Ce numéro spécial nous offre Paul Bowles par lui-même. C'est une monographie raisonnée autour de l'auteur américain et de ses univers : Tanger, la Beat Generation, la musique... Avec les participations de Mohamed Mrabet, William Burroughs, Ira Cohen, Gregory Corso... et les photographies originales de Paul Bowles.

Les heures d'un écrivain : Paul Bowles

Stories de Tanger - Stories of Tangier

Mohamed Mrabet est né à Tanger en 1936. Il est connu dans le monde entier pour les récits qu'il a publiés avec l'écrivain Paul Bowles. Silencieux depuis une quinzaine d'années, il retrouve avec le poisson conteur une parole perdue à la mort de Bowles. Le comédien Eric Valentin a suscité, traduit et remis en forme neuf histoires inédites que complètent ici vingt cinq dessins originaux de l'auteur, d'une merveilleuse liberté artistique. Ces courts textes sont emblématiques d'un genre littéraire singulier, la story tangéroise, dont Mrabet est à la fois l'inventeur et le dernier représentant. Chez Mrabet, les poissons et les fleurs parlent, les géantes s'éprennent de jeunes garçons sans défense, les miroirs sont maléfiques et les rêves fusionnent avec la réalité... Mrabet raconte un Tanger intemporel, souvent cruel, et chacune de ses stories porte la marque du conteur virtuose au sujet duquel Henri Miller écrivait : " Mrabet comprend ce que signifie travailler simplement et efficacement. Son écriture tout à fait unique est un modèle dont s'inspirent les jeunes écrivains autant que leurs anciens. Il a découvert le secret de la communication à tous les niveaux. "

Le poisson conteur ; et autres stories de Tanger

Mohamed Mrabet est un conteur né.
Issu d'une famille pauvre du Rif, il est analphabète, bagarreur, grand voyageur, a exercé mille métiers, vécu mille vies, dans lesquelles il puise d'innombrables anecdotes. Les mémoires qu'il livre à Éric Valentin sont le témoignage d'un artiste essentiel de la culture populaire marocaine, à l'instar de Mohamed Choukri, mais aussi de l'un des derniers acteurs vivants de l'effervescence culturelle tangéroise des années soixante.
C'est surtout l'oeuvre d'un conteur, marquée par son goût de l'exagération, de l'ornement et de l'affabulation qui donnent toute sa saveur au récit.

Livres