Il y a bien longtemps, vivaient au milieu de la forêt trois soeurs qui étaient orphelines. La plus jeune s'appelait Petite Vodji. Ses soeurs ne l'aimaient pas. Elle accomplissait toutes les tâches ménagères pendant que ses deux grandes soeurs se maquillaient et se promenaient toute la journée. Petite Vodji souffrait sans jamais se plaindre. Un jour, alors que Petite Vodji nettoyait la maison, une dame dans un habit de lumière apparut devant elle... (Quadrichromie).

Petite Vodji ; piti Vodji ; conte de la Guyane

Ce manuel destiné aux élèves du cycle III, se veut être un support aux activités d'expression créole menées dans le cadre de l'apprentissage d´une langue régionale. Conformément aux instructions relatives à l'enseignement des langues régionales présentées dans les programmes 2002.



Zété kréyòl répond à trois objectifs majeurs :


L'acquisition de compétences permettant une utilisation efficace de la langue dans des situations de communications adaptées à un jeune enfant ;

La construction de connaissances linguistiques et culturelles précises ;

L'ouverture sur le monde proche en nouant des relations avec d´autres générations ;


La conception de l'ouvrage repose sur trois principes.


Apprendre à lire et à écrire le créole ;

Faire émerger le vocabulaire nécessaire à l'expression de la pensée sur un thème donné ;

Développer chez le jeune locuteur la conscience linguistique du créole.


Une structuration spécifique  Les dix unités pédagogiques sont construits selon un schéma unique. Elles présentent des repères motivants et structurants :


Textes supports Vocabulaire thématique Notions grammaticales Expression Exercices et jeux

Livres