Book of the Year 2023 according to New Yorker, TIME magazine, Kirkus A powerful novel of the saving grace of language and human connection, from the celebrated author of The Vegetarian.'Breathtaking .

Greek Lessons - From the International Booker Prize-winning author of The Vegetarian

The life of the salmon is a predictable one: swimming upstream to the place of its birth to spawn, and then to die. This is the story of a salmon whose silver scales mark him out as different - who dares to leap beyond his fate. It's a story about growing up, and about aching and ardent love. For swimming upstream means pursuing something the salmon cannot see: a dream. Translated for the first time into English, The Salmon Who Dared To Leap Higher is a wise, tender and inspiring modern fable about finding freedom and a harmony with nature we have either forgotten or lost in the binding realities of life.

The Salmon Who Dared to Leap Higher - The Korean Multi-Million Copy Bestseller

Parce qu'elle a sauvé de la noyade la petite-fille du gouverneur de l'Etat de Géorgie, Alice Riley, 34 ans, se retrouve projetée sous les feux des médias.
C'est ainsi qu'elle fait la connaissance de Lilith, Mara et Perle Bonavendier, trois soeurs étranges vivant presque coupées du monde sur l'île de Sainte's Point.
Timide, Alice est d'abord réticente à suivre là-bas celles qui prétendent être de sa famille. Mais le désir de rompre sa solitude et l'idée d'en apprendre plus sur ses origines la poussent à accepter l'invitation.
Alice trouvera alors l'explication à ses extraordinaires dons de nageuse et de télépathe. De même qu'elle découvrira enfin qui est le chercheur de trésors sous-marins ayant échappé à une mort certaine grâce à une vision elle aussi prénommée... Alice.

Le secret d'Alice

Parce qu'elle a sauvé de la noyade la fille du gouverneur de Géorgie, Alice Riley, 34 ans, se trouve projetée sous les feux de l'actualité et fait connaissance avec ses tantes paternelles : Lilith, Mara et Pearl Bonavendier, descendantes d'un flibustier et de Mélusine... une sirène. Orpheline, Alice est partagée entre le désir de rompre sa solitude en se liant avec ses tantes et le refus d'origines aussi fantastiques, même si elles expliquent ses particularités : des pieds palmés, d'extraordinaires dons de nageuse et de télépathe. Ce conflit intérieur est avivé par l'attitude qu'elle éprouve pour Griffin Randolph, chercheur d'épaves et héritier d'une famille ennemie des Bonavendier...

Depuis qu'il a perdu sa femme et son fils lors des attentats du 11-Septembre, Thomas a fui New York pour trouver refuge à Crossroads, dans les montagnes de Caroline du Nord, où il noie son chagrin dans l'alcool. Sans Molly, femme énergique qui tient le café du village, il aurait complètement lâché prise.
Cathryn, la cousine de Molly, est une actrice comblée. Star à Hollywood, elle était considérée comme la plus belle femme du monde. Jusqu'au jour où un accident de voiture l'a laissée défigurée. Sa carrière est brisée, son existence aussi. Molly a alors l'idée de faire se rencontrer ces deux âmes perdues. 
Un Café pour deux, l'une des cinq meilleurs " grands romans " de l'année selon le Library Journal, pourrait être dédié à tous ceux que le destin a frappé. Aussi terribles soient les épreuves, l'espoir ne meurt jamais.

Un café pour deux

Depuis qu'il a perdu sa femme et son fils lors des attentats du 11-Septembre, Thomas a fui New York. À Crossroads, Caroline du Nord, il noie son chagrin dans l'alcool. Sans Molly, qui tient le café du village, il aurait déjà lâché prise. Cathryn, la cousine de Molly, était une actrice en vue à Hollywood - l'une des plus belles femmes au monde. Un accident de voiture l'a laissée défigurée. Une carrière brisée, une existence en miettes. Jusqu'au jour où elle croise Thomas. Un Café pour deux, l'un des cinq meilleurs romans de l'année selon le Library Journal, pourrait être dédié à tous ceux que le destin a frappé. Aussi terribles soient les épreuves, l'espoir ne meurt jamais.

Deborah Smith est née en Géorgie. Après des études de journalisme, elle se lance dans l'écriture et obtient rapidement un immense succès. Elle est l'auteur de plus d'une trentaine de romans, parmi lesquels La Montagne de l'ours (L'Archipel, 2001), qui a conquis à la fois la critique et le public, et Secrets enfouis (L'Archipel, 2002). 
Elle vit avec son mari, leurs quatre chats et leurs trois chiens, dans les montagnes du nord de la Géorgie.

