Ann Radcliffe publie en 1790 son deuxième roman, A Sicilian Romance, s'inscrivant dans le courant gothique, alors en vogue en Angleterre. À la fin du xvie siècle, deux jeunes filles de la noblesse, Julia et sa soeur Emilia, vivent dans un château solitaire sur la côte sicilienne. Elles ont perdu leur mère, et leur père, le marquis de Mazzini, qui s'est remarié et s'intéresse peu à elles, vit à Naples. Pour la majorité de leur frère Ferdinand, une fête est organisée au château. À cette occasion, Julia fait la connaissance du jeune comte de Vereza ; alors qu'un sentiment amoureux naît chez elle, le comte s'éloigne brusquement. Quelques jours plus tard, des bruits étranges se font entendre dans le sous-sol du château. Julia ou les souterrains du château de Mazzini est la première traduction de A Sicilian Romance ; elle parut en 1797. De la traductrice, Mme Moylin-Fleury, auteur de quelques romans oubliés, on ne sait rien. La série Imprimatur présente de grandes ouvres de la littérature étrangère dans la première traduction française qui en fut donnée ; cette traduction permet de renouer avec une esthétique qui préfère souvent le style à la fidélité, et de retrouver le texte tel qu'il apparut aux lecteurs contemporains.

Julia ou les souterrains du château de Mazzini

Original text of the first edition, unabridged and carefully revised, and supplemented by numerous contemporary illustrations from early editions.

"Adeline, a young orphan, by mysterious ways comes into the care of Pierre de la Mottes, an impoverished nobleman who is fleeing the long arm of the law with his family. In a secluded, dilapidated abbey in the middle of a dark forest, the refugees find temporary accommodation. But the calm does not last long: The Marquis de Montalt, the owner of the abbey, appears on the scene with his entourage. While Adeline soon suspects that a terrible crime was once committed within the walls of the abbey, her supposed benefactor is becoming involved in the perfidious plans of the cruel Marquis ..."

The Romance of the Forest - Illustrated - With numerous comtemporary illustrations

Band 4 der ersten deutschsprachigen Ann-Radcliffe-Gesamtausgabe.

Gefangen im düsteren Schloss Udolpho kämpft die junge Waise Emily St. Aubert gegen die hinterhältigen Pläne ihres Vormunds Montoni, gegen unheimlichen Geisterspuk und ihre eigenen melancholischen Phantasien. 

Von ihrem Geliebten getrennt und der Außenwelt isoliert, muss sie sich der Avancen eines hartnäckigen Verehrers erwehren, während der lasterhafte Montoni nach ihrem Erbe giert und in seinem Rachedurst sogar ihr Leben bedroht. Als außerdem unerklärliche Spukerscheinungen hinzukommen, droht Emily unter dem auf ihr lastenden Druck zu zerbrechen ...

The Mysteries of Udolpho war seinerzeit einer der populärsten Romane der Schauerromantik und hob durch Radcliffes faszinierende psychologische Darstellung seiner Figuren die "Gothic Romance" auf ein neues Niveau. Heute gilt der Roman als eines der wichtigsten Werke in der Geschichte der europäischen Literatur.

Die Geheimnisse von Udolpho - Vollständige Ausgabe in einem Band

Nella Francia del 1584 la giovane Emily di Saint Aubert si trova ad affrontare una serie di tragiche vicissitudini, tra cui la perdita dei genitori e il matrimonio della zia, sua tutrice, con un italiano ricco e misterioso, il conte Montoni. Udolpho, l'oscuro castello in cui Emily è tenuta prigioniera dal subdolo Montoni e dalla sua sadica zia, cela tra le sua mura tutti i terrori della giovane donna. I corridoi che Emily percorre durante  la notte sono davvero così disabitati come sembrano? Sotto la minaccia della tortura e del sequestro, Emily si prepara all'incontro doloroso con il sovrannaturale, ma anche a quello con la verità, smarrita nella vertigine delle illusioni e delle ingannevoli apparenze. Generazioni di lettori hanno esaltato "I misteri di Udolpho" come uno dei più famosi romanzi gotici e lo hanno considerato un punto di riferimento nel regno della narrativa psicologica di tipo pre-freudiano. Sir Walter Scott proclamò l'autrice, Ann Radcliffe, "la prima poetessa della fiction romantica", e questo thriller divenne un bestseller fin dalla sua prima pubblicazione, nel 1794. Il romanzo esercitò una potente influenza sul marchese de Sade e su Edgar Allan Poe, per non parlare delle citazioni reperibili in autori del calibro di Henry James, Herman Melville e Dostoevskij. Jane Austen ne diede una versione in chiave di parodia nel suo "L'abbazia di Northanger", che contribuì a diffondere ancora di più la fama del romanzo della Radcliffe. Ancora oggi il thriller I misteri di Udolpho continua a incantare i lettori con gli elementi fiabeschi della sua trama ricca di suspense e con la sua esplorazione ipnotica della psiche umana.

