Kalpa Impérial paraît juste après la dernière dictature argentine en 1983 pour des raisons de censure : comme de nombreux livres argentins de cette époque, il n’aurait pu être publié en cette période trouble. Sa poésie, son onirisme en font un exemple parfait de la littérature argentine, de son style, de sa force, de son originalité et de sa personnalité.Au fil d’un récit caustique et ubuesque (souvent on pense à Alfred Jarry), mais aussi fantastique (à la manière des Villes invisibles d’Italo Calvino), ce conte, cette fable, ce roman tissé d’histoires narre les naissances et les chutes d’un empire : « l’Empire le plus vaste qui ait jamais existé »

Kalpa Impérial

En Argentine, Angélica Gorodischer est un auteur aussi important que J.L.Borges, J. Cortazar, A. Bioy Casares, E.Sabato, et pourtant elle n'a jamais été traduite en France, à l'exception d'une nouvelle dans l'anthologie bilingue de Mathias de Breyne consacrée aux auteurs argentins contemporains. Ses ouvrages sont en revanche lus dans de nombreux pays étrangers - Kalpa Impérial est notamment traduit par Ursula Le Guin en anglais. Son oeuvre a reçu plusieurs prix de fantasy bien que les douze autres livres de l'écrivain, hormis Trafalgar, ne s'attachent à aucun genre défini ni à aucune frontière littéraire ; son écriture altière, flamboyante, brasse à elle seule de multiples horizons.

Parce que les oeuvres d'Angélica Gorodischer méritent leur notoriété, La Volte a pour projet de les faire connaître au lectorat francophone.

Trafalgar Medrano n'est pas n'importe quel commercial. Certes, comme beaucoup de marchands et autres conseillers de vente, il aime parler. Raconter son quotidien professionnel en buvant sept double cafés entrecoupés de temps en temps par une cigarette, quand il ne les fume en parallèle. Car il en a des choses à dire, Trafalgar Medrano. Et pour cause, ses voyages l'entraînent de planète en planète à la rencontre de populations toutes plus originales les unes que les autres, en des lieux où le vraisemblable n'a plus lieu d'être... Pourtant, tout ce qui sort de la bouche de Trafalgar est vrai, authentique, c'est garanti! Personne ne saurait vérifier si ce qu'il relate tient du réel ou de l'imaginaire...Publié en 1979, Trafalgar est le deuxième roman de l'Argentine Angélica Gorodischer, encore inédit en France. Jouant des tropes de la science-fiction traditionnelle, l'auteure nous présente, tel une figure jumelle de l'écrivain, le personnage de Trafalgar Medrano qui, au cours de neuf histoires, nous déroule le tourbil-lon de ses aventures intergalactiques. Affabulateur de génie ou baroudeur fantasque? Cette Schéhérazade de l'infini et au-delà nous emporte avec humour et mystère au coeur d'un réjouissant et extraordinaire périple parmi les étoiles.

Trafalgar

Affabulations pures ou témoignages véridiques, les aventures de Trafalgar Medrano sont toujours un régal à écouter ! Ce voyageur de commerce intrépide, amateur de doubles cafés et de cigarettes brunes, sillonne la galaxie pour vendre du matériel de lecture dans le système Seskundrea, acheter du kaolin sur les îles noires d’Akimarêz ou bien mourir d'ennui sur la sage Aleiçarga.Et quand il n’y a pas de femme irrésistible pour le retenir, on guette le fou qui fera basculer l'histoire dans le rocambolesque. Sauf que tout est faux.Ou pas. Ce qui n’a aucune importance, puisque personne ne dira le contraire : Trafalgar Medrano est de loin le meilleur conteur que l’univers ait porté, parole d'Angélica Gorodischer.Tribulations cocasses mais aussi satires sociales, ces histoires sont autant de miroirs déformants que l’immense autrice argentine tend à nos sociétés contemporaines.

Livres