Nicole Espagnol est née en 1937 à Paris où elle est morte en juin 2006. Elle rejoint en 1959 le groupe surréaliste dont elle a été, avec son compagnon Alain Joubert, une membre active jusqu'à sa dissolution en 1969. Elle a publié les poèmes de Little Magie en 1983 chez Bordas. Elle est également l'auteure de l'ensemble de photographies déroutantes qui accompagnaient le recueil Parfaits Dommages et autres achèvements de Pierre Peuchmaurd, publié à L'Oie de Cravan. Alain Joubert lui a consacré un ouvrage bouleversant, Une goutte d'éternité, paru en 2007 aux éditions Maurice Nadeau. C'est la première fois que son oeuvre est rassemblée.

Il était une dame

UNE plaquette de ses dessins et poèmes en tchèque, Neilustrace, que leur envoie de Prague leur ami surréaliste Roman  Erben ? Il n'en fallait pas plus pour que Nicole Espagnol et Alain Joubert élaborent un nouveau jeu surréaliste : la traduction OPTIQUE. «Te dire exactement comment nous pratiquâmes est impossible ; sans doute chacun de nous devait-il  proposer un mot, un membre de phrase, une  image que l'autre s'appropriait pour en modifier le sens, et réciproquement, jusqu'à ce que l'accord se fasse et que le poème optique de langue française prenne finalement forme à notre convenance. Nicole et moi éprouvâmes un grand plaisir à cet exercice, lequel nous permit de pouvoir enfin lire ce qui, dès lors, s'exprimait dans ta plaquette, à ton insu bien entendu ! »

Livres