. L'interprétation du monde qui en découle, où mélancolie et silence occupent une place emblématique, fait appel à des domaines aussi divers que l'histoire, la politique, la philosophie et la psychologie, ainsi que les arts. Les dix-neuf études réunies ici éclairent la profondeur de l'oeuvre de Maria Judite de Carvalho, interrogent les jeux et enjeux d'une écriture qui, traversant les époques, nous invite à mieux comprendre le présent.

Maria Judite de Carvalho - Une écriture en liberté surveillée

Pratique et maniable, cet ouvrage offre au lecteur les clés de la conjugaison portugaise en prenant pour exemple les 100 verbes portugais les plus utiles et les plus utilisés dans la langue courante.
Il permettra à tout débutant en portugais du Portugal ou du portugais du Brésil d'appendre sans difficultés les règles indispensables pour une bonne conjugaison des verbes en langue portugaise, tandis que l'étudiant plus confirmé s'en servira d'aide-mémoire pour réviser ou vérifier ses connaissances.
À la fin de l'ouvrage est proposé un mémento sur les temps, les modes, les irrégularités et les particularités de la conjugaison portugaise.

Portugais ; 100 verbos ; les cent verbes portugais les plus utiles

Le Cap-Vert, c'est souvent d'abord une mélodie, Sodade, Sodade... Très loin de notre imaginaire flamboyant de carte postale tropicale, l'archipel jouit d'un climat sahélien, sans pluie neuf mois par an, où la magie des paysages tient souvent à leur caractère désolé. Découvert au XVe siècle, inhabité, intégré à l'espace portugais, l'archipel ne tarda pas à devenir un entrepôt d'esclaves à proximité des côtes africaines, au carrefour atlantique de l'immense empire portugais : cinq siècles de colonisation lusophone sont à l'origine d'un grand brassage humain, culturel et linguistique. Oublié du Portugal de Salazar, sauf comme bagne politique de sinistre mémoire (Tarrafal), le Cap-Vert, indépendant depuis 1975, multipartiste depuis 1990, est un espace multiculturel et bilingue : le portugais y est langue officielle, mais le créole (avec des variantes selon les îles) est langue nationale, au cœur des débats culturels du pays. Une créolité chaleureuse, spécifique et séduisante. Iles superbes, pays en transformation, en construction, c'est aussi une nation fragmentée mais existante, au-delà des particularismes insulaires. Pour comprendre cet héritage, ce livre aborde l'identité capverdienne à travers la langue et la littérature puis la mémoire et l'histoire.

Livres