I  misteri di Udolpho

Band 2 der ersten deutschsprachigen Ann-Radcliffe-Gesamtausgabe, herausgegeben von Maria Weber.

Wohlbehütet wachsen Julia und Emilia, die Töchter des hartherzigen Marquis von Mazzini, auf dem väterlichen Schloss auf, während ihr Vater in Neapel weilt. Doch mit der ruhigen Idylle ist es vorbei, als ihr Vater nebst seiner attraktiven Gattin anreist und sich für einen längeren Aufenthalt einrichtet. Fortan werden auf dem Landsitz prunkvolle Feste gefeiert.

Indessen scheint es auf Schloss Mazzini zu spuken. Die ersten seltsamen Erscheinungen werden noch als Sinnestäuschungen abgetan, aber bald beginnen die Bediensteten sich vor dem Geist, der im verfallenen Südflügel des Schlosses sein Unwesen treibt, zu fürchten. Doch dann stellt sich heraus, dass mehr hinter dem Seufzen und den Lichterscheinungen steckt, als bloßer Spuk.

Bei einem der rauschenden Bälle lernt Julia den charmanten Grafen de Vereza kennen, der scheinbar auch ein Auge auf sie geworfen hat. Doch es gibt noch einen anderen Bewerber, den reichen und einflussreichen Herzog von Luovo, den ihr Vater favorisiert. Und der Marquis von Mazzini ist daran gewöhnt, seinen Willen durchzusetzen...

A Sicilian Romance, Ann Radcliffes zweiter Roman, erschien erstmals im Jahre 1790. Diese Neuübertragung aus dem Englischen orientiert sich an der ersten deutschen Übersetzung von Meta Forkel-Liebeskind aus dem Jahre 1792, wurde aber um einige damals gekürzte Stellen erweitert.

Eine sizilianische Romanze

Les Mysteres d'Udolphe est le quatrieme roman, et aussi le plus populaire, d'Ann Radcliffe. Il retrace les aventures d'Emilie Saint-Aubert qui, parmi beaucoup d'autres peripeties, va perdre son pere, va devoir faire face a la peur et au surnaturel dans un chateau lugubre, et etre confrontee aux machinations d'un brigand italien. Le roman, souvent cite comme l'archetype du roman gothique, joue un role important dans Northanger Abbey, ecrit par Jane Austen, roman dans lequel une jeune femme impressionnable, apres avoir lu le roman d'Ann Radcliffe, en vient a considerer ses amis et connaissances comme des mechants ou des victimes, ce qui donne des resultats amusants."

Les Mysteres D'Udolphe: Tome 1

L'héroïne, Emilie Saint Aubert, affronte de nombreux malheurs dès son plus jeune âge : la perte de ses parents, le remariage de sa tante, sa tutrice, avec un riche et mystérieux Italien. Udolfo, le sombre château dans lequel Emilie est retenue prisonnière par l'Italien machiavélique, représente toutes les craintes de la jeune fille (et du lecteur). Ce lieu, qui deviendra le symbole de la littérature gothique, est construit, dès ce roman précurseur, comme un labyrinthe menaçant où les esprits se perdent. Les couloirs qu'Emilie arpente la nuit sont-ils aussi déserts qu'ils n'y paraissent ?Sous la menace de la torture et de la séquestration, Emilie s'apprête à faire la rencontre douloureuse du surnaturel, mais aussi celle de la vérité, perdue dans l'étourdissement de l'illusion et des apparences.

Les mystères d'Udolpho

Un carrosse lancé à toute allure, dans la nuit, en pleine tempête, un couple fuyant la justice, un arrêt devant une vieille maison isolée sur la lande, occupée par des bandits tenant prisonnière une belle jeune fille... Les Mystères de la forêt est un roman gothique, baignant dans une atmosphère inquiétante, sur fond d'architecture médiévale et de surnaturel. C'est pour ce livre qu'Ann Radcliffe mérite particulièrement son titre de "maîtresse du suspense". Roman d'aventures, c'est aussi un roman de la sensibilité : volupté dans le malheur, émotions exacerbées sont mises en avant. Mais le désir et la sexualité refoulée ne sont jamais loin, dans ce livre dont le sous-titre pourrait être "Adeline ou les malheurs de la vertu".

Les Mystères de la forêt

Ann Radcliffe /æn ˈrædklɪf/, née Ward /wɔːd/ le 9 juillet 1764 à Holborn, à Londres où elle est décédée le 7 février 1823, est une romancière britannique, pionnière du roman gothique.

