J'ouvre la porte la traverse et descends la seule marche qui sépare ma liberté de la pelouse depuis ma naissance je n'avais pas encore respiré Aïda m'appelle du seuil pour lui échapper je dévisse et prends avec moi la porte la porte aussi doit apprendre à être libre Aïda répète une seule phrase deux trois quatre fois ton pays est un rêve ton pays est un rêve mais mon attention est attirée par la petite tache verte sur son pantalon. Dans le rétroviseur des images étranges, il y a le regard de Scarpulla. Sans dévisager il envisage. Soucieux du mirage du jour qui joue des tours, il préfère mêler au tableau la vérité de la nuit. Il confronte aux réalités présumées la stupeur alanguie de l'onirisme. Ainsi les confidences trouées savent garder la saveur du secret. La langue se goûte comme un baiser. Le brouillard adoucit l'éclat du jour et dans la lumière diaphane les personnages se présentent en ombres. Hélène Matte

Hallucinations désirées et origines en fuite

Errance

Une sans-abri arpente les rues de Québec, ville dans laquelle elle se sent étrangère; une doctorante d'origine africaine débarque à Montréal, devient taxi et sérial killer; une Française rejoint son conjoint en Arabie Saoudite et elle est progressivement privée de liberté d'action et d'opinion; et tant d'autres personnages qui s'aventurent au-delà de leurs frontières intimes et sociales. Les sept nouvelles de ce collectif s'enracinent et se déracinent dans des pays réels ou aux dimensions dystopiques et rêvées. On transforme et brouille les identités, on cherche à sortir de soi, à trouver une liberté, à se régénérer ailleurs et autrement.

Hors de soi

Dans Bar Italia 90, Giulia se sépare de son mari Neri, quitte ses enfants et ses parents, part de la campagne d'Alessandria et déménage à Turin, dans l'Italie du nord. Elle rencontre sa voisine Mara. Giulia raconte les aventures nocturnes qu'elle vit avec d'autres trentenaires déraciné.e.s, fuyant leur famille. Iels passent leurs journées au bar Italia 90, géré par Meddur. Au centre de ce microcosme, Mara joue le rôle de coryphée, organise les sorties et capte l'attention des client.e.s du bar grâce à ses récits fantastiques. Après avoir entamé une histoire d'amour avec Mara, Giulia perd sa trace.

Bar Italia 90

Dans le rétroviseur des images étranges, il y a le regard de Scarpulla. Sans dévisager, il envisage. Soucieux du mirage du jour qui joue des tours, il préfère mêler au tableau la vérité de la nuit. Il confronte aux réalités présumées la stupeur de l'onirisme. La langue se goûte comme un baiser.

Dans l'air de Mattia Scarpulla, il y a de l'oxygène et des mots, français et italiens, qui se baladent. [... ] journal des traces n'est ni intime [... ] ni chronologique - la mémoire jongle avec ses oublis, elle joue avec les souvenirs, les désorganise au gré de ses envies : "l'oubli est l'histoire qui devient trace [... ]". Qu'importe dans quelle langue s'élabore l'oeuvre poétique, elle "est" une langue étrangère. Le chemin à parcourir pour la rejoindre est l'espace de liberté où se niche le travail d'écriture. Marie-Gabrielle Houriez

Livres