Peu de personnages tragiques auront autant fasciné qu'Antigone, par le combat inexorable qu'elle mène contre l'arbitraire de la loi. Figure emblématique du "détournement catégorique" selon Hölderlin ; héroïne qui réconcilie l'universel de la loi et le particulier de la famille, pour Hegel ; incarnation du désir pur selon Lacan, Antigone se prête aussi bien pour ce dernier à représenter le drame de tout sujet face à l'énigme de son désir. Quelle meilleure occasion pour interroger le mythe que de revenir à ses origines, à sa lettre dans le texte de Sophocle, grâce à la traduction nouvelle qu'en proposent Jean et Mayotte Bollack en vue de sa représentation théâtrale dans une mise en scène de Marcel Bozonnet ? Comparée aux traductions classiques, celle-ci fait apparaître des distinctions subtiles qui montrent des différences fondamentales de sens. L'ensemble de ces écarts révèle une nouvelle dimension psychique de chacun des personnages de la tragédie et invite à une réinterprétation du mythe - travail qui, à la croisée des chemins, mobilise les traducteurs, les psychanalystes et le metteur en scène.

Antigone - Les enjeux d'une traduction

« Celui qu'on nomme Bussy-Rabutin est l'un des plus fameux libertins du Grand Siècle. Apprécié du roi pour ses qualités militaires et ses talents de plume, il fut reçu à l'Académie française en 1665. Pour autant, son comportement avait déjà conduit Richelieu à l'envoyer méditer à La Bastille. Ses duels et ses aventures galantes le rangent parmi la jeunesse indisciplinée de la fin du règne de Louis XIII et de la Régence. En 1666, il fut envoyé en exil sur ses terres où il resta dix-sept ans. Il s'employa à écrire ses Mémoires, à entretenir une volumineuse correspondance avec ses amis et sa cousine la marquise de Sévigné. Le Grand Siècle sans les lettres spirituelles de Rabutin serait plus terne. » Daniel HENRI-VINCENT 

Daniel Henri-Vincent, fondateur de la Société des Amis de Bussy Rabutin a sélectionné les lettres et extraits d'oeuvres où l'art d'écrire du gentilhomme bourguignon se révèle pleinement. Marcel Bozonnet, sociétaire et administrateur de la Comédie Française, lui prète sa voix et fait revivre tout l'esprit libertin du siècle de Louis XIV. Claude COLOMBINI FRÉMEAUX

Livres