Qui donc n'aurait pas lu Le chat noir, demande Baudelaire ?

Un de ces textes qui le décideront à se faire le traducteur d'Edgar Poe, et ont assuré l'immense célébrité de l'Américain.

Célébritéévidememment due à l'impacable cheminement de la nouvelle vers sa fin horrifique. 

Le coeur révélateur fait partie de ces histoires où Poe joue délibérément avec le crime, l'horreur, le macabre - et en rit, sardoniquement.

Dans Le masque de la mort rouge, on rit moins. 

Mais des trois, on se souvient longtemps. 

FB (Lien -> http://www.tierslivre.net)

Le chat noir - avec ""Le coeur révélateur"" et ""Le masque de la mort rouge"", Edgar Poe et le macabre

Depuis bientôt vingt ans, la lecture des nouvelles d'Edgar Poe ayant pour héros Auguste Dupin, et en particulier celle de La lettre volée, est pour moi un exercice régulier. C'est donc très naturellement que je tente aujourd'hui de les faire connaître à un maximum de personnes, d'autant qu'elles sont un excellent marchepied vers la littérature policière. A travers elles, je ne désespère pas que le lecteur finisse par s'intéresser, pour ne citer qu'eux, à d'autres héros du genre, de Rouletabille à Arsène Lupin, en passant par l'inspecteur Juve ou son confère Lecoq. Par la réédition de ces nouvelles, qui sont également un hommage à la France, si l'on en juge au contexte choisi par Edgar Poe, la maison d'édition Altitude invite le lecteur à s'offrir un moment d'élévation et d'intelligence pure, contrepoison efficace en ces temps d'abrutissement généralisé. Adrien Abauzit

Les aventures de Dupin

Baudelaire et mallarmé ont fait de poe un grand auteur français.
 Un maître du fantastique, un ancêtre de la science-fiction, un poète digne de valéry.  mais au prix d'un énorme sacrifice, qui consistait à ignorer un tiers des contes, la moitié des poèmes et presque toute l'oeuvre critique. 
Cette édition offre, pour la première fois en france, la totalité des contes et des poèmes, accompagnés d'un choix d'essais critiques.  les traductions de claude richard et de jean-marie maguin, jointes à celles de baudelaire et de mallarmé, font apparaître un auteur infiniment plus complexe et plus moderne.

Poe est d'abord un grand humoriste qui se joue de toutes les modes littéraires, un parodiste qui arrache tous les masques.  un poète, enfin, qui ne cesse de dénoncer l'illusoire pouvoir des mots.  le seul, pourtant, qui nous soit concédé, et qui nous aide à vivre.  il fallait enfin rendre poe à p?, rétablir les dimensions d'une oeuvre qui, avant d'être française, reste profondément américaine.  " dans les lettres comme dans la politique, disait-il, nous avons besoin d'une déclaration d'indépendance, et surtout - ce qui serait mieux, d'une déclaration de guerre.
 " on  ne saurait affirmer plus violemment son originalité. 

Robert kopp, professeur à l'université de bâle.

Livres