The author of the international bestsellers Watching the Tree and Falling Leaves has always been fascinated by proverbs and their importance and use in China. Both her book titles are based on such proverbs.

 The majority of Chinese proverbs are drawn from the 1st century, when the First King of all China established his leadership over the whole country and its warring kingdoms. In ancient China, a scholar's conversation would be studded with appropriate sayings, and a man's status in society would be defined by his use and knowledge of proverbs. In modern China, much of this is still true, and proverbs are used daily.

 Adeline Yen Mah introduces us to the whole rich picture of the first century BC when after the long wars between states, China was finally united and the richness of the literature and art could flourish. She portrays the leaders, the plots and the counter-revolutions with great vividness and liveliness so that even those ignorant of Chinese history become absorbed. And as in all her other books, she relates the historical episodes and the proverbs derived from these to experiences in her own life.

 One of the major expressions of this age was of course the First King's tomb with its terracotta soldiers, of horses and carriages and the stones of the building. The re-finding of this monument - now open to us all - and Adeline Yen Mah's own experiences there, are extraordinary.

 A Thousand Pieces of Gold, following Watching the Tree and Falling Leaves, is a personal account by a much loved author, but it is also a lively history of the fascinating period of civilisation when Europe was barely out of the stone age.

A Thousand Pieces of Gold - A Memoir of China’s Past Through its Proverbs

Orpheline de mère, Jun-ling est le souffre-douleur de sa famille.
Ses frères et sa soeur lui reprochent la mort de leur mère et son père la néglige. Soutenue par son grand-père, Ye Ye, et sa tante Baba, Jun-ling apprend à avoir confiance en elle et à partager leur amour des lettres. Elle y puisera la force de prendre son envol...

Jun-Ling, une enfance chinoise (édition 2010)

La mère de Jun-Ling est morte peu de temps après la naissance de la petite fille qui se trouve rejetée par sa famille. Ballottée de pensionnat en pensionnat, elle s'accroche à la littérature et obtient le premier prix d'une concours international de dramaturgie. Son père accepte qu'elle parte étudier en Angleterre... Un récit autobiographique sur une enfance dans la Chine des années 1940.

Jun-ling, une enfance chinoise

This absorbing and exciting adventure story is framed by both the author's real-life story and the reality of World War II in Shanghai. Chinese Cinderella has left the home of her cruel stepmother and must seek her own destiny. She meets up with a group of orphans who live with Grandma Wu.

Chinese cinderella and the secret dragon society: by the author of chinese cinderella

The story of a Chinese woman and how she suffered appalling emotional deprivation and rejection by her family as a child growing up in China and Hong Kong. She tells of the consequences in her adult life, above which she rose to make a happy marriage and become a successful doctor in the USA.

Chinese cinderella

Vous avez toute votre vie devant vous. Être intelligent. Étudier dur et être indépendant. J'ai bien peur que les chances que vous ayez une dot soient minces. Vous devez compter sur vous-même. Peu importe ce que les gens peuvent vous voler, ils ne pourront jamais enlever vos connaissances. Le monde change. Vous devez faire votre vie en dehors de cette maison.

Elle était clouée au lit une chute qui a cassé sa hanche. Les radiographies ont montré qu'elle avait un cancer du côlon qui avait déjà tourné. À ma grande surprise, je l'ai trouvée joyeuse et sans douleur, peut-être à cause des petites doses de morphine qui lui ont été données. Elle était entourée de voisins et d'amis qui se rassemblaient à son chevet jour et nuit. Dans ce monde confortable, bruyant et grégaire du lit de maladie "entièrement chinois", si différent de la solitude austère et stérile de la salle d'hôpital américaine, sa vie avait assumé la qualité étonnante d'une fête d'adieu continue.

Vous avez peut-être raison de croire que si vous étudiez dur, un jour vous pourriez parler couramment l'anglais. Mais vous aurez toujours l'air chinois, et quand les gens vous rencontrent, ils verront une fille chinoise, peu importe à quel point vous parlez anglais. Vous serez toujours censé connaître le chinois, et si vous ne le faites pas, je crains qu'ils ne vous respectent pas autant.

À l'âge de trois ans, ma grande tante a proclamé son indépendance en refusant catégoriquement d'avoir ses pieds liés, en déchirant résolument les bandages aussi vite qu'ils ont été appliqués.

Les gens avec Yuan Fen sont destinés à s'aimer les uns les autres; L'amitié se développe même si à mille kilomètres. Mais si Yuan Fen est absent entre deux individus, ils resteront étrangers malgré le fait de s'asseoir face à face

Ne faites confiance à personne. Être un poisson froid. Je ne blesse personne. Et personne ne peut me blesser.

Mais vous ne pouvez vaincre les démons que lorsque vous êtes vous-même convaincu de votre propre valeur.

J'ai lu parce que je dois le faire. Cela pousse tout le reste de mon esprit. Cela me permet de m'échapper pour trouver un autre monde.

Veuillez croire qu'un seul rêve positif est plus important que mille réalités négatives.

La vengeance n'est pas digne de vous. Si vous vous concentrez sur la vengeance, vous garderez ces blessures fraîches qui auraient autrement guéri.

Gardez à l'esprit que chaque fois que vous êtes en crise, vous êtes en pleine danger et en opportunité.

L'avenir vous appartient. Si quelqu'un vous insulte, dites-vous ceci: je suis un enfant du destin qui unira l'Est et l'Ouest et changera le monde.

Ses oeuvres

Ses derniers livres