Le Barzaz Breiz est un recueil incontournable de chants, de récits et de légendes de Bretagne. On y retrouve tous les grands thèmes qui ont nourri le folklore avec, pour les épisodes proprement historiques, le vertige de les savoir transmis oralement de génération en génération, certains peut-être depuis l'époque arthurienne !

 Pour la première fois en version poche et en extraits, fidèles au texte original mais accessibles à tous, voici un choix des meilleurs moments de ce grand livre.

 On y retrouve des Chouans et des Fées, des chevaliers et des lépreux, Merlin l'enchanteur et Dahut de la légende de la Ville d'Ys. Des héros et héroïnes éternels, mais aussi quelques personnages réels au destin de roman, comme le cruel La Fontenelle ou l'idéaliste marquis de Pontcalleck...

Barzaz Breiz extraits

Lorsque le jeune Hersart de la Villemarqué, en 1839, fait paraître le Barzaz-Breiz, il ne se doute pas du retentissement que cette publication va avoir... en Bretagne, mais aussi en France et jusqu'en Europe.
La parution de ces Chants populaires de la Bretagne est une véritable révélation : une culture jusque-là ignorée est révélée par un recueil de poésies populaires où s'illustre toute la richesse de l'histoire et de la langue d'un peuple.
Les qualités poétiques et lyriques de la langue bretonne sont alors reconnues au point que George Sand place ces chants au "plus haut niveau du génie des nations poétiques".
Avec La Villemarqué naît un mouvement de collecte du patrimoine littéraire et musical breton dont les effets bénéfiques sont sensibles aujourd'hui. Et dans l'Europe entière se dessine alors un intérêt pour les musiques et poésies populaires, initiant un mouvement d'affirmation des "identités régionales".
A l'aube du troisième millénaire, dans une Europe en devenir où résonnent les échos de la "mondialisation", plus que jamais les cultures régionales ont un rôle à jouer, et la Bretagne se devait d'y apporter un de ses "joyaux", le Barzaz-Breiz. Cette nouvelle édition, restitue dans son intégralité le texte de 1867. Le texte breton et sa traduction française, ainsi que les partitions des chants, sont augmentés des précédents travaux de La Villemarqué (préambule, avant-propos, essais de versification en français, partitions pour voix et piano...).
Un enregistrement de certaines pièces du recueil, interprétées par Yann-Faüch Kemener et la maîtrise de Rennes, sous la direction de Jean-Michel Noël, vient rendre hommage et enrichir l'œuvre de La Villemarqué.

Chants populaire de la Bretagne - Barzaz Breiz

Célèbre auteur du " Barzaz Breif ", le vicomte Hersart de la Villemarqué a consacré sa vie à recueillir et à enrichir les vieilles histoires et légendes des pays celtiques. Contesté et critiqué, il n'en est pas moins vrai que lorsqu'on découvre " Myrdhin ou l'Enchanteur Merlin ", on ne peut plus douter de la puissance de suggestion du poète. Il nous dévoile des vérités et nous inonde de références toutes plus fascinantes les unes que les autres. Il conte avec poésie, érudition et conviction, la légende et l'histoire du roi des bardes bretons. Dès lors, nul ne peut plus échapper à la puissance du Mythe.
Merlin n'est plus seulement enchanteur ou démon, il devient une figure majeure et incontournable de notre inconscient collectif, un archétype de l'âme celte...

Myrdhin Ou L'Enchanteur Merlin

Il est des trésors impérissables. L'oeuvre de Théodore Hersart de la Villemarqué (1815-1895) en est l'un des joyaux. Fruit d'un collectage minutieux, le Barzhaz Breizh, dans la version que nous proposons aujourd'hui, est basé sur l'édition définitivement mise au point par la Villemarqué en 1867. On n'y trouvera cependant ni les textes bretons ni la musique, s'agissant d'une édition de poche. On trouvera donc ici les traductions françaises faites par l'auteur à partir des textes bretons. Elles sont précédées d'un "argument" et suivies de "notes". Nous avons également conservé la "préface" et "l'introduction" où il fait l'analyse de son recueil à la lumière des connaissances de son temps. Ceci est précédé d'une étude de Per Denez sur le Barzhaz Breizh et la renaissance bretonne. Le Barzhaz Breizh est une oeuvre fondatrice du domaine historique et mythologique. Dès sa parution, il inscrit à nouveau la Bretagne sur la carte de l'Europe.La Villemarqué, par le Barzhaz Breizh, reste l'un de ceux qui ont permis aux Bretons d'entrer dans le XXe siècle avec une langue et une nation.

Livres