Les Mysteres d'Udolphe est le quatrieme roman, et aussi le plus populaire, d'Ann Radcliffe. Il retrace les aventures d'Emilie Saint-Aubert qui, parmi beaucoup d'autres peripeties, va perdre son pere, va devoir faire face a la peur et au surnaturel dans un chateau lugubre, et etre confrontee aux machinations d'un brigand italien. Le roman, souvent cite comme l'archetype du roman gothique, joue un role important dans Northanger Abbey, ecrit par Jane Austen, roman dans lequel une jeune femme impressionnable, apres avoir lu le roman d'Ann Radcliffe, en vient a considerer ses amis et connaissances comme des mechants ou des victimes, ce qui donne des resultats amusants."

Les Mysteres D'Udolphe: Tome 1

Ann Radcliffe publie en 1790 son deuxième roman, A Sicilian Romance, s'inscrivant dans le courant gothique, alors en vogue en Angleterre. À la fin du xvie siècle, deux jeunes filles de la noblesse, Julia et sa soeur Emilia, vivent dans un château solitaire sur la côte sicilienne. Elles ont perdu leur mère, et leur père, le marquis de Mazzini, qui s'est remarié et s'intéresse peu à elles, vit à Naples. Pour la majorité de leur frère Ferdinand, une fête est organisée au château. À cette occasion, Julia fait la connaissance du jeune comte de Vereza ; alors qu'un sentiment amoureux naît chez elle, le comte s'éloigne brusquement. Quelques jours plus tard, des bruits étranges se font entendre dans le sous-sol du château. Julia ou les souterrains du château de Mazzini est la première traduction de A Sicilian Romance ; elle parut en 1797. De la traductrice, Mme Moylin-Fleury, auteur de quelques romans oubliés, on ne sait rien. La série Imprimatur présente de grandes ouvres de la littérature étrangère dans la première traduction française qui en fut donnée ; cette traduction permet de renouer avec une esthétique qui préfère souvent le style à la fidélité, et de retrouver le texte tel qu'il apparut aux lecteurs contemporains.

Julia ou les souterrains du château de Mazzini

L'histoire se passe au XVIIIe siècle en Italie où un jeune noble de Naples, Vincentino di Vivaldi, rencontre une belle demoiselle Ellena Rosalba, tombe amoureux d'elle et veut l'épouser. La mère du jeune homme, la Marquise, qui s'y oppose, demande au mystérieux moine Schedoni d'enlever Ellena. Ellena est enfermée dans un couvent... alors que Vincentino après avoir poursuivi en vain le mystérieux moine est enfermé... Gothique par excellence, ce roman est une pépite de l'époque , considéré à juste titre comme aussi important que "Le Moine".

L'Italien

Un carrosse lancé à toute allure, dans la nuit, en pleine  tempête, un couple fuyant la justice, un arrêt devant une vieille  maison isolée sur la lande, occupée par des bandits tenant  prisonnière une belle jeune fille...
Les Mystères de la forêt est  un roman gothique, baignant dans une atmosphère inquiétante,  sur fond d'architecture médiévale et de surnaturel. C'est pour  ce livre qu'Ann Radcliffe mérite particulièrement son titre de  "maîtresse du suspense". Roman d'aventures, c'est aussi un  roman de la sensibilité : volupté dans le malheur, émotions  exacerbées sont mises en avant. Mais le désir et la sexualité  refoulée ne sont jamais loin, dans ce livre dont le sous-titre  pourrait être "Adeline ou les malheurs de la vertu".

Les mystères de la forêt

Les Mysteres D'Udolphe: Tome II

DEUTSCHE AUSGABE

Band 6 der ersten deutschsprachigen Ann-Radcliffe-Gesamtausgabe, herausgegeben von Maria Weber.

"Dieser spannende historische Kriminalroman spielt im 13. Jahrhundert zur Zeit des englischen Königs Henry III.

Die Handlung beginnt mit dem feierlichen Einzug des Königs in Kenilworth, den ausgelassenen Vorbereitungen zur Hochzeit des jungen Ritters Gaston de Blondeville und eines anstehenden Ritterturniers. Doch die festliche Stimmung wird jäh von einem reisenden Kaufmann unterbrochen, der vor den König tritt und Ungeheuerliches behauptet: Sir Gaston habe ihm großes Unrecht angetan, indem dieser seine Reisegruppe überfallen und ausgeraubt, und dabei seinen Verwandten, einen Johanniterritter auf der Heimreise, ermordet habe. Der Hof ist empört über diese dreiste Anschuldigung gegen den jungen Günstling des Königs, König Henry sieht sich jedoch gezwungen, einen Prozess zu veranstalten, um die Sache aus der Welt zu schaffen. 

