Il revenait de compléter la première édition critique du poème de Jean de Thuin (cf. TLF n° 426) au moyen d'une recherche sur les aspects formels de sa composition et de sa diffusion et sur son élaboration, en vue de mieux le situer dans le contexte intellectuel et idéologique de son époque, et d'en capter les intentions.
Après une suite de chapitres consacrés aux aspects philologiques du texte, en particulier de sa tradition manuscrite et de sa langue, dialectalement riche, l'Etude sur le Roman de Jules César s'attache, dans la perspective surtout de l'histoire littéraire et de l'histoire des idées, à montrer le travail de l'auteur à partir de ses modèles latins et d'après l'influence d'un certain nombre de récits vernaculaires qui en informent le genre et la conception - chansons de geste des cycles de Charlemagne et de Guillaume d'Orange, Roman d'Alexandre, Roman d'Eneas, poétique et didactique des Arts d'aimer.

Etude philologique et littéraire sur "Le Roman de Jules César"

Grammaire et linguistique: R. Amacker; J. Wüest; Fr. Zufferey; A. M. Kristol; G. Zink; E. Roulet. Dialectologie et lexicologie: Y. Malkiel; G. Tuaillon; A. Henry; M. Gonon; Z. Marzys; J.-P. Chambon; K. Baldinger; H. E. Keller. Philologie et littérature: R. Liver; A. Menichetti; G. Hilty; L. Rossi; Ch. Méla; J.-Y. Tilliette; M. Perugi; G. Bianciotto; O. Collet; J. Cerquiglini-Toulet; M.-R. Jung; C. Segre;

Mélanges de philologie et de littérature médiévales offerts à Michel Burger

Après la parution successive, entre 1955 et 1999, des Miracles de Nostre Dame (TLF n° 64, 95, 131 et 176) et de la Vie de sainte Cristine (TLF n° 510), ce volume vient compléter la bibliographie de Gautier de Coinci. Il fournit les instruments nécessaires à la lecture d'une production exceptionnelle par sa richesse et par son inventivité. Pour l'étude de la participation de Gautier de Coinci à l'activité littéraire et linguistique du XIIIe siècle, l'ouvrage est muni des annexes suivantes: un glossaire sélectif mais détaillé et enrichi de nombreux commentaires critiques; un recensement du large éventail des locutions et des tournures proverbiales qui contribuent à l'expressivité de l'ouvre de Gautier; enfin un index des noms propres.

Glossaire et index critiques des oeuvres d'attribution certaine à Gautier de Coinci - (Vie de sainte Cristine et Miracles de Nostre Dame)

Victoria, plus moderne que jamais !
1837. Reine d'Angleterre à dix-neuf ans, Victoria hérite d'un trône branlant. Mais sa jeunesse et sa bonne volonté sont un atout. Le jour de son couronnement, c'est une foule immense qui l'acclame. L'Europe l'observe. Melbourne, le Premier ministre, se prend d'amitié pour elle. Et très vite elle imprime sa marque, se montrant curieuse de tout. Mais en quelques mois, les choses se gâtent. Alors qu'elle semblait enfin commencer à se libérer de l'emprise de sa mère, plusieurs affaires viennent ternir son quotidien... et son image auprès de ses sujets. C'est d'abord la mort d'une dame de compagnie que l'on croit enceinte suite à une relation illégitime, mais qui s'avérait en fait être gravement malade, ce que personne n'avait détecté. Puis la souveraine se retrouve au c1/2ur des imbroglios politiques du moment.
Les moments de bonheur reviennent quand elle fait la connaissance de son futur mari Albert, dont elle tombe follement amoureuse mais une première tentative d'assassinat lui rappelle qu'une frange de la population refuse de voir en elle celle qui guiderait la Nation vers les sommets. Prise de doutes, elle s'en remet à une voyante pour essayer de déceler des signes qui lui permettraient de conserver foi en l'avenir. Elle y parvient mais il y a toujours quelque chose ou quelqu'un qui vient lui gâcher les réjouissances. Notamment Henri, ce journaliste français, correspondant à Londres très bien informé, au courant des drames du Palais avant même les plus sournois des tabloïds anglais. Et cette manie qu'il a de faire des sondages sur la popularité de la reine, la façon dont elle devrait gérer tel ou tel aspect de sa vie a le don de l'horripiler ! Cherry on the cake, voilà qu'elle tombe enceinte, ce qui était sa grande hantise. Ce sera pourtant l'événement qui refera d'elle une reine adulée et lui permettra d'entrer dans l'Histoire comme « grand-mère de l'Europe ».

