Egalité de droits, ouverture à la différence - deux exigences trop souvent bafouées dans les relations entre communautés culturelles, mais aussi entre les langues dans lesquelles ces cultures diverses s'enracinent. Mais si parler la langue de l'autre, lorsqu'elle est dominante, peut être "acte d'allégeance et de soumission" (Amin Maalouf), la situation est plus complexe lorsqu'il s'agit de traduction. C'est cette complexité qu'abordent, sous différents angles, dans différents contextes et différentes combinaisons de langues, les dix chapitres de ce volume. Rédigés tantôt en français tantôt en anglais (deux langues dominantes), certains textes développent des considérations théoriques ; d'autres explorent les contraintes institutionnelles ; d'autres encore commentent les astuces dont font preuve traductrices et traducteurs pour retrouver dans la langue cible la présence d'une langue ou d'une variété linguistique minorisée dans leur texte source. Tous "déploient, autant sur le plan théorique que critique, des expériences traductives et des réflexions traductologiques où l'une des langues de travail détient le statut de langue coloniale, impériale ou hégémonique. C'est au sein du rapport de forces instauré par cette coprésence des langues qu'opère la traduction, soit pour masquer le conflit, soit pour, au contraire, le mettre en évidence". (1363)

Langues et rapports de force. les enjeux politiques de la traduction - Les enjeux politiques de la traduction

Du soleil et des oliviers, un village de carte postale... c'est magnifique. Mais Angelika n'est pas venue en Crète en touriste. La jeune femme veut  découvrir l'histoire de sa famille dans ce pays où sa mère a grandi avant de partir définitivement en Angleterre.

Pourquoi sa mère a-t-elle si violemment tiré un trait sur ce passé et refuse-t-elle d'en parler  ? Une douloureuse découverte attend Angelika lorsqu'elle frappe à la porte de sa grand-mère qu'elle n'avait encore jamais rencontrée. Après des années de silence, la vieille femme ouvre son coeur et remonte le fil de ses souvenirs.

Commence alors un voyage déchirant qui plonge dans l'histoire de la Crète occupée par les Nazis. Une histoire cachée révélant les heures sombres et, surtout, la force d'une femme prête à tout pour protéger ses enfants...



Trois femmes. Trois générations. Un secret dévastateur.

L'île des secrets

Su soleil, des oliviers, un village de carte postale... c'est magnifique. Mais Angelika n'est pas venue en Crète en touriste. La jeune femme veut découvrir l'histoire de sa famille dans ce pays où sa mère a grandi avant de partir définitivement en Angleterre. Pourquoi sa mère a-t-elle si violemment tiré un trait sur ce passé et refuse-t-elle d'en parler ? Une douloureuse découverte attend Angelika lorsqu'elle frappe à la porte de sa grand-mère qu'elle n'avait encore jamais rencontrée. Après des années de silence, la vieille femme ouvre son coeur et remonte le fil de ses souvenirs. Commence alors un voyage déchirant qui plonge dans l'histoire de la Crète occupée par les Nazis. Une histoire cachée révélant les heures sombres et, surtout, la force d'une femme prête à tout pour protéger ses enfants...

Du soleil et des oliviers, un village de carte postale... Tout est magnifique, mais Angelika n'est pas venue en Crète en touriste. La jeune femme veut découvrir l'histoire de sa famille dont elle ignore tout, sa mère ayant quitté l'île des décennies plus tôt pour s'installer en Angleterre.  Pourquoi sa mère a-t-elle si violemment tiré un trait sur ce passé dont elle refuse de parler ? Une douloureuse découverte attend Angelika lorsqu'elle frappe à la porte de sa grand-mère qu'elle n'avait encore jamais rencontrée. Après des années de silence, la vieille femme ouvre son coeur et lève le voile sur de sombres secrets.  Commence alors un voyage déchirant qui plonge dans l'histoire de la Crète occupée par les Nazis. Une histoire cachée révélant les heures sombres et, surtout, la force d'une femme prête à tout pour protéger ses enfants...

Aujourd'hui, la femme active est très sollicitée. Partagée entre vie professionnelle et familiale, elle assume de multiples responsabilités et gère des emplois du temps particulièrement remplis. Malgré toutes ces sollicitations, elle aspire à vivre des moments d'intimité avec Dieu, pour entendre Sa voix et renouveler sa foi. Comment trouvera-t-elle le temps de se ressourcer spirituellement ? 52 prières pour femmes activer est une réponse appropriée à ce besoin de rencontrer Dieu au cœur d'une vie trépidante. Chaque prière est conçue comme une pause de cinq minutes : elle débute par un verset extrait du livre des Psaumes et se conclut par une parole de Jésus. Ces prières ont pour thèmes : la vie quotidienne : travail, vie de couple, vie de famille ; les circonstances difficiles : fatigue, stress, découragement, maladie, doute ; les occasions spéciales : anniversaire, nouvel an, Pâques...

52 prières pour femmes actives

Depuis qu'un promoteur a racheté l'hôtel voisin de sa boutique de vêtements et a engagé des travaux de rénovation, Tamara voit avec angoisse sa clientèle se raréfier. En effet, les riches habituées du magasin supportent mal de venir faire leurs courses au milieu de la poussière et du bruit des marteaux-piqueurs... Pour couronner le tout, la jeune femme apprend que Jason Tysak, le promoteur, a décidé de racheter tout le complexe immobilier entourant son hôtel. Il prétend vouloir seulement réhabiliter les façades, mais Tamara n'est pas dupe: elle est persuadée qu'il cherchera bientôt à expulser les commerçants du quartier pour spéculer tout à son aise! Aussi, bien décidée à ne pas se laisser faire, demande-t-elle un rendez-vous à l'homme d'affaires...

Ses oeuvres

Ses derniers livres