Ist der junge Ritter tatsächlich der angeklagten Verbrechen schuldig, oder treibt der fremde Kaufmann ein teuflisches Spiel? 

Schon bald mehren sich die Zeichen, dass eine übernatürliche Macht ihre Finger im Spiel hat - doch handelt es sich dabei wirklich um den unruhigen Geist des ermordeten Ritters, oder sind es, wie die Freunde Sir Gastons vermuten, vielmehr vom boshaften Kaufmann ausgeübte schwarzmagische Künste? 

Erst im Verlaufe des Turnieres kommt die Wahrheit schließlich ans Licht ..."

Gaston de Blondeville ist der letzte, posthum erschienene, Roman der englischen 'Queen of Gothic Romance', Ann Radcliffe.

Gaston de Blondeville - Deutsche Ausgabe - Mit vielen s/w Illustrationen

Band 1 der ersten deutschsprachigen Ann-Radcliffe-Gesamtausgabe, herausgegeben von Maria Weber.

Osbert, Earl von Athlin, wird von dem leidenschaftlichen Wunsch getrieben, den Mord an seinem Vater zu rächen, der einst durch die Hand Malcolms, Baron von Dunbayne ermordet wurde. Der junge Alleyn, ein Freund des Earls aus dem Volke, steht diesem in Rat und Tat zur Seite und verliebt sich unglücklich in dessen gesellschaftlich weit über ihm stehende Schwester Mary. Die tugendhafte und zarte Mary erwidert Alleyns Gefühle schon bald, versucht aber, ihren Gefühlen für ihn zu widerstehen. Daß der von bösen Leidenschaften getriebene Malcolm sie ebenfalls zur Frau begehrt und nicht einmal vor Entführung und Mord zurückschreckt, um ihre Hand zu bekommen, macht die Situation nicht einfacher, und schon bald werden die Burgen mit all ihren Geheimnissen zum Schauplatz erbitterter Kämpfe, gefährlicher Verfolgungsjagden und von Szenen leidenschaftlichen Gefühls ... 

"Die Burgen von Athlin und Dunbayne", erstmals im Jahre 1789 erschienen, war Ann Radcliffes erster Roman. Die Handlung des Romans ist im Mittelalter angesetzt und spielt vor einer Kulisse der melancholischen Schönheit der Berge, alter verwinkelter Burgen und den schroffen Küsten des schottischen Hochlands. Mit der darin enthaltenen Romantik und Spannung, den Mysterien und Beziehungsverflechtungen, und nicht zuletzt mit ihrer herausragenden Wortgewalt schuf Ann Radcliffe einen Bestseller, und ebnete sich den Weg zu dauerhaftem Ruhm. 

Erstmals ins Deutsche übersetzt von Maria Weber

Die Burgen von Athlin und Dunbayne

L'atmosphere de L'Italien est sombre et mysterieuse et inclut des themes comme l'amour, la devotion et les persecutions de la Sainte Inquisition. On y retrouve par ailleurs des problematiques importantes a l'epoque de la Revolution francaise comme la religion, l'aristocratie et la nation. Le celebre usage de l'image du voile par Radcliffe atteint ici des sommets, la dissimulation et le travestissement etant egalement des themes majeurs du livre. Tout comme le voulaient le XVIIIe siecle et son attrait pour le sublime et la pastorale, les personnages de Radcliffe subissent des tourments dont les elements se font l'echo."

L'Italien: Le Confessionnal Des P'Enitents Noirs

Original text of the first edition, unabridged and carefully revised, and supplemented by numerous contemporary illustrations from early editions.

"Adeline, a young orphan, by mysterious ways comes into the care of Pierre de la Mottes, an impoverished nobleman who is fleeing the long arm of the law with his family. In a secluded, dilapidated abbey in the middle of a dark forest, the refugees find temporary accommodation. But the calm does not last long: The Marquis de Montalt, the owner of the abbey, appears on the scene with his entourage. While Adeline soon suspects that a terrible crime was once committed within the walls of the abbey, her supposed benefactor is becoming involved in the perfidious plans of the cruel Marquis ..."

Les Mysteres D'Udolphe: Tome 1

Résumé

Plus de livres de Ann Radcliffe

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques