Maestro e primo interprete del racconto fantastico sudamericano, Leopoldo Lugones raccolse in questo libro cinque testi brevi che, pubblicati nel 1924, vengono oggi tradotti in italiano per la prima volta. La nota comune a questi racconti è data proprio dall'aggettivo "fatali". Fatalità intesa come forza inevitabile che sembra determinare gli eventi e le azioni dell'uomo, condizionandone in maniera inappellabile i risultati. Passiamo in questo modo dal tema esoterico, a lui caro, presente in racconti come Il vaso di alabastro o Il pugnale a inserimenti nel mito letterario tradizionale come in Agueda o ne Il segreto di Don Giovanni. Filo rosso che unisce queste storie è il fascino magnetico e troppo spesso fugace delle figure femminili che le attraversano, figure imprescindibili nella narrativa dello scrittore argentino, così come imprescindibile è la natura stessa del destino."Se dovessimo compendiare in una persona sola tutto il corso della letteratura argentina, quella persona sarebbe indiscutibilmente Leopoldo Lugones."Jorge Luis Borges

Racconti fatali

Une pluie de feu accroît ses effets dévastateurs par la puissance de son odeur ou de son goût. Des corps solides se dissolvent au moyen de la vibration sonore. Hommage à un genre alors méconnu en Amérique latine, ce recueil de contes fait partie de ces oeuvres de science-fiction qui ont valeur prémonitoire. Quand l'irrationnel anticipe sur la logique.
Mais c'est aussi l'oeuvre d'un poète. Les petits diamants dont est truffé ce joyau littéraire, composé très tôt, dès l'âge de 24 ans mais sur huit années, y sont scellés par toutes les muses réunies. Chaque image poétique s'appuie sur la culture immense de l'auteur, à la fois scientifique, mythologique et biblique. Devenez habitant de Gomorrhe, statue de sel ou Hercule, laissez parler votre âme de poète.

Des forces étranges

Point de départ du fantastique et de l'anticipation latino-américaines, Les Forces Étranges (1906) réunit savants fous, ondes surpuissantes, pluies de feu et autres ectoplasmes, en treize nouvelles qui sont à la fois le plus fidèle hommage à Edgar Allan Poe et la plus évidente préfiguration de Jorge Luis Borges. Comme chez Lovecraft, ni la fatalité, ni la divinité et encore moins l'humain ne gouvernent le monde, ce sont les forces occultes et cosmiques qui le tissent. Recueil hybride où la frontière entre fiction et essai est perméable, ces récits, tous animés d'une « force obscure », portent une réflexion transversale, de toute actualité, sur la technique et la science dans leur rapport avec la création et le mal. Pour la première fois, intégralement traduites en français.

Les forces étranges

«Demain, nous essayerons une expérience : nous liquéfierons la pensée.» Considéré comme le point de départ du fantastique et de l'anticipation latino-américaines, Les Forces Étranges (1906) réunit, dans une esthétique du désastre, savants fous, anilmaux maléfiques, puissances occultes, comsiques et ectoplasmiques. Treize nouvelles qui sont à la fois le plus fidèle hommage à Edgar Allan Poe et la plus évidente préfiguration de Jorge Luis Borges.Recueil hybride entre fiction et essai, ces récits, tous animés d'une « force obscure », portent une réflexion transversale sur la technique et la science dans leur rapport avec la création et le mal. Merveille de style et d'érudition, ce sont, selon les mots de Borges,« des pages qui comptent parmi les plus abouties de la littérature de langue espagnole». Pour la première fois, après plus d'un siècle, intégralement traduites en français.

Livres