Les voix poétiques présentées et analysées dans ce volume confient à la poésie la tâche de l''orientation' et de l'ouverture à l'Autre. Les vers inédits de Jacques Ancet, Camille Aubaude, Nicole Barrière, Michel Bénard, Hédi Bouraoui, Francis Catalano, Maggy De Coster, Rome Deguergue, Giovanni Dotoli, Jacques-François Dussottier, Christophe Forgeot, Constantin Frosin, Sylvie Jacobée Biriouk, Éric Jacobée Sivry, Simon Lambrey, Odette Beaudry, Mario Selvaggio, Salah Stétié, Ilda Tomas, de même que les essais critiques sur Meschonnic, Gaston Miron, et alii ., offrent des voies pour (re)trouver le sens de la vie et pour le 'parcourir' avec une joie enfantine. Aussi les voix/voies fournies dans ce livre permettront-elles au lecteur de saisir la 'poésie de la vie' et de 'vivre en poésie'.

« Écrire/lire un poème c'est vivre/sentir la vie », affirme Meschonnic. D'où le cercle vertueux vie-poème/poème-vie qui fait de la parole poétique de l'à-vivre.

Voix poétiques - Vers... à la rencontre de l'Autre

Sans jamais séparer « la pratique de penser le langage, de la pratique de traduire et de penser la traduction », en s'appuyant sur sa conception novatrice de « rythme », Henri Meschonnic a « travaillé », dans toutes ses ouvres, le continu poétique-éthique-politique.

Ce collectif rend hommage à l'originalité des théories meschonniciennes et au rôle considérable qu'elles jouent dans le domaine de la traduction littéraire, notamment pour ce qui est des concepts de « poème », « récitatif », « signifiance », « oralité », « sujet du poème ». En envisageant la traduction en termes de « taamisation », Meschonnic a donné une nouvelle energeia à la théorie et à la pratique du traduire : par ses traductions et dans ses essais, il a démontré l'importance de mettre « du gustatif dans le discursif » pour donner « de la saveur au sens » sans trahir l'Autre.

Contributeurs : Jacques Ancet, David Banon, RÉgine Blaig, Marlena Braester, Giovanni Dotoli, Alexandre Eyries, Lynne FranjiÉ, Constantin Frosin, Marcella Leopizzi, Pascal Maillard, Anne Mounic, Philippe PaÏni, Marko Pajevic, Alain Rey, Hugo Savino, Fabio Scotto, Marie Vrinat-Nikolov, Patrick Maurus

Henri Meschonnic, théoricien de la traduction

C'est un grand symbole pour l'Europe que ce livre soit dédié à Riccardo, un enfant de cinq ans, car notre continent a besoin d'un regard neuf. Nous rejoignons par là Héraclite qui disait : "Le temps est un enfant qui joue aux dés. L'avenir appartient à l'enfant".

Alexandre Mitzalis et les chants de l'Europe - Mythes, cellules, atomes : mouvement et métamorphose

Dans ce livre l'auteur continue sa précédente étude intitulée Parler poème. Henri Meschonnic dans sa voix (Fasano-Paris, Schena-Alain Baudry et Cie, 2009). Elle analyse les deux derniers recueils poétiques d'Henri Meschonnic et trace les principales caractéristiques de sa poésie, de Poèmes d'Algérie (1962) à De monde en monde (2009), démontrant que les poèmes de jeunesse sont la " source " de la " production " du poète. A travers de continuels allers-retours entre l'analyse des textes poétiques et les concepts théoriques d'Henri Meschonnic, l'auteur démontre que le rythme continu de sa parole "suggère" et met en jeu des signifiants toujours en train de créer de nouveaux signifiés, de " traverser " le lecteur, et de " transformer des formes de langage en des formes de vie et des formes de vie en des formes de langage ".

Les sources du poème Meschonnic

Parler poème - Henri Meschonnic dans sa voix

Michel de Montaigne chez le docteur Payen - Description des lettres et des ouvrages concernant Montaigne dans le fonds Payen de la Bibliothèque Nationale de France

Ses oeuvres

Ses derniers livres