Plus de 150 mots clés permettent de mettre en relief les convergences et divergences entre la procédure pénale française et celle appliquée en Angleterre et au pays de Galles. Traités par ordre alphabétique, ils font l'objet d'un développement en français puis d'une traduction en anglais suivie d'une note explicative pour présenter la concordance des systèmes ou leur différence. Cet ouvrage s'adresse aux étudiants de licence et master de droit, de LEA (licence et master de traduction), aux filières droit-langue ainsi qu'à de nombreux professionnels : traducteurs juridiques, experts-traducteurs près des tribunaux et praticiens du droit.

Les mots clés de la procédure pénale - Droit comparé, droit français/droit anglais

Ce manuel de droit est construit selon les grands principes de la collection Cursus-droit : le cours par les exercices. La grande originalité réside dans le fait qu'il présente le droit anglais et américain dans une perspective théorique et pratique et non dans une simple optique comparatiste. Il est d'ailleurs rédigé en anglais ou en bilingue, ce qui constitue une autre originalité. Une première partie est consacrée aux systèmes juridiques (English legal system, US legal system). La seconde partie traite tu Legal Language (Sources, Institutions, Courts, Legal personnel) Cet ouvrage répond en cela aux nombreux cours qui se multiplient, et en anglais, sur les systèmes de common law. Pour relever une telle difficulté, l'équipe enseignante est composée d'une juriste et de deux spécialistes de l'anglais juridique.

Livres