« J'écris, je termine une nouvelle, qui s'appellera ou « La ville de Rostchislavl » ou « Riazan-la-pomme » : c'est une nouvelle sur l'été 1921, sur la famine, sur les milliers de gens qui se traînent à travers la Russie depuis la Volga - pour mourir -, sur nos diableries campagnardes, sur le Kremlin, la révolution. »Traduction de Maurice Parijanine, révisée, annotée et préfacée par Michel Niqueux, 2016. Illustrations de Boris Grigoriev. EXTRAITLe « trakt », ou grand'route, est vieux?; on l'appelle : le « trakt » d'Astrakhan. À Riazan, dans la rue d'Astrakhan, à Kolomna, dans la rue d'Astrakhan, aux hôtelleries des Gavrilov, des Gromov, il y a quarante ans, on cloua, condamna les fenêtres, quand le vieux « trakt » d'Astrakhan fut mangé par la voie ferrée de Kazan. À Kolomna, de la barrière surmontée d'aigles à la barrière surmontée d'étoiles, il y a deux verstes et demie24 - en verstes de Kolomna : fougueux étaient les postillons. Le « trakt » n'est même pas bordé de saules blancs, et ce n'est pas, en somme, celui d'Astrakhan?; - mais il a étendu son geste, il s'est couché sur tout le cours de la Volga. De Riazan à Kolomna, - vers Moscou, - le « trakt » s'est étendu sur le cours de l'Oka.À PROPOS DE L'AUTEURBoris Andreïevitch Pilniak (Mojaïsk, 11 octobre 1894 - Moscou, 21 avril 1938) est un écrivain russe. Auteur critique à l'égard de la mécanisation et de l'urbanisation de l'URSS, il a écrit plusieurs romans dont le cadre est la Révolution de 1917. Cet esprit critique, comme la richesse et la complexité de son écriture, lui ont valu d'être progressivement mis au ban des écrivains soviétiques et, pour finir, d'être victime des Grandes Purges de 1937.

Riazan-la-pomme

Ce recueil contient, outre le célèbre Monsieur de San Francisco, quelques-unes des meilleures nouvelles d'Ivan Bounine, premier écrivain russe à recevoir le prix Nobel de littérature en 1933 : Un compatriote, Frères, Hotami, Les Rêves de Tchang, Le Fils, Un souffle, Un soir de printemps, Le Prophète Elie, Aglaé, La Grammaire de l'amour, Propos nocturnes, Une belle existence, Bouche close, La Mort.??Traduction de Maurice Parijanine, 1922. EXTRAIT de Le Monsieur de San FranciscoUn monsieur de San Francisco - personne à Naples ni à Capri n'a retenu son nom - se rendait dans l'Ancien Monde pour deux années entières, avec sa femme et sa fille, sans autre but que de se distraire. Il croyait fermement avoir le droit de prendre du repos, de se donner de l'agrément, de faire un long voyage avec tout le confort désirable?; et Dieu sait ce qu'il s'accordait encore?! Ce qui l'affermissait dans cette conviction, c'était, d'abord, qu'il était riche, ensuite qu'il ne faisait que d'entrer dans la vie, bien qu'âgé de cinquante-huit ans. Jusqu'à présent il n'avait point vécu, tout au plus avait-il existé, d'une manière à vrai dire très sortable, mais en tournant, quoi qu'il en fût, toutes ses espérances vers l'avenir. Il avait travaillé sans relâche - et les coolies qu'il embauchait par milliers savaient fort bien ce que parler ainsi voulait dire?! - jusqu'au jour où, considérant ce qui était fait, il vit que c'était déjà beaucoup, qu'il allait presque de pair avec ceux que, jadis, il avait pris pour modèles : et c'est alors qu'il se donna campos. Chez les gens de sa sorte, il était d'usage de débuter dans les plaisirs par une tournée en Europe, dans l'Inde, en Égypte. Il décida d'en faire autant. C'était lui-même, certes, qu'il prétendait, avant tout, dédommager du labeur de tant d'années?; mais il s'en réjouissait, par la même occasion, pour sa femme et pour sa fille. Sa femme ne s'était jamais révélée particulièrement impressionnable?; mais, voire, toute Américaine sur l'âge est une voyageuse passionnée. Quant à sa fille, demoiselle plutôt mûre et quelque peu maladive, un déplacement était pour elle de toute nécessité : sans parler des avantages qu'il offrait au point de vue santé, faut-il oublier que l'on a parfois, en courant le monde, d'heureuses rencontres??CE QU'EN PENSE LA CRITIQUEOn y retrouve "l'âme russe" dans certaines mais d'autres sont inspirées par les voyages faits par l'auteur et particulièrement par l'art spirituel hindou. - Feanora, BabélioÀ PROPOS DE L'AUTEURIvan Bounine, né à Voronèje en 1870, était déjà célèbre en Russie quand la révolution de 1917 lui fit prendre le chemin de l'exil. Installé en France de 1920 à sa mort en 1953, il fut le premier écrivain russe à obtenir le Prix Nobel de littérature, en 1933.

Le Monsieur de San Francisco - et autres nouvelles

Extrait : 

« 8 mars 1917 : Ainsi s'achevait un règne qui, d'un bout à l'autre, avait été un enchaînement de mécomptes, de malheurs, de calamités et d'actes criminels, depuis la catastrophe sur le terrain de la Khodynka, le jour du couronnement, en passant par les fusillades dirigées sur les grévistes et les paysans soulevés, par la guerre russo-japonaise, par l'impitoyable écrasement de la Révolution de 1905, par d'innombrables exécutions, des expéditions punitives, des pogromes nationaux, pour finir par la folle et infâme participation de la Russie à la folle et infâme guerre mondiale.



Quand il arriva à Tsarskoïé-Sélo, où il fut interné avec sa famille dans le palais, le tsar aurait dit à voix basse, si l'on en croit Vyroubova : " II n'y a point de justice parmi les hommes. " Or, ces paroles mêmes témoignaient irréfutablement de l'existence d'une justice de l'histoire qui, pour être tardive, n'en est pas moins réelle. »



Traduit du russe par Maurice Parijanine.



Contents : Tome 1. La Révolution de Février. Avant propos. Préface. Particularités du développement de la Russie. La Russie tsariste et la guerre. Le prolétariat et les paysans. Le tsar et la tsarine. L'idée d'une révolution de palais. L'agonie de la monarchie. Cinq journées ( du 23 eu 27 février 1917 ). Qui dirigea l'insurrection de Février ? Le paradoxe de la Révolution de Février. Le nouveau pouvoir. La dualité de pouvoirs. Le Comité exécuti. L'armée et la guerre. Les bolchéviks et Lénine. Le réarmement du parti. Les "journées d'avril". La première coalition. L'offensive. La paysannerie. Regroupement dans les masses. Le Congrès des Soviets et la manifestation de Juin. Conclusion. Appendices. Tome 2. La Révolution d'Octobre.637 pages. Préface. Les journées de Juillet. Les Bolchéviks et le pouvoir. Le mois de la grande calomnie. La contre-révolution relève la tête. Kérensky etKornilov. La conférence d'état à Moscou. Le complot de Kérensky. Le soulèvement de Kornilov. Bourgeoisie et démocratie. Les masses exposées aux coups. Marée montante. Les Bolchéviks et les Soviets. La dernière coalition. La paysannerie devant Octobre. La question nationale. Sortie du préparlement. Comité militaire révolutionnaire. Lénine appelle à l'insurrection. L'art de l'insurrection. La prise de la capitale. La prise du Palais d'Hiver. L'insurrection d'Octobre. Le congrès de la dictature.

Livres