Contrairement à une idée reçue, les Catalans connurent, à l'égal de leurs compatriotes de la péninsule, exodes et migrations tout au long du dix-neuvième siècle. En février 1939, bien que la guerre ne s'achève pas en Catalogne, l'essentiel de l'exode républicain passe par la frontière pyrénéenne. Aussi affecte-t-il plus particulièrement l'armée du nord-est et les civils nés ou réfugiés dans cette province. A défaut d'être le premier, cet exil se distingue des précédents par son caractère massif et durable. Il a donc semblé utile aux auteurs de cet ouvrage, chercheurs français, catalans ou espagnols d'appréhender, au travers d'approches tant historiques que littéraires, les pratiques politiques et culturelles de l'exil catalan de 1939 en le comparant à ceux qui l'avaient précédé ou en soulignant ses spécificités sur l'ensemble ibérique.

Les exils catalans en France - Edition trilingue français-espagnol-catalan

Catalans malgré tout. Ou comment les Catalans, réfugiés en France sous la pression des événements politiques qui ont secoué l'Espagne tout au long du XXe siècle, ont su maintenir, surtout dans la période entre 1939 et 1977, une identité politique et culturelle forte en dépit d'une position minoritaire au sein de l'exil espagnol. Le travail de Phryné Pigenet repose sur une exploitation de sources variées, françaises et catalanes, publiques (Archives, Arxius, Services Historiques, Ministères, Casals...) et privées. Elle a travaillé également sur des sources orales. Loin du langage froid de l'administration, les témoignages recueillis, abondamment cités, laissent transparaître toute la difficulté à évoquer les vécus douloureux. la volonté de "s'en sortir" dans la société d'accueil, la permanence des fondamentaux de leur identité : la langue, la culture, l'attachement aux valeurs républicaines. Le livre s'articule en 7 chapitres chronologiques : les exils d'avant 1939, le choc de la guerre civile, le traumatisme de la Retirada, la mémoire collective et l'identité partagée des exilés républicains, la nécessaire insertion puis à partir de 1945 les destinées politiques de l'exil républicain et les spécificités catalanes, enfin la culture catalane comme enjeu du combat antifranquiste. A travers l'exemple catalan, l'ouvrage interroge la construction des mémoires et des communautés d'exil (participant ainsi au débat qui agite actuellement la sphère intellectuelle), et les processus d'insertion au feu des expériences fondatrices et de celles vécues dans le pays d'accueil (participant ainsi au débat qui agite actuellement la sphère politique).

Livres