Le chant d'amour lui-même, chez Catulle, importe autant que les amours qu'il chante. Le poète proclame en effet avec virtuosité son amour de la poésie et fustigent ceux qui l'entravent ou la malmènent. Aussi avons-nous choisi parmi ce livre de cent seize poèmes une cinquantaine de pièces célébrant ces passions dans ce qu'elles ont de plus pur comme de plus trivial. Nous avons privilégié ces textes pour laisser parler le désir de Catulle et entretenir chez le lecteur celui de goûter ces vers uniques dans la littérature latine, signés par l'un des plus grands lyriques romains.

Mille et cent baisers - Poèmes

Féru de culture grecque et des manières alexandrines, amant passionné des registres extrêmes du langage, le jeune Catulle de Vérone fait briller d'un éclat subtil l'esprit de la "nouvelle poésie" à Rome. Explorant la rhétorique de l'éloge et du blâme, il habite le sensible, invente "sa" Lesbia, figure bien-aimée qui hante ses vers, en des procédés très proches des expériences du lyrisme moderne. La traduction nouvelle et les lectures interprétatives ici proposées visent à révéler la complexité de l'écriture catullienne, où s'entremêlent audaces poétiques et subtiles analyses des passions. Ces différents aspects sont examinés dans leur contexte et confrontés aux enjeux éthiques et esthétiques de la Rome républicaine.

Poèmes

Poète latin du ier siècle avant j.-c., catulle entretint une liaison orageuse avec une femme mariée.
 Chantée sous le nom de lesbie, clodia devint la principale source d'inspiration des poésies, dont est tirée cette anthologie de poèmes d'amour. considéré comme le véritable fondateur de l'élégie romaine, catulle est sans doute le premier à introduire la dimension autobiographique dans la poésie. sa mort précoce, à une trentaine d'années, le fit entrer dans la légende.

Poèmes à Lesbie et autres poèmes d'amour

"Passereau, délices de ma jeune maîtresse, Compagnon de ses jeux, Toi qu'elle cache dans son sein, Toi qu'elle agace du doigt Et dont elle provoque les ardentes morsures, Lorsqu'elle s'efforce, par de joyeux ébats, De tromper l'ennui de mon absence ; Je me livrerais avec toi à de semblables jeux, S'ils pouvaient calmer l'ardeur qui me dévore, Soulager les peines de mon âme. Ah ! sans doute, ces jeux me seraient aussi doux Que le fut, dit-on, pour la rapide Atalante, La conquête de la pomme d'or Qui fit tomber enfin sa ceinture virginale".

Le roman de Lesbie - Oeuvre poétique complète

Premier des poètes latins, Catulle (82-52 av. J.-C.) ne le cède qu'à Rimbaud pour la précocité et la virtuosité. Seule une partie de ses vers nous ont été transmis, de surcroît absurdement rangés selon les formes métriques utilisées par l'auteur. Il est facile de les classer chronologiquement : ils sont en effet truffés d'allusions à des évènements politiques ou privés dont l'enchaînement est connu. Cette remise en ordre est ici proposée pour la première fois. Elle permet de reconstituer le plus ancien et le plus moderne des romans inédits, divisé en six chapitres et un épilogue : l'histoire d'un écolier et d'une grande dame de onze ans son aînée qui tombent amoureux l'un de l'autre après leur première nuit. Autre originalité, les vers latins sont rendus (un vers français pour un vers latin) dans une version où la variété des rythmes répond à celle du texte, celui-ci soigneusement révisé et émendé, le traducteur étant allé jusqu'à restituer trois vers perdus. Le lecteur du roman de Catulle y trouvera ainsi une édition latine philologiquement rigoureuse assortie d'un bréviaire de métrique familière, une traduction poétique et fidèle, enfin un résumé mordant de l'histoire de l'Urbs (c'est-à-dire du monde) entre 65 et 52 avant J.-C.

Le roman de Catulle

Cette nouvelle traduction de Catulle, poète latin du Ier siècle avant J.-C., propose plusieurs nouveautés. Elle repose d'abord sur un choix thématique : on a sélectionné les poèmes qui recourent, avec une audace incroyable, à l'invective sexuelle, dirigée contre les ennemis du poète, mais aussi et surtout contre sa maîtresse, qui le fit tant souffrir. Elle obéit ensuite à une exigence d'authenticité absolue : pas de périphrases, pas de lexique archaïque, toute la charge obscène des textes est reprise et transmise au lecteur actuel. Troisième, et peut-être plus importante originalité : trouver dans le vocabulaire contemporain les équivalents érotiques de la langue latine, de sorte que la même résonance se produise, si possible, dans les oreilles d'un Romain d'autrefois et d'un Français d'aujourd'hui.

Catulle ou l'invective sexuelle

Les dieux ont un jour quitté les assemblées des mortels et ne leur ont plus permis de les rejoindre dans la lumineuse clarté du jour. La poésie, par l'harmonie musicale de ses accords et de ses images, a pour mission de chanter la nostalgie de ces temps bénis.

