Le présent recueil d'articles explore certaines marges de la traduction, des domaines périphériques où tant le traduire que le traduit posent problème. C'est le cas textes où la langue étrangère se présente comme un objet, une image représentative de l'Autre. La situation linguistique particulière de certains pays et aires culturelles peut rendre possible l'écriture de textes mettant deux ou plusieurs langues en contact. Il importe de rendre ce plurilinguisme, c'est-à-dire ne pas traduire ce qui se présente comme un corps étranger dans le texte d'origine. Mais comment faire lorsque le lecteur de l'oeuvre de la langue cible ne possède pas potentiellement les mêmes compétences linguistiques que le lecteur de la langue source ? Les mots étrangers peuvent être transcrits fidèlement, phonétiquement ou encore être mélangés à la langue du locuteur, ce qui dénote des attitudes différentes envers l'Autre, sa communauté linguistique ou, plus largement, envers l'univers étranger, et peut se présenter comme un jugement. Les articles qui suivent examinent les questions de la restitution de la langue mêlée à des ancrages culturels spécifiques dans la traduction. Ils s'interrogent également sur la possibilité de restituer l'effet de la lecture produit dans une culture cible, la possibilité d'imiter une situation de diglossie ou encore représenter l'étrangeté avec ses spécificités d'origine.

Le plurilinguisme à l´épreuve de la traduction

Par le présent ouvrage les amis, les collègues et les disciples de Robert Roudet, professeur émérite à l'université Jean-Moulin Lyon III, ont voulu honorer sa carrière et scientifique exemplaire à l'occasion de son départ à la retraite. Auteur d'une quarantaine de publications, dont la monographie magistrale consacrée à la syntaxe du russe, Robert Roudet occupe une place de premier rang dans la slavistique française. Il a joué et continue de jouer un rôle qu'on ne saurait ignorer, celui d'un savant qui a le don de découvrir la vocation de linguiste chez ses étudiants et de stimuler la recherche de ses collègues enseignants. Son sens de l'observation, sa perspicacité, sa manière fine d'appréhender la langue russe dans toute sa complexité suscitent l'admiration et la reconnaissance de ses nombreux élèves et collègues Le savoir et les centres d'intérêt philologiques de Robert Roudet dépassent largement la linguistique et s'étendent à la littérature, à la traduction et à la civilisation russes. Aussi la diversité des contributions de ce recueil témoigne-t-elle de la notoriété de Robert Roudet auprès des chercheurs dans les domaines très différents de la slavistique. Les articles représentent diverses traditions et approches théoriques à la croisée des questions fondamentales de la linguistique slave et traitent de la syntaxe, de la sémantique, de la phraséologie, de l'analyse énonciative et textuelle, mais également de la traductologie et des interrelations entre le langage et la pensée. Leurs auteurs rendent ainsi un hommage sincère et cordial à l'inlassable chercheur et pédagogue qu'est Robert Roudet.

Livres