Traduit de l'anglais (États-Unis) par Paule Guivarch.

Ajay n'a pas dix ans lorsque sa famille quitte l'Inde pour s'installer aux États-Unis. Lui et son grand frère Birju découvrent émerveillés ce pays étonnant, promesse d'un avenir radieux. Mais pour Birju, le destin va en décider autrement. 

Dans l'ombre de son frère aîné, Ajay reste seul à porter les espoirs de ses parents. Adolescent rêveur trouvant refuge dans la littérature, tiraillé entre deux cultures, il va devoir lutter pour trouver sa voie - sans jamais oublier les siens. 

Akhil Sharma ne nous cache rien des pensées d'Ajay, y compris les plus dérangeantes. Il livre avec Notre famille un récit bouleversant, marqué par un humour et une force de vie inextinguibles.

Notre famille

Hailed as a "supreme storyteller" (Philadelphia Inquirer) for his "cunning, dismaying and beautifully conceived" fiction (New York Times), Akhil Sharma is possessed of a narrative voice "as hypnotic as those found in the pages of Dostoyevsky" (The Nation). In his highly anticipated second novel, Family Life, he delivers a story of astonishing intensity and emotional precision. We meet the Mishra family in Delhi in 1978, where eight-year-old Ajay and his older brother Birju play cricket in the streets, waiting for the day when their plane tickets will arrive and they and their mother can fly across the world and join their father in America. America to the Mishras is, indeed, everything they could have imagined and more: when automatic glass doors open before them, they feel that surely they must have been mistaken for somebody important. Pressing an elevator button and the elevator closing its doors and rising, they have a feeling of power at the fact that the elevator is obeying them. Life is extraordinary until tragedy strikes, leaving one brother severely brain-damaged and the other lost and virtually orphaned in a strange land. Ajay, the family s younger son, prays to a God he envisions as Superman, longing to find his place amid the ruins of his family s new life.Heart-wrenching and darkly funny, Family Life is a universal story of a boy torn between duty and his own survival."

Ram Karan est un homme corrompu. C'est aussi un corrupteur. Petit fonctionnaire au département de l'Education de New Delhi, il recueille et distribue les pots-de-vin pour le compte de son influent protecteur, M. Gupta. Mais ce cynique est rongé par un ignoble secret. Lorsque Rajiv Gandhi est assassiné, le petit monde de Ram bascule dans le chaos. La montée des haines ethniques, la confusion et la tentation de la trahison le plongent dans une sorte de panique. Mais sa fille révèle publiquement son abjection. Ram commence alors un combat désespéré pour sa propre survie. Sa chute est inéluctable. Dostoïevskien dans son analyse de la culpabilité, ce livre est aussi un roman picaresque, mélange surprenant de drame et de comédie.

Un Pere Obeissant

« Je pris le chemin du retour, tête baissée, en longeant le trottoir. J'étais agacé. Birju avait réussi à entrer à la Bronx High School of Science et voilà que maintenant il allait être hospitalisé. J'étais certain que ma mère aurait pitié de lui et lui ferait un cadeau. Je me demandai s'il était mort. Ça, c'était excitant. S'il mourait, je deviendrais fils unique. Le soleil était accablant. Vu que Birju entrait à l'hôpital, je me dis qu'il était sans doute de mon devoir de pleurer. » À Delhi, Ajay joue dans les rues avec son grand frère Birju en attendant de rejoindre leur père immigré aux États-Unis. Ce jour arrive enfin, et la famille entière découvre avec émerveillement l'Amérique et la vie occidentale. Mais cette nouvelle existence n'est pas à l'abri des tragédies : après un terrible accident, Birju, qui faisait la fierté de tous, reste cloué sur un lit d'hôpital, tétraplégique. Désormais seul avec ses parents dévastés, confronté aux regards cruels des autres enfants, Ajay va devoir trouver sa place et avancer, sans jamais oublier.

Ram Karan est un homme corrompu. C'est aussi un être cynique rongé par un ignoble secret. Petit fonctionnaire au département de l'éducation de New Delhi, il recueille et distribue les pots-de-vin pour le compte d'un influent protecteur. Lorsque Rajiv Gandhi est assassiné, le petit monde de Ram bascule dans le chaos.

Un père obéissant

Akhil Sharma (né le 22 juillet 1971 à Delhi) est un écrivain et professeur indo-américain.
Il a reçu en 2016 le Prix littéraire international de Dublin pour son roman Notre famille (Family Life).

https://fr.wikipedia.org/wiki/Akhil_Sharma

Livres