Catulle est le grand-prêtre de cette anamnèse exaltante et mélancolique. En même temps qu'il reconstruit ce monde onirique des bénédictions enfuies, il est contraint de le déconstruire par les réalités individuelles et collectives. De là, cette égale intensité dans l'enthousiasme des chants d'amour et dans la virulence des attaques satiriques. L'unité de l'oeuvre de Catulle, d'apparence si composite, réside dans cet engagement lyrique de l'individu qui oppose aux laideurs du réel les souvenirs lumineux de l'idéal. L'alliance de la grâce et de la trivialité donne à cette poésie une saveur unique dans la littérature antique.

Poésies

Liber

Catulle (en latin C. Valerius Catullus) est un poète romain. Selon Suétone, il serait né à Vérone en Gaule cisalpine ou peut-être à Sirmio (actuelle Sirmione), ville située au bord du lac Benacus (actuel lac de Garde), en 84 av. J.-C. Il meurt aux alentours de 54 av. J.-C. à Rome, où il a passé la plus grande partie de sa vie.

Je déteste et j'adore. Et pourquoi, peut-être que vous demanderez. Je ne sais pas: mais je me sens, et je suis tourmenté.

Ce que dit la femme à l'amour affectueux devrait être écrit dans l'air ou dans l'eau rapide. [Lat., Femme, le désir que l'amant, dans le vent et écrivez rapidement de l'eau.]

Les vœux que la femme fait à son amant affectueux ne convient que pour être écrit dans les airs ou sur le flux rapidement passant.

Frère, bonjour et au revoir. Frère, au revoir

Abandonnez envie de mériter les remerciements de quiconque, ou penser à quiconque peut être reconnaissant.

Il n'y a rien de plus stupide qu'un rire stupide. RISU INEPTO RES INEPTIOL NULLA est

Tout le monde a ses défauts: mais nous ne voyons pas le portefeuille sur notre dos.

Je déteste et j'aime. Et si vous me demandez comment, je ne sais pas: je le sens seulement, et je suis déchiré en deux.

Il est difficile d'abandonner soudainement un long amour. Il est difficile de donner soudainement

La confusion du bien et du mal, en fureur sauvage, a évité de nous la faveur gracieuse des dieux.

1 haine et 1 amour. Perchance Vous demandez pourquoi je fais cela. Je ne sais pas, mais je pense que je le fais et je suis torturé. [Lat. Je déteste et j'adore. Pourquoi est-ce que je fais, vous pouvez demander. Je ne sais pas, mais je pense que cela se produit et je suis torturé.]

Ainsi, une jeune fille, alors qu'elle reste intacte, si longtemps elle est chère à elle; Quand elle a perdu sa fleur chaste avec le corps taché, elle ne reste ni charmante aux garçons ni chers aux filles.

Je déteste et j'adore. Vous demandez, peut-être, comment cela peut-il être? Je ne sais pas, mais je ressens l'agonie.

Mon esprit est tombé si bas, Claudia, à cause de vous, s'est détruit sur votre compte si mal déjà, que je ne pourrais pas vous aimer si vous étiez le meilleur des femmes, ou arrêtez de vous aimer, peu importe ce que vous faites.

À qui dois-je donner mon nouveau petit livre élégant? À qui faire un nouveau projet de loi?

Rien n'est plus idiot que les rires idiots.

Ah, qu'y a-t-il de plus béni que de mettre de côté les soucis, quand l'esprit se repose sur son fardeau, et que, fatigués par le travail d'un long voyage, nous sommes venus chez nous et nous nous sommes reposés sur le canapé auquel nous aspirions ? C'est cela seul qui vaut tous ces travaux.

Dieu comme l'homme qui à ses côtés, Whowatches et attrape le rire qui (doucement) déchire les lambeaux de méto: il ne reste plus rien de moi, chaque fois je la vois.

Maintenant, le printemps restaure la chaleur douce, maintenant les brises sucrées de Zephyr calment la rage du ciel équinoctial.

Ce qu'une femme dit à un amant impatiente, écrivez-le sur l'eau courante, écrivez-le dans les airs.

Je ne peux imaginer aucun malheur plus important pour un peuple cultivé que de voir entre les mains des dirigeants non seulement le civil, mais aussi le pouvoir religieux.

Donnez-moi mille baisers, puis cent, puis mille autres.

Mieux vaut un moineau, vivant ou mort, que pas du tout le chant des oiseaux.

Arrêtez de vouloir mériter la gratitude de quiconque ou de penser que n'importe qui peut devenir reconnaissant.

Ce que les femmes disent aux amoureux, vous êtes d'accord, on écrit sur l'eau courante ou dans les airs.

Qui parcourt maintenant ce chemin sombre dont le Bourne, ils disent que personne ne revient. [Lat., Qui passe maintenant par le voyage assombri.]

Il n'y a rien de plus idiot qu'un rire idiot.

Car le poète pieux doit être chaste lui-même, mais il n'est pas nécessaire que ses versets l'ont été.

Le moineau de ma dame est mort, le moineau qui était le plaisir de ma dame

Ses oeuvres

Ses derniers livres