At fifteen, Natalie Ward believes life is perfect. Growing up on a dairy farm nestled in the mountains of British Columbia, her world is defined by her beautiful and pious mother, Nettie, and Boyer, the handsome, brilliant older brother she adores. But everything changes one summer day in 1966 when an American draft dodger named River walks up the winding dirt road to their door.The arrival of this soft-spoken stranger will test the morals and beliefs of the Ward family and their small community, pushing them all to the breaking point and separating Natalie from the family she loves in ways she never imagined. Now, thirty-five years later, as her mother lies dying, Natalie returns to the place that holds such bittersweet memories. But before she can find redemption and rehabilitation, she must steel herself to face the horrors and secrets of a past she's desperately tried to forget.

Le temps du pardon

Juillet 1966. Natalie Ward a quinze ans. Elle a grandi dans une ferme au cour des montagnes de la Colombie-Britannique, à quelques kilomètres de la frontière avec les États-Unis. Son univers se limite à sa famille aimante et unie, qui, Natalie en est convaincue, fait l'admiration et l'envie des habitants d'Atwood, la ville voisine. En pleine guerre du Vietnam, l'arrivée d'un conscrit réfractaire, un Américain à la voix douce surnommé River, va mettre à l'épreuve la moralité et les certitudes des Ward ainsi que de leur entourage. Rien ne sera plus comme avant, les drames vont s'enchaîner, poussant Natalie à remettre en question l'existence idyllique de sa famille. Octobre 2003. Natalie se rend au chevet de sa mère atteinte d'un cancer incurable. Ce retour sur les lieux de sa jeunesse fait ressurgir les souvenirs qu'elle a passé sa vie d'adulte à fuir. Elle sait qu'elle va enfin devoir affronter la vérité - les secrets de famille sont sur le point d'être exposés au grand jour. Traduit de l'anglais par Béatrice Roudet-Marçu

Vancouver, 1962 : une mère de famille est retrouvée morte. Sa fille Ethie, onze ans, veut comprendre : pourquoi, le jour de sa disparition, sa mère était-elle si bouleversée ? Pourquoi son père, qui a combattu à Hong Kong pendant la Seconde Guerre mondiale, est-il rongé par un mal mystérieux ? Lorsqu’une jeune fille asiatique se met à errer chaque jour devant leur maison, Ethie n’y tient plus : elle se lance dans une émouvante enquête, une plongée dans le passé de Vancouver à Hong Kong. Plus belle ou plus cruelle, la vérité n’est jamais celle que l’on croit…

Livres