Disparaître

« Questo è ciò che succederà a chiunque non capisca, il messaggio è destinato a tutti ». Ecco un minaccioso narcomanta, poche parole su un lenzuolo insanguinato, in una storia di giornalisti trucidati, cadaveri decapitati, horrorismo, scontri a fuoco e massacri: se tutto questo vi attira significa che la necropolitica funziona e in questo libro è spiegato perché. Una narcostoria che apre il sipario sulla vicenda dei quarantatre studenti desaparecidos di Ayotzinapa e si snoda attraverso un secolo di proibizionismo armato in cui Stati Uniti e Messico insieme hanno costruito la politica della Guerra alle droghe, con lo scopo di controllare profitti del narcotraffico e popolazioni coinvolte al di qua e al di là del muro in costruzione. To be continued.

Narcos del Norte

"Carmen Boullosa is, in my opinion, a true master."—Alvaro MutisPart bildungsroman, part ghost story, part revenge novel, Before tells the story of a woman who returns to the landscape of her childhood to overcome the fear that held her captive as a girl. This powerful exploration of the path to womanhood and lost innocence won Mexico's two most prestigious literary prizes.Carmen Boullosa, one of Mexico's leading writers, has published nearly twenty novels. Her most recent novel, Texas: The Great Theft, won the 2014 Typographical Era Translation Award and was shortlisted for the 2015 PEN Translation Award.

Avant

Il est entré dans la maison en courant, bruyamment, tout excité, sur le point d'exploser, et nous l'avons entendu et senti avant même qu'il ne se mette à produire ces cris horribles que nous connaissons si bien et qu'il ne devait jamais plus émettre. Il est entré comme un enfant, un enfant sauvage, hors de lui, sans respecter ce que nous pourrions appeler le rythme tranquille de ces murs, sans s'arrêter, comme si la maison n'était qu'une étape dans sa course folle, sans pouvoir contenir l'excitation que lui procurait le fait d'amener ça avec lui, et quand il a commencé à crier, à beugler, tous, nous avons tous couru vers lui. 

Que criait-il ? Criait-il « Venez ! » ? Criait-il « Ça va tomber si vous ne vous dépêchez pas » ? Ou « Venez vite voir ce que je vous ai apporté » ? Je ne peux me rappeler ses mots parce qu'à ce moment-là je n'ai pas pu les entendre. Encore aujourd'hui, après toutes ces années, il me semble sentir ce ton dans les moments terribles, quand j'ai l'impression que, pour un caprice, l'univers est sur le point de s'écrouler.

Disparaître / édition bilingue

Aventure de l'imagination, avant évoque avec brio l'enfance hallucinée d'une jeune fille harcelée de bruits et de visions, dans le mexico des années 50.
 à la fois familière et abracadabrante, grave et loufoque, cette enfance peuplée d'esprits menaçants est un monde sans pareil, oú les voix du mystère et la folie des objets animés nous ravissent dans un souffle jusqu'à la frontière de la grâce et de la schizophrénie.

Livres