Lire, aimer, comprendre la littérature grecque de l'Antiquité suppose une familiarité avec les textes et les auteurs, mais aussi une intelligence de leur modernité. Ulysse, Antigone, OEdipe, Électre sont, par certains côtés, nos contemporains ; la guerre de Thucydide est une guerre moderne, la cité de Platon est un mythe créateur, les orateurs attiques sont les avocats d'aujourd'hui.
La structure historique de l'ouvrage permet d'appréhender la continuité de la création :
L'âge épique autour d'Homère, l'âge archaïque avec l'éclat du lyrisme et les présocratiques, l'âge classique autour des grandes oeuvres « athéniennes » (la tragédie, la comédie, l'histoire, la philosophie, l'éloquence), l'âge hellénistique après les conquêtes d'Alexandre et la naissance des « nouveaux mondes » grecs, l'âge romain jusqu'à la fondation de Constantinople puis le temps de l'avènement chrétien et des Pères de l'Église. Le panorama ainsi dessiné est conçu comme une incitation à la lecture des oeuvres constitutives de notre mémoire grecque européenne.

Histoire de la littérature grecque (4e édition)

Le mot grec kairos désigne à l'époque d'Homère un lieu névralgique du corps, un point critique. Comment en est-il venu à signifier bientôt l'occasion, et, en grec moderne, le temps ? Quand, dans la Grèce du Ve siècle avant J.-C., naissent les sciences humaines - médecine, politique, rhétorique -, elles cherchent à élaborer un art de la prévision et du pronostic et voient dans la maîtrise du kairos la clé du succès. Par quelles voies médecins et orateurs tentent-ils de capturer ce kairos multiforme et insaisissable ? Telles sont quelques-unes des questions à l'origine de cette étude.
 Dans ce monde grec classique qui ignore encore largement l'art de la mesure, on assiste aux premières tentatives de la pensée occidentale pour tracer l'ébauche d'une logique de la qualité - quête toujours actuelle dont témoignent les efforts de la science contemporaine.

Kairos l'à propos et l'occasion ; le mot et la notion, d'Homère à la fin du IVe siècle avant J.-C.

French definition: Le mot grec kairos designe a l'epoque d'Homere un lieu nevralgique du corps, un point critique. Comment en est-il venu a signifier bientot l'occasion, et, en grec moderne, le temps? Quand, dans la Grece du Ve siecle avant J.-C., naissent les sciences humaines -- medecine, politique, rhetorique --, elles cherchent a elaborer un art de la prevision et du pronostic et voient dans la maitrise du kairos la cle du succes. Par quelles voies medecins et orateurs tentent-ils de capturer ce kairos multiforme et insaisissable? Telles sont quelques-unes des questions a l'origine de cette etude. Dans un monde qui ignore encore largement l'art de la mesure, on assiste aux premiers efforts de la pensee grecque pour tracer l'ebauche d'une logique de la qualite -- quete toujours actuelle dont temoignent les efforts de la science contemporaine.English summary: The Greek word kairos refers to a neurologic place within the body during the time of Homer. How then did it come to signify time in modern Greek. Monique Trede examines how the beginning of Greek science and scientific thought seized upon this concept in an attempt to measure and understand, seeing in this term a key to success.

Kairos, l'à-propos et l'occasion: Le mot et la notion, d'Homère à la fin du IVe siècle avant J.-C.

Hommage à Jacqueline de Romilly - L'empreinte de son oeuvre

Durant des siècles, on a parlé grec autour de la Méditerranée. Le premier fait qui a contribué à la diffusion de la langue est le grand mouvement de « colonisation » des VIIIe et VIIe siècles av. J.-C. : des petits groupes de Grecs quittent leur cité - Athènes, Corinthe. - pour s'installer dans d'autres contrées, souvent lointaines - Sicile, Grande Grèce, Massalia (Marseille) ou Antibes, et autour de la mer Noire, en Égypte, Cyrénaïque et jusqu'à Gibraltar. L'attrait de leur culture et de leur mode de vie, exerçant un rayonnement autour de chacun de ces centres fort modestes à l'origine, a facilité la diffusion de leur langue. Ainsi, le grec apparaît d'emblée comme l'instrument d'une civilisation. Après avoir rapidement retracé les étapes de la diffusion de cette langue que les conquêtes d'Alexandre menèrent jusqu'aux confins de l'Inde et qui est restée vivante dans tout l'empire romain, ce petit livre, qui s'adresse à tous les publics et en particulier aux non-spécialistes, en multipliant les comparaisons avec le français, s'attache à analyser les traits propres à une langue alliant rigueur et souplesse. C'est donc à des exercices d'admiration que le lecteur est convié, et ce dès la présentation des outils grammaticaux (l'existence de trois genres, de trois voix, le système des temps, le mode optatif.), mais aussi lorsque est évoquée la force concrète des images et le halo sacré où baignent certains mots comme érôs ou hadès.

Petites leçons sur le grec ancien

Comment est né le roman grec ? Quels sont les rapports qu'il entretient avec l'histoire ? Quel est son public ? Comment le situer dans la perspective plus vaste de la littérature romanesque antique, médiévale et moderne ? Voici quelques-unes des questions posées par cet ouvrage.

Le monde du roman grec

Le mot grec kairos designe a l'epoque d'Homere un lieu nevralgique du corps, un point critique. Comment en est-il venu a signifier bientot l'occasion, et, en grec moderne, le temps ? Quand, dans la Grece du Ve siecle avant J.-C., naissent les sciences humaines - medecine, politique, rhetorique -, elles cherchent a elaborer un art de la prevision et du pronostic et voient dans la maitrise du kairos la cle du succes. Par quelles voies medecins et orateurs tentent-ils de capturer ce kairos multiforme et insaisissable ? Telles sont quelques-unes des questions a l'origine de cette etude. Dans un monde qui ignore encore largement l'art de la mesure, on assiste aux premiers efforts de la pensee grecque pour tracer l'ebauche d'une logique de la qualite - quete toujours actuelle dont temoignent les efforts de la science contemporaine.

Ses oeuvres

Ses derniers livres