Secrets enfouis

" Burnt Stand est bâtie sur le sang, les flammes et la luxure. Ici règne souveraine la fille de Jezabel. " Quand, en 1972, pour y chercher du travail, le tailleur de pierre Jasper Wade arrive dans cette bourgade de Caroline du Nord avec son fils Elie et toute sa famille, il ignore que, bien des années plus tard, ces mots feront écho en lui. Swan dirige la prestigieuse fabrique de marbre rose qui fait vivre la ville depuis plus d'un siècle. Elle y élève avec une extrême sévérité Darleen, sa petite-fille, l'orpheline de sept ans qui est son unique héritière. Mais les amours d'enfants se moquent bien des différences de classe, et Darleen et Elie se lient d'une intense amitié. Jusqu'au jour où la petite fille est témoin d'un meurtre. Il est des secrets que l'on ne peut laisser enfouis toute une vie...

Secrets enfouis - Occasion

J'ai lu le végétarien et je suis tombé amoureux d'elle. Un an plus tard, j'ai été invité à aller parler au London Book Fair (dont je n'avais même jamais entendu parler auparavant), car ils se préparaient pour que la Corée soit le pays du marché en 2014. J'ai rencontré Max Porter là-bas, Kang's Le rédacteur en chef de Portobello, lui a envoyé mon échantillon, et le reste appartient à l'histoire.

Khairani Barokka est écrivain, poète parlé, artiste visuel et interprète dont le travail a une forte veine d'activisme, en particulier autour du handicap, mais aussi de la façon dont cela se croit, par exemple, des questions de genre - elle a fait campagne pour les droits reproductifs dans son natif Indonésien, et étudie actuellement pour un doctorat en handicap et en cultures visuelles chez les orfèvres. Elle a écrit un poème narratif féministe, écologiste, anti-colonial, avec des œuvres d'art tactiles et une traduction en braille. Comment pourrais-je ne pas publier cela?

Hwang Jung-Eun est l'une des stars les plus brillantes de la nouvelle génération sud-coréenne - elle est la préférée de Han Kang, et le roman que nous publions a remporté le prestigieux Libswer's Award, pour la fiction acclamée par la critique qui a également un large attrait populaire. Elle se démarque de se concentrer sur les minorités sociales - ses protagonistes sont des habitants de bidonvilles, des femmes trans, des orphelins - et de la façon dont elle fusionne cette critique sociale à bords durs avec des éléments fantastiques obliquement et un dialogue décalé.

J'ai traduit deux des romans de Bae, une plus grande musique et récitation, qui proviennent d'une lettre ouverte et d'un vélin profond en octobre et janvier respectivement. Une plus grande musique est un livre semi-autobiographique centré sur un écrivain coréen déménageant à Berlin, apprenant à vivre et même à écrire dans une langue étrangère.

Les souvenirs les plus difficiles sont les morceaux de ce qui aurait pu être.

Il y a quelque chose de très libérateur à perdre les ancres qui vous ont toujours défini. Effrayant, triste, mais exaltant d'une manière poignante aussi. Vous êtes libre de flotter sur la lune et d'évaporer ou de couler au fond de l'océan le plus profond. Mais vous êtes libre d'explorer. Certaines personnes confondent cela avec la dérive, je suppose. J'aime à le considérer comme en croissance.

Aux côtés de Han Kang, il n'y a qu'un seul autre auteur que j'ai choisi de traduire jusqu'à présent - Bae Suah. Son travail est radical à la fois stylistiquement et politiquement, influencé par sa propre pratique de la traduction (elle a traduit Kafka, Pessoa et Sadeq Hedayat en coréen). Son langage est tout simplement extraordinaire.

Les gens heureux ont l'air jeunes. Vous avez vraiment peur de vieillir, n'est-ce pas? Vous ne devriez avoir peur que de devenir moins heureux.

En fait, on me décrit souvent comme la seule traductrice de littérature coréenne du Royaume-Uni, mais même cela n'est pas exact - Agnita Tennant est basée au Royaume-Uni, Janet Poole est britannique mais vit à Toronto, frère Anthony est né ici mais est maintenant naturalisé Citoyen coréen. Il y a aussi Chi-young Kim et Sora Kim-Russell, qui sont plus jeunes et font de la fiction pour des maisons commerciales.

Une photographie est un souvenir de la vie !

Je l'ai rencontrée pour la première fois [Bae Suah] quand j'ai lu une critique masculine âgée la fustigeant pour `` faire de la violence à la langue coréenne ' Portugais.