Victoria : un roman ébouriffant

Le recueil au Moyen Age. - Le moyen age central

Textes d'étude - Ancien et moyen français

Cet ouvrage rassemble les contributions de chercheurs en histoire de la littérature et en histoire de l'art sur les innovations qui ont marqué les lettres et la production manuscrite dans les dernières décennies du XIIIe siècle et les premières du XIVe siècle (1270-1340) en France. Cette période charnière de l'histoire de la littérature médiévale a souffert jusqu'à présent d'un certain désintérêt de la critique et reste de ce fait encore méconnue. Comblant cette lacune, les auteurs de cette étude collective ont évalué le poids du passé littéraire chez des écrivains et des artistes revendiquant leur statut d'héritier mais montrant aussi la faculté de s'approprier la tradition et d'imposer leur originalité. Ils ont mis en lumière les particularités et les innovations de la période tant au niveau des méthodes de traduction, qu'à celui des genres littéraires, des formes poétiques ou artistiques, ils ont étudié enfin les milieux politiques qui ont soutenu alors une production littéraire et manuscrite digne d'intérêt. Hélène Bellon-Méguelle, docteur ès Lettres, enseigne la littérature française médiévale à l'Université de Genève. Ses recherches portent notamment sur la matière alexandrine et sur la littérature courtoise du XIVe siècle. Auteur de plusieurs éditions, de traductions et de travaux sur la langue, la tradition documentaire et l'histoire littéraire du moyen âge, Olivier Collet est maître d'enseignement et de recherche à l'Université de Genève. Yasmina Foehr-Janssens est professeur de littérature française médiévale à l'Université de Genève. Ses travaux portent sur l'art du récit bref et la technique de l'enchâssement narratif ainsi que sur la représentation du genre et des rapports sociaux de sexe. Ludivine Jaquiéry est assistante-doctorante en littérature française médiévale à l'Université de Genève. Ses recherches portent sur la Mesnie Hellequin et la littérature arthurienne.

La moisson des lettres - L'invention littéraire autour de 1300

Collection dirigée par Michel Zink

La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr, à la littérature du Moyen Age.
Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original ; un accès aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l'introduction et à des notes nombreuses ; un accès sûr grâce au soin dont font l'objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature médiévale.

partonopeu de blois

Le jeune Partonopeu est emporté par un bateau magique dans une île enchantée. La ville, le château sont déserts, mais tout est prêt pour l'accueillir. Dans la nuit, une jeune fille se glisse dans son lit. Tous deux découvrent l'amour ensemble. La jeune fille est la fée Mélior. Partonopeu promet de ne pas chercher à la voir, mais il manque à sa promesse, à l'instigation de sa mère. D'où une séparation et une difficile reconquête.
Ce séduisant roman du xiie siècle se fonde ainsi sur une inversion du mythe d'Eros et de Psyché et sur l'interdit imposé par une fée amante, thème fréquent dans le répertoire universel des contes comme dans les romans médiévaux.
Les découvertes récentes de l'histoire littéraire laissent soupçonner que Partonopeu de Blois a pu jouer un rôle clé dans la 
naissance du roman français. On a en effet toujours considéré jusqu'ici qu'il avait subi l'inßuence de Chrétien de Troyes. Certains soutiennent aujourd'hui que l'inverse pourrait être vrai.
Le présent volume rend accessible cette oeuvre essentielle. Pour la première fois, il édite sa rédaction la plus ancienne et la plus intéressante, ainsi qu'une traduction en français moderne.

Partonopeu de Blois

Fleur de clergie - melanges en l'honneur de jean-yves tilliette

Marie-Madeleine a de tout temps nourri l’imaginaire chrétien. Figure de la pécheresse illuminée par la grâce, construite de toutes pièces par la patristique qui réunit en elle les traits de différentes femmes de la Bible, elle connaît au moyen âge un important développement. Le tournant des XIIe et XIIIe siècles lui invente même une vie légendaire et fait d’elle celle qui convertit la Gaule.L’édition de la trentaine de textes actuellement connus que la tradition médiévale française lui consacre, établie à partir de plus de cent manuscrits, rend compte de la vitalité extraordinaire de la littérature hagiographique entre 1200 et 1500.La description des exemplaires dans lesquels ces récits sont contenus affine notre compréhension de leurs conditions d’élaboration et de diffusion.Ce riche matériau permet enfin de mettre à jour les mécanismes de traduction et les procédés d’écriture, puis de réécriture, utilisés par les auteurs. Il invite ainsi tant à l’interprétation littéraire qu’à des observations sur l’évolution de la langue ancienne.

Livres