En 26 lettres, cet abécédaire propose une exploration ludique et curieuse des mangroves de Mayotte, un écosystème précieux et fragile, à préserver. Chaque entrée est donnée en français, en shimaore et en kibushi.

Abécédaire des mangroves de Mayotte

Cet ouvrage collectif s'inscrit dans le prolongement du colloque international « Circulations littéraires afro-asiatiques. Écrire, publier et traduire après Bandung », organisé en décembre 2019 à l'Université de Paris Nanterre. Si le développement des liens économiques entre la Chine et de nombreux pays subsahariens a donné lieu à maintes publications récentes, il n'en a pas été de même concernant le domaine de la culture.

« Let a new Asia and new Africa be born », lançait le président indonésien Sukarno en avril 1955. Les valeurs de la conférence de Bandung - la solidarité, l'amitié et la coopération - ne sauraient négliger les liens diplomatiques et culturels Sud-Sud. Les textes rassemblés ici tâchent donc de mieux mettre en lumière les réalités, les expériences et les représentations de ces circulations littéraires et intellectuelles entre l'Afrique et l'Asie, et aussi d'interroger leurs formes postcoloniales et les enjeux qui en découlent.

L'ouvrage s'articule en trois volets : « Paradigmes tiers-mondistes en débat », « Carrefours indianocéaniques en tensions », « Circulations linguistiques et nouvelles "routes de la soie" ».

 Les contributeurs sont écrivains, critiques, traducteurs ou historiens : Kebir Mustapha Ammi, Lucie Angheben, Katherine Isobel Baxter, Pierre Boizette, Christophe Cosker, Alice Desquilbet, Bruce Humes, Jean- Marc Moura, Selim Nadi, Dominique Ranaivoson, Linda Rasoamanana, Hwang Sok-yong, Aki Yoshida.

Les circulations littéraires afro-asiatiques après Bandung

Les lettres francophones de l'archipel des Comores ? Il faut poser le problème, celui d'un objet dont la caractérisation spatiale ne permet pas d'échapper aux interrogations plus idéologiques. Or cet objet concerne surtout la constitution d'un corpus littéraire en langue française dans l'archipel des Comores, même si cette dénomination reste une hypothèse de départ. Celle-ci est débattue suivant plusieurs perspectives : la réflexion sur ses conditions d'émergence, ses frontières, l'analyse de ses influences, la caractérisation de ses modèles d'écriture, les questions identitaires et sociohistoriques qui l'innervent et enfin ses confluences avec les îles voisines (Madagascar, La Réunion, Maurice), l'Est africain et la péninsule arabique.

Livres