Les îles anglo-normandes, au carrefour de cultures et d'influences partagées entre la France et les îles britanniques, ont développé une identité propre façonnée par les aléas de l'histoire tout autant que par l'action des hommes et des femmes qui s'y sont succédés. Petits bouts de terre défiant la mer, elles ont conservé un héritage culturel riche et diversifié que ce livre-CD vous propose de découvrir au travers de chansons, musiques et traditions orales qui se sont transmises depuis des siècles entre générations.
C'est une immersion dans ce patrimoine oral auquel nous vous invitons, porté par la beauté des parlers des îles, entre spécificités locales et ressemblances avec les cultures des territoires voisins, en particulier la si proche Normandie. Le livre est bilingue français-anglais (traductions effectuées par Roland Scales). Il comporte un CD, offert gracieusement, contenant 40 enregistrements de chansons, musiques et récits recueillis dans les îles anglo-normandes et correspondant aux notices présentées dans l'ouvrage.

Chansons et musiques traditionnelles des îles anglo-normandes

Le bocage est un des paysages familiers de l'ouest de la France. Héritier d'une longue histoire, il connaît de profondes transformations depuis les années 1960 en lien avec la modernisation de l'agriculture : comment travailler dans des champs de petite taille, biscornus, mal desservis et éclatés, alors même que les matériels ne cessent de grossir ? Le tout dans un contexte qui voit les exploitations s'agrandir considérablement et la population agricole diminuer comme jamais. Ces mutations ne se font pas sans douleur. L'ouverture du paysage est souvent mal perçue par une population rurale dont les attaches agricoles s'éloignent. Des questions centrales telles que la qualité des eaux et la préservation de la biodiversité se sont faites jour. Au point que des programmes de replantation se mettent en place... toutefois pas encore au rythme des arrachages qui se poursuivent. Afin de mettre en débat cette question du devenir du paysage de bocage, les associations La Loure et Le Labomylette ont lancé Portr'haie. Les créations photographiques et les paroles des habitants de la vallée de la Sée en sud-Manche, cadre de cette action, s'exposent dans l'espace public. Elles font réagir et ouvrent la discussion sur les places de marché. Des temps de découverte et d'échange sont organisés en complément au travers des Veill'haies et des randonnées chant'haies, moments tout à la fois festifs et d'échange. Ce présent ouvrage rassemble la création photographique et la diversité des témoignages recueillis au cours de l'enquête de terrain. Par petites touches, se dessine tout un héritage de savoir et de pratiques, s'exposent les mutations qu'a eu à connaître le bocage et s'ouvre la question du devenir de ce paysage. Pas de solutions toutes faites ici mais, par la prise en compte de la parole de l'autre, s'esquisse ce que pourrait être le bocage de demain.

Portr'haie - Héritage et devenir du paysage de bocage

Pendant une année, Yvon Davy est allé enquêter pour le compte de l'association La Loure dans la résidence La Verte Colline à Ivry-la-Bataille (Eure). Le présent ouvrage est le fruit de ce travail. Il évoque cette démarche de collecte dans sa richesse et aussi sa complexité au sein d'un établissement pour personnes âgées dépendantes. Ce faisant, il donne à comprendre l'intérêt de telles initiatives en EHPAD : révéler la mémoire pour ce qu'elle a d'intéressant et de passionnant à nous raconter d'un point de vue culturel ; réveiller la mémoire pour susciter er maintenir cette faculté, pour aider aussi les personnes âgées à conserver un fil avec leur histoire, avec notre humanité. La moisson au final s'est avérée abondante : souvenirs sur l'histoire locale ou plus générale, récits liés aux traditions populaires anciennes d'ici et d'un peu plus loin, chansons traditionnelles... Les témoignages présentés dans ce livre et dans le CD qui l'accompagne témoignent de cette collecte diversifiée. Ils délivrent en particulier un regard sur la fabrication des instruments de musiques et des peignes, éléments tout à fait singuliers du patrimoine d'Ivry-la-Bataille et des communes proches, de la vallée de l'Eure ou du plateau autour de La Couture-Boussey. Le livre est accompagné d'un CD de 34 titres (offert avec cette édition) comportant les chansons et témoignages présentés dans les notices de l'ouvrage.

Tranches de vie - Une collecte de mémoire au sein de la résidence La Verte Colline à Ivry-la-Bataille (Eure)

La mémoire est vivace en Cotentin ! En attestent les chansons et témoignages rassemblés dans cet ouvrage et dans le disque qui l'accompagne. Ils sont issus pour l'essentiel des enquêtes de terrain réalisées par l'association La Loure ces deux dernières années, dans le cadre de l'opération Cotentin-Mémoire en chansons. Quelques enregistrements plus anciens ont également été sollicités pour rendre compte des différentes strates de collecte à travers la presqu'île. Si la musique instrumentale traditionnelle est pour ainsi dire absente du Cotentin, il en va bien différemment des chansons. Celles-ci sont encore bien présentes : chansons drôles ou tristes, formulettes de l'enfance ou refrains d'adultes, elles s'offrent ici à nos oreilles dans leur diversité. Les répertoires de tradition orale restent malgré tout fragiles. Détenus aujourd'hui par des gens d'un certain âge, ils ne demandent qu'à être transmis et repris. Ces chansons ont passé les siècles jusqu'à nous, elles n'en sont pas moins d'une étonnante jeunesse... Alors, à vous de chanter maintenant ! Le livre est accompagné d'un CD de 36 titres rendant compte des chansons traditionnelles et témoignages présentés dans les notices de l'ouvrage.

Chansons et traditions orales du Cotentin

Denise Sauvey habite la commune du Theil dans le Val-de-Saire, en Cotentin. Agricultrice retraitée, elle possède un magnifique répertoire de chansons traditionnelles, apprises pour l'essentiel de sa mère. En 2002, elle a croisé la route de l'association La Loure qui s'attache à recueillir et valoriser les répertoires traditionnels en Normandie. Depuis, Denise a eu l'occasion de partager ses chansons un peu partout en Normandie mais aussi au Québec et dans différentes régions de France. Ce livre-CD vient lui rendre hommage et contribue à mettre en évidence la richesse des traditions orales qui sommeillent encore en de nombreuses mémoires en Normandie ! Un CD 30 titre est inséré dans l'ouvrage permettant l'écoute des chansons de Denise Sauvey (CD offert). Ces chansons sont également accessibles au moyen des QR-Codes placés dans l'en-tête des différentes notices.

Livres