Cette édition de Perceval le Galloys en prose (Paris, 1530) met à la disposition des lecteurs un texte jusqu'ici inconnu : particulièrement fidèle à ses modèles en vers, celui-ci constitue un des derniers témoignages de la réception du roman arthurien au XVIe siècle.

Mises en prose Tome 7 ; Perceval le Galloys en prose ; chapitres 81-93

L'apparition de l'imprimerie joue un rôle important dans la diffusion des romans en prose de la fin du Moyen Âge et assure leur postérité littéraire. Ces études s'interrogent entre autres sur les stratégies éditoriales des premiers imprimeurs, afin de mieux cerner la spécificité des éditions anciennes de ces romans.

Le roman français dans les premiers imprimés

"Pour acquerir honneur et pris"

Ainsi qu'Erec et Enide, le Cligés de Chrétien de Troyes a reparu tardivement en milieu bourguignon, dans la version déri-mée du Livre de Alixandre et de Cligés son filz. Cette adaptation est connue par un manuscrit unique (Leipzig, Universitätsbiblio-thek, Rep.II.108) daté du 26 mars 1454 (n.st. 1455) et provenant de la librairie de Philippe le Bon. Apprécié par la critique récente qui y discerne un témoignage intéressant de la réception tardive de Chrétien, ce "nouveau" roman est le reflet littéraire des intérêts de la cour bourguignonne alors au sommet de sa puissance. Bien que l'intrigue du roman original soit conservée, l'introduction de plusieurs détails, l'invention d'un épisode ainsi que la multiplication de variations apparemment anodines font du Livre de Alixandre une oeuvre en partie originale : comme Georges Doutrepont l'avait déjà suggéré en 1939, c'est en tant que document caractéristique de son époque qu'il convient de lire la "mise en prose", et c'est dans cette perspective que Maria Colombo Timelli en a préparé la nouvelle édition critique.

Le livre d'Alixandre empereur de Constentinoble et de Cligés son filz - Roman en prose du XVe siècle

Perceval le Galloys en prose (Paris, 1530) ; chapitres 94-110

Outre des études de cas sur les mises en prose, cet ouvrage étudie des genres non considérés par G. Doutrepont (récits brefs, hagiographie, matières troyenne, ovidienne, rolandienne) et offre des approches variées (tradition textuelle, histoire de l'édition, lexicographie, rapport texte-image dans les manuscrits).

Pour un nouveau répertoire des mises en prose - Roman, chanson de geste, autres genres

Composé pour être joué à Angers en 1471 et probablement au Lude en 1476, Le Mystère de saint Vincent est une pièce hagiographique anonyme marquée par son ancrage régional. Conservé dans un seul manuscrit, cet ouvrage en propose la première édition critique, attentive aux spécificités du texte dramatique médiéval.

Le Mystère de saint Vincent (Angers, 1471 - Le Lude, 1476) - Edition critique du ms. BnF, fr. 12538

Loin de concerner uniquement romans et poèmes épiques – comme le ferait penser l'étude magistrale de Georges Doutrepont (1939) –, le phénomène " mise en prose " a touché aux XIVe-XVIe siècles tous les genres littéraires : vies de saints, oeuvres de dérivation biblique, traités de dévotion, nouvelles, pièces de théâtre, voire la traduction en prose française de poèmes antérieurs en langue étrangère. Revisités depuis une trentaine d'années grâce à de nombreuses éditions critiques et à des études surtout littéraires, ces " nouveaux " textes méritaient une réflexion plus articulée : c'est ce qui a fait l'objet du IIIe Colloque de l'AIEMF (Association Internationale pour l'Etude du Moyen Français), qui s'est tenu à Gargnano del Garda – Università degli Studi di Milano, du 28 au 31 mai 2008. Les contributions réunies ici analysent donc des oeuvres très diverses, de trois points de vue : linguistique, philologique, littéraire. Maria Colombo Timelli est professeur d'Histoire de la Langue française à Milan (Università degli Studi). Ses recherches portent sur la langue et la littérature des XVe et XVIe siècles, et sur l'édition de textes en moyen français. Barbara Ferrari, chercheur à Milan (Università degli Studi), s'occupe surtout de textes en ancien et en moyen français : édition de textes et études linguistiques et codicologiques. Anne Schoysman, professeur associé d'Histoire de la Langue française à l'Université de Sienne, s'intéresse essentiellement à la philologie et à la littérature des XVe et XVIe siècles.

Mettre en prose aux XIVe-XVIe siècles

Rédigée en milieu bourguignon vers le milieu de XVe siècle, l'Histoire d'Erec est le remaniement en prose du célèbre roman de Chrétien de Troyes. Texte négligé jusqu'ici par la critique, méprisé en raison même de la valeur de sa source, cette adaptation tardive, loin de se présenter comme le simple "dérimage" de l'ouvre originale, constitue un témoignage essentiel dans l'histoire de la réception du poète champenois à la fin du Moyen Âge.

L'Histoire D'Erec En Prose : Roman Du 15eme Siecle

En hommage à Claude Thiry et dans le but de faire progresser les connaissances dans un domaine dont il est un éminent spécialiste, ce volume réunit une quarantaine d'études toutes centrées sur le moyen français. En écho à la richesse des travaux du dédicataire, ces contributions se déploient selon six axes : les richesses de la langue, les formes de la prose, la diversité de la production poétique, l'historiographie princière, les oeuvres de théâtre, les questions liées à l'édition de textes. Tant par la variété des sujets traités que par la diversité des approches, ce livre constitue une contribution importante à ce vaste champ de recherche qu'est devenu le français des XIVe-XVIe siècles. Maria Colombo Timelli est professeur d'histoire de la langue française à l'université de Milan. Ses recherches portent sur la langue et la littérature aux XVe et XVIe siècle et sur l'édition de textes en moyen français. Tania Van Hemelryck est chercheur qualifié du Fonds de la Recherche Scientifique-FNRS à l'Université catholique de Louvain. Ses recherches portent sur la matérialité du fait littéraire médiéval et sur l'édition de textes.

Livres