Saba e il fratello Hagos, muto fin dalla nascita, vivono in un campo profughi somalo. Non guardano mai indietro, alla guerra fra Etiopia ed Eritrea, preferiscono volare con il pensiero a un futuro diverso, reinventando le loro identità: è l'unico modo per essere liberi. Nel profondo legame che li unisce le parole non servono. Saba e Hagos comunicano con i gesti, gli sguardi, il silenzio. Lui si occupa delle faccende domestiche e cura l'aspetto della sorella, lei va in giro per il campo e sogna di tornare a scuola. Uno scambio di ruoli che suscita curiosità e sospetto ma, soprattutto, infrange ogni aspettativa sociale. In una terra ancora segnata dalla presenza coloniale italiana si dipana una storia di esilio e resilienza, che indaga come l'amore, in ogni sua forma, aiuti ad andare avanti anche in tempi di guerra."Avvincente e coraggioso. Un libro femminista, emozionante, e molto altro ancora." The Guardian"Splendido. A tratti sensuale e provocatorio. Una lettura magnifica e coinvolgente", Maaza Mengiste, autrice di Il re ombra.

Il silenzio è la mia lingua madre

« Les Amants de la mer rouge » est l'histoire d'un amour interdit, dans une Arabie Saoudite brulante et tyrannique, une passion universelle et moderne tout à la fois.
-Les droits de The Consequences of Love ont été achetés en Italie, France, Espagne, Pays-Bas, Allemagne et Norvège.

Les amants de la mer rouge

La nuit est tombée quand Hagos et Saba, frère et soeur,  arrivent  dans un camp de réfugiés au Soudan avec leur mère. Ils n'ont plus rien et ont fui leur pays en guerre, mais leur coeur bat toujours :  Hagos, muet et fragile, et Saba, au caractère farouche, vont  trouver l'amour au  milieu des ruines.

C'est  dans ce monde à  part, lieu condensé  d'humanité  que frère  et soeur vont briser les tabous, renverser les genres et illustrer un conte d'amour sensuel  au milieu du chaos.

Par ce roman élégiaque à  contre-courant des préjugés, Sulaiman Addonia  redéfinit la littérature de l'exil  et célàbre avec modernité  l'amour sous toutes ses formes. Dans la lignée  de  Floraison sauvage  d'Aharon Appelfeld,  Le silence est ma langue natale  bouscule nos repères et nos codes, et par le pouvoir de sa langue, illumine l'insupportable réalité.

Le silence est ma langue natale  a été finaliste du Lambda Literary Award et du Orwell Prize for Political Fiction. Il est en cours  d'adaptation cinématographique.

Livres