Il aimait l'heure apaisante, lorsque les dernières teintes de lumière disparaissent; Lorsque les étoiles, une par une, tremblent à travers les plus, et se reflètent sur le miroir sombre des eaux; Cette heure, qui, de tous les autres, inspire l'esprit avec une tendresse pensive et l'élève souvent à la contemplation sublime.

Le plaisir rafraîchissant de la première vision de la nature, après la douleur de la maladie, et le confinement d'une chambre malade, est au-dessus des conceptions, ainsi que les descriptions de ceux en santé.

Il y a un certain réconfort dans la mort entourée de ses enfants.

La vanité produit souvent une alarme déraisonnable.

O! Il est utile d'avoir montré, que, bien que les vicieux puissent parfois déverser des afflictions sur le bien, leur pouvoir est transitoire et leur punition certaines; et cette innocence, bien que opprimée par l'injustice, doit, soutenue par la patience, triomphe pour le malheur! Et, si la main faible, qui a enregistré cette histoire, a, par ses scènes, séduisant le deuil d'une heure de chagrin, ou, Par sa morale, lui a appris à le soutenir - l'effort, aussi humble, n'a pas été vain, pas plus que l'écrivain n'est pas récompensé.

Tel est l'incohérence de l'amour réel, qu'il est toujours éveillé pour la suspicion, aussi déraisonnable; nécessitant toujours de nouvelles assurances de l'objet de son intérêt.

Un esprit bien informé est la meilleure garantie contre la contagion de la folie et du vice. L'esprit vide est toujours à l'affût du soulagement et prêt à plonger dans l'erreur pour échapper à la langueur de l'oisiveté. Emmagasinez-lui des idées, apprenez-lui le plaisir de penser ; et les tentations du monde extérieur seront contrebalancées par les gratifications dérivées du monde intérieur.

Quelles sont les richesses - grandeur - la santé elle-même, au luxe d'une pure conscience, la santé de l'âme; - et quelles souffrances de pauvreté, de déception, de désespoir - à l'angoisse d'une afflige!

Comme c'est étrange, qu'un imbécile ou un knave, avec des richesses, soit traité avec plus de respect par le monde, qu'un homme bon ou un homme sage dans la pauvreté!

Il est lamentable de rentrer à la maison, alors qu'il n'y a personne pour en accueillir un!

Je ne fais jamais confiance aux affirmations des gens, j'en juge toujours par leurs actions.

Mais St. Aubert avait trop de bon sens pour préférer un charme à une vertu.

Je souhaite que tous ceux qui, qui, cette nuit, ne soient pas assez joyeux, pour parler avant de penser, puissent jamais être assez graves pour réfléchir avant de parler!

L'emploi est l'antidote le plus sûr de la douleur.

Il n'y a pas de comptabilité des goûts.

Il y a de la magie dans la richesse, ce qui peut ainsi faire payer leur tribunal, alors qu'il ne profite même pas à eux-mêmes.

Je ne devrais pas douter de la stabilité de votre affection. Pourtant, telle est l'incohérence du véritable amour, qu'elle est toujours éveillée pour la suspicion, aussi déraisonnable; exigeant toujours de nouvelles assurances de l'objet de son intérêt, et donc c'est que je me sens toujours relancé, comme par une nouvelle convinction, quand vos paroles me disent que je vous suis cher; Et en voulant ces derniers, je rechute dans le doute et souvent dans le découragement.

Pour un esprit généreux, peu de circonstances sont plus affligées qu'une découverte de perfidie chez ceux en qui nous avons confiance.

Et puisque, dans notre passage à travers ce monde, des circonstances douloureuses se produisent plus fréquemment que de plaire, et comme notre sentiment de mal Un certain degré les commande.

Si la main faible, qui a enregistré cet conte L'écrivain n'est-il pas récompensé.

Le bonheur survient dans un état de paix, pas de tumulte.

Un acte de bienfaisance, un acte d'utilité réelle, vaut tout le sentiment abstrait du monde.

La vertu et le goût sont presque les mêmes, car la vertu n'est guère plus que le goût actif, et les affections les plus délicates de chaque combination dans un véritable amour.

Le monde ridiculise une passion qu'elle ressent rarement; Ses scènes et ses intérêts distraient l'esprit, déprave le goût, corrompre le cœur et l'amour ne peut exister dans un cœur qui a perdu la douce dignité de l'innocence.

Le sentiment est une honte, au lieu d'un ornement, à moins que cela ne nous amène à de bonnes actions.

Découvrir la dépravation de ceux que nous avons aimés est l'une des tortures les plus exquises d'un esprit vertueux, et la condamnation est souvent rejetée avant qu'elle ne soit finalement admise.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ann_Radcliffe

Ses oeuvres

Ses derniers livres