À l'automne 2008, le Centre d'études françaises et francophones de la Louisiana State University a contacté une douzaine de chercheurs nord-américains et européens, de renommée internationale, spécialisés dans l'étude du français en Amérique du Nord. Il les a mis au défi d'analyser, selon leur propre perspective de recherche, le francais écrit dans un corpus récemment numérisé, comportant une correspondance de 140 lettres rédigées aux XVIIIe  et XIXe siècles et conservées dans des archives louisianaises.

Cette équipe interdisciplinaire a présenté les résultats de ses recherches lors du colloque « L'histoire épistolaire de la Louisiane », qui s'est déroulé en ­français, le 17 avril 2009, à Baton Rouge. L'ensemble des contributions a mis au jour le caractère unique du français écrit à l'époque explorée, et discute des similarités et des différences avec les autres variétés de français de l'Amérique du Nord. On y aborde également les sources du patrimoine et de la culture francophones de la Louisiane.

La présente publication rassemble les principales contributions à cette­ ­journée d'étude essentielle à une meilleure connaissance de la Louisiane française.

 
TEXTES DE Hélène Blondeau - Annette Boudreau - Philip Comeau Sylvie Dubois - Ruth King - Chantal Lyche France Martineau - Terry Nadasdi - Carole Salmon

Une histoire épistolaire de la Louisiane

L'approche modulaire pour l'analyse quantitative du discours (écrit ou oral) permet une vision plus globale et plus systématique des aspects polyvalents du discours tout en étant peu complexe en termes de technologie statistique. A force de contrastes et d'associations, elle fait émerger de l'analyse un ensemble significatif de structures ou de fonctions d'un procédé discursif parmi toutes celles qui peuvent être potentiellement utilisées dans le discours en général. Afin de démontrer le fonctionnement et l'efficacité de la méthode, l'auteure présente l'analyse d'un procédé rhétorique bien connu mais peu étudié: l'énumération. Ce livre s'adresse non seulement à tous ceux qui s'intéressent à l'étude de la langue en général mais également aux passionnés du fonctionnement du discours: ses structures, ses diverses fonctions, les différents sens que peut impliquer l'émission d'une forme linguistique. Puisque la démarche et la preuve y sont minutieusement décrites et que les exemples foisonnent, le livre représente aussi un ouvrage de référence idéal aux étudiants en ce qui concerne la méthodologie en sociolinguistique, le traitement quantitatif de la langue et le déroulement d'une recherche empirique et valide en sciences humaines.

Ses oeuvres

Ses derniers livres