Mémoire et culture - Actes du colloque international de Limoges, 10-12 décembre 2003

Le français dans l'espace francophone - Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie Tome 2

Série : Actualités linguistiques francophones La situation linguistique de la Réunion se caractérise par une étroite relation entre le créole et un français régional dont l'histoire se confond avec celle de l'île. L'ouvrage, qui capitalise divers états de corpus notamment de presse et de littérature sur une période importante, retrace ces diverses périodisations et tente de cerner la typologie des variétés de langue : français réunionnais, français créolisé, en contact avec d'autres langues (malgache, indo-européen, langues africaines). Seul substrat et historiquement première langue commune d'usage, le français, sous l'effet de la forte pression scolaire et médiatique, est aujourd'hui pleinement inscrit dans le bilinguisme réunionnais. Il est composé d'un fonds dialectal ancien introduit tout droit des dialectes français du XVIIe siècle par les premiers colons et resté vivace à la Réunion comme au Canada. La parenté génétique entre créole et français oblige ici à étudier conjointement, dans leurs bi-polarités fonctionnelles, ces diverses variétés linguistiques qui dépassent les simples clivages de nature ethnique et renvoient aux communautés et aux classes sociales en présence à l'Ile de la Réunion . Coéditeurs : AUF / EDICEF Diffusion Ellipses

Le français de la Réunion - Inventaire des particularités lexicales

L'étude de la littérature en français(s) permet ainsi de mieux saisir les relations des phénomènes littéraires avec leur contexte socio-culturel et de comprendre quelles peuvent être les " lois " du développement de la littérature vers une plus grande autonomie. Le projet de cet essai est donc de s'interroger sur l'histoire scientifique des " études francophones ".

LA FRANCOPHONIE LITTERAIRE

L'année 2004 a été marquée par le deux-centième anniversaire de la proclamation de l'indépendance d'Haïti, " première république noire " du Nouveau Monde, par Jean-Jacques Dessalines. La liberté acquise par les esclaves révoltés est un événement majeur du XIXe siècle naissant, dont les conséquences intéressent la plupart des sciences humaines. Les actes ici rassemblés s'interrogent sur la manière dont l'héritage de la révolution haïtienne se manifeste dans les différents aspects de la culture. Ne l'oublions jamais, la naissance d'Haïti transforme l'affirmation formelle de la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen en une réalité, conquise durement. L'événement servira longtemps d'épouvantail - en particulier dans les îles à sucre du domaine colonial français - et continuera tout au long du siècle à être présent dans l'histoire nationale et régionale de la France où les " réfugiés " de Saint-Domingue sont nombreux. L'" oubli " d'Haïti dans l'historiographie française sera sans doute l'une des conséquences indirectes de la conquête du nouvel empire colonial... Mais la libération des esclaves de l'ancienne Saint Domingue pose aussi le problème de l'anthropologie haïtienne. Autrement dit, là " mémoire ", la construction culturelle de la libération est un point de départ évidemment essentiel pour comprendre la société haïtienne y compris dans ses aspects les plus récents. La littérature pose également la question du rôle des écrivains dans la construction des mythes culturels que ce soit par le biais de la littérature française (Hugo, avec Bug-Jargal, pour la littérature prestigieuse ; Rebell avec Les Nuits chaudes du Cap Français, pour celle de second rayon), des innombrables récits de voyage, ou par celui de la littérature produite par les Haïtiens aussi bien que par l'élaboration, en Afrique, d'une Haïti mythique, écho inversé et diffracté de l'Afrique mythique de l'imaginaire haïtien.

Mémoires et cultures : Haïti, 1804-2004

Le français dans l'espace francophone Tome 1 - Le français dans l'espace francophone

L'intérêt théorique de l'étude des littératures francophones réside dans le fait que leur apparition, leur histoire, leurs transformations successives représentent, comme dans une expérience de laboratoire, le fonctionnement même du phénomène littéraire. L'étude de la littérature en français(s) permet ainsi de mieux saisir les relations des phénomènes littéraires avec leur contexte socio-culturel et de comprendre quelles peuvent être les "lois" du développement de la littérature vers une plus grande autonomie. Le projet de cet essai est donc de s'interroger sur l'histoire scientifique des "études francophones", de se demander comment celles-ci pourraient se constituer en discipline universitaire, quelles mutations seraient nécessaires pour qu'elles constituent un champ du savoir à la fois intellectuellement autonome, socialement nécessaire et techniquement enseignable.

La francophonie littéraire - Essai pour une théorie

Le français dans l'espace francophone - Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie - Tome 2

Le français dans l'espace francophone Tome 1

Les Presses Universitaires Indianocéaniques rééditent un ouvrage publié originellement en 1981, La Légende des cimes. Lecture de Vali pour une reine morte de Boris Gamaleya. Cette édition augmentée, que Michel Beniamino fit paraître à La Réunion en 1992 aux éditions ADER (Cahier Ti Kabar n°11), a fait date dans le champ des études de la poésie réunionnaise. Dans cette somme qui se consacre à l'étude lexicale d'une des oeuvres les plus importantes de la littérature réunionnaise contemporaine de langue française, Michel Beniamino rend accessible une poésie qui frappe dès l'abord par son opacité linguistique liée au très large spectre pluriculturel qu'elle convoque. La perspective lexicologique adoptée par Michel Beniamino témoigne de la créativité des langues en contact à La Réunion, de l'invention du français réunionnais à laquelle elles ont donné naissance, autant que de la dimension herméneutique du langage poétique de Gamaleya. L'auteur analyse ainsi la fonction du poète « errant, diseur de mythes », chantre de « la géographie de l'île » que représentent les héros marrons, Cimendef et Rahariane. À la mémoire du marronnage sont ici enfin données des voix et des langues qui font du poète « un trait d'union » entre les temps et les mondes : « Si le poète, dans Vali pour une reine morte, remplit ce rôle, c'est, qu'en somme, il se sent élu par l'île : il parle de l'île tout autant qu'il est parlé par elle ».

Livres