Nous sommes tous des plans d'eau, gardant le mystère de nos profondeurs, mais certains d'entre nous ont plus à garder que d'autres.

Je me suis enseigné le cours de première année pendant que j'étais sur le Dole, puis j'ai déménagé à Londres pour faire une MA à SOAS, qui a conduit directement à un doctorat.

Je soupçonnais que l'apprentissage d'une langue serait à la fois utile et agréable (j'adore mémoriser des listes de choses), et je me débarrasserais de l'embarras d'être monolingue à 21 ans. J'avais été obsédé par la lecture aussi longtemps que je me souvienne, le seul Ce que j'ai jamais pensé que je pourrais vouloir être était un écrivain, mais j'étais beaucoup mieux dans l'élaboration de phrases qu'à filer les complots.

L'objectif de la presse était donc un mélange de choses: publier une écriture sous-représentée, qui est une intersection de la langue, du style, du contenu d'origine et souvent le sexe de son auteur. Pour le publier correctement, d'une manière qui montre clairement que c'est de l'art, pas de l'anthropologie. Pour met en lumière l'importance de la traduction dans la rendez-vous moins homogène des cultures.

Simon Collinson, de l'éditeur numérique Canelo et über-cool Aussie Mag The Leled Brow, est notre producteur numérique; Sarah Shin, la directrice des communications de Verso, nous aide avec la publicité de la presse; Soraya Gilanni, qui fait principalement de la production et du design pour les films et les publicités, est notre directeur artistique.

La flatterie est un mensonge couvert d'un lit de mots fleuris.

Peut-être que la meilleure chose à propos de toute l'expérience est que Kang et moi sommes maintenant de très bons amis. C'est autant un plaisir et un privilège de la connaître en tant que personne que de traduire son travail. Elle est terminée pour deux tournées en publicité au Royaume-Uni, ce qui signifie beaucoup de temps pour discuter dans des trains, etc., et elle a entendu tout l'été dernier pour une résidence d'un écrivain à Norwich, où j'ai pu rencontrer son fils aussi.

Il n'y a pas de récit linéaire - la structure ressemble plus à une série de variations sur un thème (comment l'identité est façonnée par le langage), le passé saignant constamment dans le présent, rêve en réalité. Et la langue, bien qu'incroyablement lyrique par endroits, a également cette dissonance sous-jacente, le sens de lui-même a été traduit.

Non seulement les stages non rémunérés sont exploiteurs, mais ils sont l'une des principales forces qui maintiennent l'édition dans ce pays une industrie principale de la classe moyenne blanche, qui a un effet d'entraînement direct sur ce qui est publié et comment.

Le Seigneur déteste les lèvres couchées, mais il se réjouit des hommes véridiques. Proverbes 12:22

Chaque fois que je visite la Corée, elle [Kang] m'achète le déjeuner et m'emmène dans une galerie. Comme si tout cela ne suffisait pas, elle a un respect incroyable pour la traduction en tant que pratique artistique créative - elle insiste sur le fait que chaque version anglaise est `` notre livre '', a proposé de partager ses frais avec moi lorsqu'elle a découvert que je n'obtenais pas Payé pour traduire ses trucs publicitaires, demande toujours à l'éditeur de me créditer et le fait elle-même chaque fois qu'elle est interviewée. Trop beau pour être vrai.

Sangeeta Bandyopadhyay est un écrivain audacieux stylistique amoureux du surréalisme, crédité d'être «la femme qui a réintroduit la sexualité hardcore à la littérature bengali». Mais bien que l'établissement (masculin) ait utilisé cette étiquette d'érotisme pour rejeter son travail, les scènes de sexe ont exactement la même fonction transgressive que son utilisation de la chronologie et de la voix narrative.

Au lieu de craindre ce qui pourrait arriver si j'échouais, je devrais être excité par ce qui pourrait arriver si je réussissais!

Et pour améliorer l'accès à l'industrie de l'édition au Royaume-Uni - j'espère mettre en place un stage ou une expérience de travail pour quelqu'un issu d'un milieu à faible revenu, dès que nous aurons les fonds. Bien que nous n'ayons pas les fonds nécessaires, nous n'aurons pas de stagiaire.

Tout cela suggérait une traduction littéraire, et le coréen semblait un bon pari - presque rien de disponible en anglais, mais c'était un pays moderne et développé, donc le travail devait être là-bas, plus la rareté faciliterait à la fois la sécurisation d'un étudiant subvention et plus d'une niche quand il s'agissait de travailler.

Ses oeuvres

Ses derniers livres