Il y a dans cet ouvrage une belle entreprise de recherche sur le texte francophone où la langue française est tout à la fois un outil et une substance, le lieu où s'entrecroisent deux visions du monde, se contredisant ou se complétant dans l'encre d'une plume qui « ne plonge que dans la mythologie personnelle et secrète » (Barthes) de ces auteurs-scripteurs se cherchant ou se perdant dans une langue étrangère. Une langue qui est en dernière analyse plurielle, qui n'est plus seulement celle de ses propres natifs et qui, sous ces plumes étrangères et créatrices, a éclaté, fructifié et s'est multipliée. Plus de trente textes composent cet ouvrage et font leur objet des langues littéraires de plusieurs romanciers et poètes francophones.

Langue française, écrivains francophones

Excellent enseignant de français et chercheur remarquable, Nebil Radhouane a marqué par ses enseignements de stylistique, de rhétorique et de poésie comme par ses travaux de traduction plusieurs générations d'étudiants et de jeunes chercheurs tant en Tunisie qu'en Arabie Saoudite. Ces mélanges s'organisent autour des trois axes principaux des recherches qu'il a conduites durant de nombreuses années : l'image, le rythme et la traduction ; trois axes qui procédaient de son champ d'investigation prioritaire qui était sommairement la Poétique et où se rencontraient les trois éléments de sa formation de littéraire, de linguiste et de traducteur.

Image, rythme, traduction ; mélanges offerts à la mémoire de Nebil Radhouane

Salué déjà depuis le début des années soixante-dix par son prédécesseur Louis Aragon, amplement connu et reconnu, l'éminent poète français Lionel Ray, (Comme un château défait, Syllabes de sable, Pages d'ombre, Matière de nuit, ...) poursuit avec la même énergie créatrice son avancée lumineuse dans le nouveau lyrisme qu'il a sensiblement marqué par son oeuvre d'exception.

Lionel Ray

Cet ouvrage est une initiation à la rhétorique gréco-latine destinée aux étudiants en lettres et aux jeunes chercheurs en master et en doctorat. Il offre une synthèse de ce savoir technique qu'est l'art de persuader par le discours et dont la pratique revient aujourd'hui en force, tant dans le domaine politique que dans les domaines religieux, littéraire ou publicitaire. On y trouve d'abord des éléments multiples pour définir cette science et délimiter son champ opératoire, ses outils, ses fonctions (interprétative, heuristique ou pédagogique) et ses instances principales (ethos, pathos et logos). La longue et riche histoire qu'a traversée cette discipline majeure, du IVe siècle avant Jésus-Christ, année de sa naissance grâce surtout aux travaux d'Aristote, jusqu'à nos jours, est retracée brièvement et clairement dans les deuxième et troisième chapitres de cet ouvrage. Les différentes parties constituant le système rhétorique ainsi que les parties diverses dont se compose le discours (judiciaire, délibératif ou démonstratif) et les preuves et arguments que l'orateur met à contribution afin de persuader son auditoire occupent le chapitre quatrième de ce manuel synthétique, précis et clair, que viennent clôturer des commentaires rhétoriques pratiques et des conseils de lecture.

Eléments de rhétorique

Dix-sept ans déjà depuis que le père Jean Déjeux a douloureusement disparu, mais les multiples travaux qu'il a conduits, durant plus d'une trentaine d'années, sur la littérature francophone au Maghreb demeurent toujours une référence obligée pour ceux qui entreprennent des recherches sur cette singulière et quelque peu polémique écriture littéraire maghrébine. Jean Déjeux mérite que ces Mélanges lui soient offerts en amical témoignage de reconnaissance et de considération.

La rhétorique de la passion dans le texte francophone ; mélanges offerts à Jean Dejeux

La rhétorique de la passion dans le texte francophone - Mélanges offerts à Jean Déjeux

" Sous leurs pieds, les vagues se brisent avec douceur et harmonie. On dirait qu'elles exécutent une danse rituelle, une danse d'amour et de fécondité. Le temps s'arrête et le bleu du ciel devient plus éclatant, débridé et sulfureux !... Dans sa chevelure, il murmure : " j'aime le songe où nous sommes !... ". Elle lui répond : " J'ai un rêve plus beau encore que notre songe : si nous mourons ensemble, j'aimerais qu'on nous creuse une ultime demeure au fond de cette mer et que nous restions ensemble, unis par l'amour et la mort, jusqu'à l'éternité !.... J'aimerais que cette immensité bleue nous appartienne toujours !... ". La marée montante vient soudain l'inonder. Il se réveille et la voit en train de nager plus loin, emportée par des vagues houleuses et inquiétantes. Elle crie de joie ou de peur, lui fait des signes, tantôt se noie dans les eaux moutonnantes et profondes, tantôt émerge, plus désirable encore. Est-ce une femme ou une sirène ? Une vérité ou une hallucination, un conte fabuleux qu'il aime à se raconter à lui-même pour échapper aux spectres dévastateurs de la nuit imprévisible ?... ". C'est surtout dans le spectacle de la mer que Ridha Bourkhis recueille quelques vérités fuyantes et métonymiques, sur l'essence des êtres, sur l'infinie grandeur de la création, sur les heures du passé blotties dans une étendue bleue, apaisée ou vociférante, sur les vertus prophylactiques du dialogue intérieur permanent que noue un être humain, selon le rituel des retrouvailles fusionnelles, avec une mer hospitalière...Hédi Khélil.

Bleu

Cet ouvrage retrace l'histoire de la musique occidentale de l'Antiquité tardive à nos jours, en s'attachant aux compositeurs et aux courants les plus remarquables de chaque période. Les nombreux repères chronologiques et biographiques, ainsi que les parties thématiques, qui abordent les questions du rapport au texte, à la danse ou aux mathématiques, enrichissent cette approche synthétique d'un art et d'une science en perpétuelle évolution.

Ses oeuvres

Ses derniers livres