Le Meilleur Spectacle du Monde

Ce jour-là, je suis rentré tout seul avec mon petit frère à la maison.  Nous avons attendu Papa et Maman.  Personne n'est venu.  Alors, nous avons construit une cabane. Une jolie cabane toute blanche, avec un mât pour le drapeau. J'étais fier. Je ne savais pas si nous allions pouvoir rester là quand nous serions grands. En tout cas, nous étions bien installés.

Le jour où nous étions seuls au monde - Occasion

Petite Soeur De Cricri  A

Je chantais souvent pour mon petit frère. Il adorait ça. Pour lui j'étais le meilleur chanteur du monde. Mais je ne voulais pas chanter dans les grandes occasions. J'avais six ans et on devait préparer un spectacle pour la fête de l'école. Sur une vraie scène. Le rideau s'est levé. Il y a eu un «Aaaah! » dans la salle et les flashs ont crépité. Mes camarades ont commencé à chanter fort et bien. Ils tapaient des pieds au bon moment, ils riaient. Moi, j'étais une vieille taupe timide dans sa motte de terre.

Le meilleur spectacle du monde

« Ce jour-là, nous avons créé une entreprise qui s'appelait Enterrements SA. Nous allions faire les plus beaux enterrements du monde et rendre service à tous ces malheureux animaux morts qui gisaient par terre. Le travail d'Esther, ce serait de creuser. Moi, j'écrirais les poèmes. Et Lolo, lui, pleurerait. »

Nos petits enterrements

„Einmal hatten wir Langeweile und wollten etwas Lustiges machen.“ Was für ein Glück, das Ester gerade jetzt die tote Hummel entdeckt. „Endlich passiert was,“ stellt sie fest und organisiert kurzerhand eine Beerdigung für das Insekt. Aber bei einer Beerdigung soll es nicht bleiben: Ester, ihr kleiner Bruder Putte und der Ich-Erzähler gründen die Beerdigungen AG. Die drei Kinder bestatten allerlei tote Tiere von Hamster, Hahn und Mäusen bis hin zu den Heringen aus dem Kühlschrank. Ester ist für das Graben zuständig, Putte für das Weinen und der Erzähler schreibt ergreifende Grabreden.  Humorvoll, lebensklug und lebensnah erzählen Ulf Nilsson und Eva Eriksson die traurige und zugleich ungemein tröstliche Geschichte von den besten Beerdigungen der Welt.

Il était une fois un petit singe qui n’avait pas de nom. Personne ne lui parlait, personne ne l’appelait. Il vivait dans un zoo où les visiteurs étaient rares. Le petit singe n’avait qu’un vieux pneu pour jouer. Il s’ennuyait. Au loin, il apercevait des grandes forêts et des prés. Être libre, ce serait quand même plus drôle pour un singe, pas vrai ?

Petit singe tout seul

C'est l'histoire d'un cochon d'Inde qui s'appelle Monsieur Câlin. Il y a longtemps il était jeune, fort et fier. Il pouvait porter un concombre entier sur son dos ! Mais maintenant Monsieur Câlin est vieux. Il est tout gris et très fatigué. Il repense à la belle vie qu'il a eue, avec sa femme Victoria et leurs six enfants. Et puis, un mercredi matin, Monsieur Câlin a très mal au ventre...

Livres