Paroles en noir et blanc est une oeuvre collective à la gloire de cette cité de l'extrême sud insulaire bien connue des estivants. Mais Porto-Vecchio ne se réduit pas à cette image d'Epinal ! La ville a aussi une histoire, des traditions, une âme dont elle n'est pas peu fière comme l'attestent les clichés présentant, tout à la fois, des scènes de rue, des portraits ou des vues de la cité et de ses environs. Cette personnalité originale et attachante, trois poètes contemporains (Alain di Meglio, Ceccè Ferrara et Norbert Paganelli) ont voulu la célébrer, à leur manière, à partir de ces photographies qu'ils ont utilisées comme des prétextes à leurs créations. En jetant sur la cité du sel ces regards distanciés et emplis de connivence, ils lui ont ainsi rendu le plus vibrant des hommages puisqu'ils ont relié le temps d'avant à celui d'aujourd'hui.

Paroles en noir et blanc

Le monde clos et sécurisant de l'île va connaître entre la fin des années 50 et le début des années 60 un bouleversement que nous restitue l'auteur avec la tendresse de l'enfance.

Noratlas - Une enfance entre la Corse, l'Algérie et Paris

« Il y a des livres possibles, des livres pourquoi pas, des livres on se demande pourquoi, et des livres nécessaires :
Celui-ci en est un », écrit le grand poète Jean-Pierre Siméon dans la préface de cet ouvrage. Et il argumente ainsi son propos : « Toute langue non conforme à la langue dominante est une terre de liberté. En outre nulle langue n'est seule : elle est toujours terre de migration, le français si profondément métissé depuis toujours, comme les autres.
C'est donc une chance inestimable à mes yeux que le français cohabite en son lieu même d'usage avec d'autres langues :
Il me plaît d'imaginer que des millions de locuteurs bilingues, voyageant chaque jour d'une langue à l'autre, apportent au français des accents neufs, des mots oubliés, des syntaxes imprévues, des couleurs qu'elle avait perdues. C'est toujours la rencontre avec l'autre qui nous fait meilleur. » On ne saurait mieux exprimer l'intention des coordonnateurs de ce projet collectif : à l'opposé de tout enfermement identitaire, rassembler en un même ouvrage l'expression poétique contemporaine dans 5 langues de France dites « régionales », accompagnée d'une traduction française.

Florilège poétique des langues de France ; alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan

L'auteur découvrit les toiles de Nicolas Cotton il y a une dizaine d'années. Amateur d'art et poète, il en fut ému. Ces couleurs travaillées, vieillies, surajoutées semblaient rompre avec l'univers de la forme sans pour autant s'en affranchir. Il entrevit, de suite, qu'il y avait une analogie avec sa propre pratique puisque la poésie ne raconte pas, elle suggère, laissant au lecteur le soin de suivre un chemin parmi de nombreux autres possibles. Plusieurs années s'écoulèrent avant qu'il ne soumette à l'artiste son projet: réaliser un ouvrage qui retrace le processus créatif dans ses fulgurances et ses hésitations. L'artiste accepta d'ouvrir son atelier.
L'ouvrage aujourd'hui proposé au public n'est ni un livre théorique, ni la biographie commentée d'un jeune artiste reconnu. Il est un document unique et palpitant qui tente de mieux saisir  l'énigme de la création, sans pour autant déflorer la zone de mystère qui entoure tout ce que l'Homme fait.

Livres