Dopo anni trascorsi senza vedersi né sentirsi, due vecchi amici si ritrovano decisi ad aprire il vaso di Pandora del loro passato in comune. Così, mentre in un bar di Houston bevono un bicchiere dopo l'altro, la mente torna in Bolivia, alla fine del liceo e al tragico marzo di ventun anni prima, fatto di innamoramenti tumultuosi, genitori assenti, sogni e incertezze che in un paio di settimane hanno sconvolto per sempre le loro vite. Li vediamo, ragazzini - tra canzoni urlate a squarciagola, confidenze sussurrate e bevute fuorimisura -, entrare poco a poco in un vortice di eccitazione e violenza che culminerà in una notte impietosa, dalla quale nessuno saprà salvarsi.È possibile risalire al momento in cui siamo diventati noi stessi, agli anni invisibili che definiscono per sempre chi siamo? Sono solo alcune delle domande a cui cercano di rispondere gli umanissimi protagonisti di questo romanzo, in cui Rodrigo Hasbún racconta i fantasmi dell'adolescenza e il disincanto della vita adulta con una prosa asciutta e spietata, dal ritmo incalzante, costruendo una storia in cui non possiamo che riconoscerci.

Gli anni invisibili

Les Tourments relate l'exil en Bolivie après la seconde guerre mondiale de la famille Ertl dont le père, Hans, s'est rendu tristement célèbre en officiant comme cameraman de Leni Riefenstahl, la réalisatrice des films de propagande nazie. Dans cette Amérique latine sauvage et mystérieuse, le patriarche horsnorme se réinvente un destin d'explorateur, obsédé jusqu'à la folie par la cité inca perdue de Païtiti dans la forêt amazonienne, et entraîne les siens dans des expéditions improbables. Ni sa femme ni ses trois filles ne sortiront indemnes de ces aventures, et alors que la famille se délite et que chacun tentent d'émerger de ce maelström, les soubresauts de l'histoire viennent une fois de plus bouleverser leur destinée.
Ce roman polyphonique qui prend corps à travers les voix des trois filles Ertl et d'un des amants de Monika, l'aînée, mêle fiction, éléments biographiques et faits historiques pour livrer une fresque au charme subtilement nostalgique sur cette Amérique latine des années 1950 et 1960 et sur le destins de ces familles marquées au fer par les errances idéologiques du xxe siècle.
Merveilleux texte sur les liens du sang, ce premier roman court, saisissant de beauté et d'intensité, révèle l'une des voix les plus prometteuses du continent latino-américain.

Les tourments

Andarsene è la storia di una famiglia, di due continenti a confronto e dei complessi anni che, dopo la seconda guerra mondiale, hanno ridisegnato i confini di paesi e affetti. Finita la guerra, Hans Ertl - ex cineasta del Reich - si rifugia in Bolivia con la famiglia, inseguendo il sogno di una spedizione archeologica lontano dalla Germania sconfitta. La moglie e le tre figlie vivono in balia delle sue assenze, fra maldestri tentativi di adattarsi a una nuova realtà che non gli appartiene. Eppure Monika, la maggiore, crescendo finirà per ereditare il carattere anticonformista del padre e ribaltarne tutte le scelte abbracciando la rivoluzione e la guerriglia che scuote l'America Latina, fino a venir ricordata come la donna che vendicò Che Guevara. Tra queste due figure vigorose e magnetiche corrono i rapporti con gli altri personaggi, grandi fallimenti e piccole tenerezze familiari. Intrecciando mirabilmente realtà storica e finzione letteraria, scene intime e grandi eventi che hanno plasmato il Novecento, Rodrigo Hasbún costruisce un romanzo asciutto e potente che ha la forza delle storie memorabili.

Livres