Le récit s'inspire de conteset  légendes corses, que l'auteur avait entendus dans sa jeunesse, où l'amour de deux jeunes gens est  mis à rude épreuve. Enlevés par des pirates barbaresques, ils seront amenés à traverser toute la Méditerranée, ils seront amenés à affronter des dragons effrayants, des magiciens célèbres et des humains perfides. Les jeunes captifs  devront faire preuve d'imagination pour sortir des pires pièges que leur tend le destin. Et  les histoires des grands-mères qu'ils savent si bien conter qui leur permettront d'échapper aux calamaités.

Marfisa et Finalteriu ou le périple de deux captifs ; un conte corse

A travers ces onze contes venus de la tradition orale, c'est à la rencontre d'une Corse intemporelle que nous convie Paul Dalmas-Alfonsi, fin connaisseur de l'île. On y croisera muletiers, princesses, paladins ou bergers... De village en village, des vallées reculées aux plus hautes montagnes naît une histoire rêvée et pétrie des grands mythes insulaires qui nous éclaire sur toute la culture corse.

Le voyage d'Orsantone et autres contes Corses

Pruverbii e' detti corsi / proverbes et dictons corses

La Corse par sa culture, sa tradition, son histoire, intrigue depuis toujours. Comment ne pas apprcier alors de pntrer dans son imaginaire par le biais des contes traditionnels. A travers l'histoire de Bianca Neve Rsula Rossa, du Petit cochon rouge, le souvenir du Fullettu ou d'une comptine populaire, en version franaise et en version corse, chaque lecteur s'imprgnera avec plaisir de cette culture insulaire.

Contes corses

" Voici un conte. Je l'ai dit à un savant et il m'a juré qu'il venait de Russie ? ; je l'ai dit à un vieux soldat et il m'a affirmé l'avoir entendu en Allemagne, alors que le drapeau français se promenait dans le pays des Teutons ? ; je l'ai dit à un paysan de France et il l'a reconnu pour l'un de ceux que sa vieille grand-mère aimait jadis le plus souvent à répéter... De quel pays est donc ce conte ?? Est-il de Chine ou d'Amérique ?? Ami lecteur, c'est à vous d'en juger ? ; mais peut-être nous vient-il en droite ligne de votre gracieux village ou de la ville que vous habitez. " Frédéric Ortoli, La tradition, 1891, tome V, page 334 " C'est donc toute la tradition culturelle corse qui anime ce travail commun autour du patrimoine oral. Des contes, des légendes, des récits, la Corse n'en manque pas. Comme d'autres peuples de par le monde, les Corses aiment dire, parler, raconter, transmettre ce qu'ils sont à travers le fil d'une histoire. Cette histoire est la leur, car elle est issue de leur terre, mais aussi, à ce titre, participe-t-elle de l'histoire du monde. L'histoire de l'homme qui se raconte. " Rinatu Coti

Livres