Dans l'inconfortable rapidité des mutations, la littérature et la création artistique explorent les zones frontières entre les mondes d'hier et d'aujourd'hui, entre soi et les autres, entre les zones géographiques et les pays imaginaires, entre petite et grande Histoire. Ces réflexions sont celles du festival littéraire Les Littorales qui, depuis trois ans, invite à Marseille des auteurs français et étrangers dont l'oeuvre s'inscrit dans ces thématiques. Pour ce livre, il leur a été demandé une contribution sous la forme d'un texte, d'une photographie ou d'un dessin. Courtes mais surprenantes, leurs créations investissent avec imagination les espaces qui séparent l'intime du collectif.

Les Littorales... Marseille - De l'intime au collectif et inversement

»Sem migrant, tisockrat ranjen pes, ki zna raziskati mesto. Stopim ven in krozim okoli stavbe. Ovohavam bare in restavracije. Pokusam kebab in armenske palacinke, suvlaki in tapenado. Pozorno prisluskujem Marseillu, ki se rezi in renci kot vroca zival, ves cas na prezi. Spustim se proti morju. V modrini sem, na premicni tocki med vodo in skalo.«

S Knjigo odhodov pisatelj Velibor Colic nadaljuje zgodbo »uspesnega izgnanstva v petintridesetih korakih« iz Prirocnika za izgnance (Goga, 2020) in spretno belezi utrinke novopecenega flâneurja. Na svojih nemirnih pohajkovanjih se srecuje z razlicnimi vidiki francoske druzbe, valuje med obrobjem in srediscem, isce druzbo, a ostaja vecni osamelec. Avtobiografsko obarvani sprehod po francoskih mestih spremlja nezamenljiva avtorjeva melanholija, obarvana s tipicno colicevskima crnim humorjem in ironijo, znacilna za tiste, ki so preziveli neizrekljive stiske.

Knjiga odhodov

Ederlezi retrace l'histoire, à travers le XXe siècle, d'un fameux orchestre tzigane composé de musiciens virtuoses, buveurs, conteurs invétérés, séducteurs et bagarreurs incorrigibles. Ils colportent leurs blagues paillardes, leurs aphorismes douteux et leurs chansons lacrymogènes de village en village. L'orchestre sombrera dans les grands remous de l'histoire : englouti en 1943 dans un des camps d'extermination où périrent des milliers d'autres Tziganes, il renaîtra pour être de nouveau broyé par la guerre d'ex-Yougoslavie en 1993. Chaque fois, le meneur de l'orchestre, Azlan, semble se réincarner. On le retrouve finalement dans la Jungle de Calais en 2009, parmi les sans-papiers et les traîne-misère qui cherchent un destin aux franges de la modernité. 

Le roman de Velibor Colic restitue merveilleusement la folie de la musique tzigane, nourrie de mélopées yiddish, de sevdah bosniaque, de fanfares serbes ou autrichiennes, une musique et une écriture pleines d'insolence, au charme sinueux et imprévisible. Les réincarnations successives d'Azlan font vivre avec bonheur la figure du Rom errant éternellement, porté par un vent de musique et d'alcool, chargé des douleurs et des joies d'un peuple comparable à nul autre.

Ederlezi

Chronique Des Oublies Bosnie 1992-93

Découvrez Sarajevo omnibus, le livre de Velibor Colic. Sarajevo omnibus propose un portrait de la ville de Sarajevo à  travers différents personnages historiques ou lieux  emblématiques, qui ont tous un rapport avec la tragédie  inaugurale du vingtième siècle : l'assassinat de l'archiduc  François-Ferdinand le 28 juin 1914. Ainsi nous rencontrons  tour à tour Gavrilo Princip, ce jeune Serbe dont le geste  déclencha le cataclysme de la Première Guerre mondiale ; 
Viktor Artamanov, affairiste russe illuminé, qui finança au  nom du tsar l'aventure de la "Main Noire", organisation  terroriste vouée à la libération de la Serbie du joug austro- hongrois ; le fondateur de la Main Noire, le colonel  Dimitrijevic dit "Apis", qui bâtissait ses théories grand-serbes  en buvant de la slivovice dans un fameux bistrot de Belgrade; 
Ivo Andrié, immense écrivain, Prix Nobel, qui appartint un  temps à cette mouvance... Mais aussi des personnages oubliés,  tels le rabbin Abramovicz, philosophe et poète, qui reçut dans  la nuque l'une des cinq balles destinées à l'archiduc, le curé  Latinovic, fêtard repenti, ou encore l'imam Dizdarevic, seul  Bosniaque à avoir peur de sa femme, dit-on. Sans oublier  Nikola Barbaric, grand-père de l'auteur, également présent lors  de l'attentat, personnage fantasque qui eut quatre épouses et  plusieurs vies. Tous ont assisté à la mort de l'archiduc. Le récit  de Velibor Colic n'est jamais pesant ni funèbre, mais vif,  précis, surprenant, enjoué. Il considère avec une distance  désabusée l'enchaînement de circonstances horribles et  comiques qui constitue l'histoire des hommes.

Sarajevo omnibus

"Je suis un migrant, un chien mille fois blessé qui sait explorer une ville. Je sors et je fais des cercles autour de mon immeuble. Je renifle les bars et les restaurants." 
Velibor Colic, à travers le récit de son propre exil, nous fait partager le sentiment de déréliction des migrants, et l'errance sans espoir de ceux qui ne trouveront jamais vraiment leur demeure. Il évoque avec ironie ses rapports avec les institutions, les administrations, les psychiatres, les écrivains, et bien sûr avec les femmes qui tiennent une grande place ici bien qu'elles aient plus souvent été source de désir ardent et frustré que de bonheur. Son récit est aussi un hommage à la langue française, à la fois déchirant et plein de fantaisie.

Le livre des départs

Pisatelj, begunec iz vojne Bosne, z majhnim kovckom v roki, se pocuti povsem neprimernega za koracenje po lepi Franciji: za nohti je crno, obleke so razcapane, celo stanovanja imajo prenizke strope za njegovo veliko telo. Pesmi in romane pise v jeziku, ki ga nihce ne razume. Srecuje nenavadne like z roba druzbe, ki mu dajejo prakticne napotke za zivljenje klateza. Vcasih srecno, vecinoma pa nesrecno se zaljublja. Njegov pogled je zacudeno razprt, z iskrami crnega humorja. V zgodbi glavnega junaka prepoznamo preteklost avtorja knjige, za katerega lahko recemo, da je danes v novi domovini vec kot uspesen. Velibor Coli´c je avtor stirinajstih romanov, od leta 2008 pise in objavlja v francoscini.

Prirocnik za izgnance

"Nous nous battons toujours à fond, complètement, jusqu'à la dernière goutte du sang des autres. À la fin il n'y a ni gagnants ni perdants. La guerre n'est qu'un long serpent. La tête est un président fou et la queue est ce jeune homme, perdu devant l'entrée du métro Ribaucourt à Bruxelles." 

Enrôlé à vingt-huit ans dans l'armée croato-bosniaque lors de l'agression de la Bosnie par l'armée fédérale ex-yougoslave, Velibor Colic a connu l'épouvante où sombraient les hommes, mais aussi les animaux, les arbres, les champs, les jardins, les maisons, tout ce monde de beauté paisible qui avait été le sien jusque-là. Il a consacré dès lors son énergie à trouver le moyen de déserter. 

Guerre et pluie est un récit à la fois halluciné et drolatique. La description de cet univers d'effroi, où aucune loi n'existe, où un soldat peut jeter une grenade sous une vache pour rire, où un autre peut voler à un vieillard son appareillage respiratoire pour le revendre, est tempérée par la douceur merveilleuse des souvenirs d'avant - en particulier des souvenirs amoureux, évoqués avec une délicatesse et une poésie qui subjuguent. Un grand livre, où résonne terriblement, aujourd'hui, l'écho de la guerre en Ukraine.

Guerre et pluie

Deux ans après s'être exilé en France, les images de la guerre assaillent toujours l'auteur des Bosniaques... La vision s'est troublée, la mémoire défaille parfois, et c'est pour ne pas la laisser le trahir tout à fait que Velibor Colic entreprend une nouvelle fois de graver sur la pierre de stèles imaginaires l'histoire de ceux qui ont vécu et sont portés disparus du monde des vivants. A travers les portraits de soldats de tous bords, de paysans paisibles, de Tsiganes, d'ivrognes ou d'enfants, Velibor Colic tente de combattre, par la littérature, le désarroi extrême de ceux qui ont vu abolir toute humanité en l'homme.

Chronique des oubliés

"Je suis un migrant, un chien mille fois blessé qui sait explorer une ville. Je sors et je fais des cercles autour de mon immeuble. Je renifle les bars et les restaurants." 

Velibor Colic, à travers le récit de son propre exil, nous fait partager le sentiment de déréliction des migrants, et l'errance sans espoir de ceux qui ne trouveront jamais vraiment leur demeure. Il évoque avec ironie ses rapports avec les institutions, les administrations, les psychiatres, les écrivains, et bien sûr avec les femmes qui tiennent une grande place ici bien qu'elles aient plus souvent été source de désir ardent et frustré que de bonheur. Son récit est aussi un hommage à la langue française, à la fois déchirant et plein de fantaisie.

Ederlezi. Comédie pessimiste

En 1970, dans la Yougoslavie de Tito, Velibor a six ans et veut devenir footballeur.
Noir et Brésilien, de préférence. "Relativement tôt, je me suis rendu compte que mes souvenirs, mon enfance, toute ma vie d'avant, appartenaient au Jurassic Park communiste, disparu et enterré avec l'idée de la Yougoslavie". Velibor feuillette ses souvenirs : une enfance sous le signe de la bonne étoile rouge et une adolescence sous influence rock'n roll. On ne choisit pas toujours ses icônes : le petit Jésus contre le maréchal Tito est un match qui se joue tous les jours à la maison.
Velibor navigue entre Jack London et Pelé, puis dans les années 80 entre les Clash et Bukowski. Son grand amour sera la littérature. Devenu grand, Velibor rêve d'être poète. Maudit, évidemment.

Jésus et Tito

En 1970 dans la Yougoslavie de Tito, Velibor a six ans et rêve de devenir footballeur. Noir et Brésilien, de préférence. Velibor fait l'inventaire de ses souvenirs, une enfance sous une bonne étoile, rouge, et une adolescence rock'n roll. Avec une mère catho et un père partisan, ce sera Jésus contre Tito, le match rejoué chaque soir à la maison. Entre Jack London et Pelé, The Clash et Bukowski, le poète en devenir sera maudit, assurément.

Livres