Welty is on home ground in the state of Mississippi in this collection of seven stories. She portrays the MacLains, the Starks, the Moodys, and other families of the fictitious town of Morgana.

Les pommes d'or

Il était une fois en Amérique : la piste de Natchez, cet ancien tracé de bisons pareil à un tunnel serpentant sous le toit des forêts vierges du Mississippi, ses chevaucheurs de six pieds six pouces, ses voyageurs, ses trappeurs, leurs visages barbouillés de baies écrasées, ses Indiens tapis derrière les buissons... En ces temps primordiaux, les corbeaux savaient dire : « Retourne-t'en mon coeur, rentre à la maison », et les hérons, couleur de verre de Venise, avaient un goût aussi sauvage qu'une poire sauvage. Au fond des bois, au milieu des chênes verts, des cèdres et des magnolias vivaient Clément Musgrove, planteur innocent, sa fille Rosamonde, belle comme le jour, une marâtre, laide comme la nuit, et Jamie Lockhart, le brigand bien-aimé - le Räuberbräutigam des frères Grimm - de ce conte de fées iconoclaste, drolatique et chatoyant comme une plume de paon.

Le brigand bien-aimé

La Mariée de l'Innisfallen

DELTA WEDDING

Quali sono i dettagli nella vita di uno scrittore che formano la materia prima delle sue narrazioni? Quali suoni, colori, volti sono destinati a fissarsi sulla pagina scritta per trovare lì il loro significato più vero? Qual è, in altre parole, il rapporto che lega il vissuto, l'esperienza, la memoria con l'arte del raccontare? Eudora Welty fatto amare i suoi romanzi, prova a rispondere a questi interrogativi in un libro a metà strada fra l'autobiografia letteraria e il manuale di scrittura creativa. Ripercorrendo le tappe più luminose dell'infanzia e della giovinezza - la vita familiare e la scuola, i libri e la scoperta del mondo, fino ai primi tentativi di scrivere racconti - la Welty ricostruisce la propria formazione intellettuale e ci offre una riflessione inedita su come anche eventi apparentemente marginali possano imprimersi nella coscienza di uno scrittore, contribuendo a plasmare il suo stile e il suo immaginario; perché, come scrive l'autrice, "il nostro tempo soggettivo è spesso la cronologia propria dei racconti e dei romanzi: è il filo continuo della rivelazione".

Come sono diventata scrittrice

« L'orage s'était apaisé et le corbeau se taisait, mais qui sait s'il dormait ? » Il était une fois en Amérique, les forêts vierges du Mississippi, les voyageurs à cheval, les Indiens embusqués, les bandits, les trappeurs aux visages barbouillés de baies écrasées. En ces temps primordiaux les corbeaux savaient dire « Retourne-t'en, mon coeur, rentre à la maison ». Et au fond des bois vivaient Clément Musgrove, un planteur innocent, sa fille Rosamonde, belle comme le jour, une marâtre laide comme la nuit et Jamie Lockhart, le brigand bien-aimé.

C'est un panorama du Mississipi des années trente que nous restitue Eudora Welty. Riches et pauvres, Blancs et Noirs, vagabonds, chômeurs, hommes à la dérive, dames patronnesses, femmes adultères, simples d'esprit, parias...A partir du quotidien le plus banal, dans des villes où il ne se passe rien, Eudora Welty nous fait tranquillement basculer dans le malaise, l'ambiguïté, le drame, le loufoque ou l'extravagant. Et l'intrigue s'interrompt soudain et laisse en quelque sorte au lecteur en suspens le soin de terminer à sa place.

L'homme pétrifié

E` il settembre del 1923 quando la piccola Laura, da poco orfana di madre, sale a bordo del treno che da Jackson la portera` a Shellmound, la grande piantagione sul Delta del Mississippi dove vive gran parte della famiglia materna e dove sono in corso i preparativi per le nozze della secondogenita diciassettenne dei Fairchild, Dabney, che - per amore o per capriccio - sta per sposare il soprintendente della piantagione, un uomo rude, con il dippio dei suoi anni e per giunta di classe inferiore. Laura non può che osservare incantata la grande casa traboccante di vita e di affetto, di innumerevoli zii, zie e cugini, di servitori anonimi ma onnipresenti, in cui riecheggiano le storie di famiglia e le voci dei fantasmi degli antenati mai tornati dalla guerra. In questo mondo fatto di rituali antichi e piccole e grandi gelosie, dove le donne sono tiranne amorevoli e gli uomini sono creature quasi mitologiche, condannati a essere venerati e scrutati come divinità, la violenza irrompe come un lampo fugace ed è dimenticata un attimo dopo, gli eventi accaduti hanno la stessa rilevanza di quelli scampati o soltanto sognati, e la storia non è che un'eco distante, la scenografia su cui si dipana l'universo privato dei Fairchild. Con una prosa limpida, fuori dal tempo, Eudora Welty ci racconta la fine di un'epoca, costruendo un mosaico di storie che hanno il profumo e il ritmo pigro del più profondo e autentico Sud, un mondo che appare al tempo stesso immutabile e dolorosamente transitorio.

Nozze sul Delta

Lauren est la fille unique du vieux Clinton Mckelva, j uge r especté e t e stimé de l a bourgade de Mont Salus, dans le Mississipi des années 50. Blessé à un oeil, le vieux juge est hospitalisé et Lauren se précipite pour l'assister. À ses côtés, sa marraine Fay, une petite femme d'origine texane aux manières maladroites, excessives et envahissantes, qui semble avoir peu d'empathie et de tact.
À la mort du juge suite à une banale opération, Lauren doit faire face au deuil et à l'organisation de l'enterrement aux côtés de cette encombrante marraine et de sa nombreuse et «folklorique» famille venue du Texas. Là, deux mondes, deux générations et deux Amériques s'entrechoquent : celle de Lauren, discrète, délicate, optimiste et tenue, et celle de Fay, criarde, e ffrontée, arrogante, tragi-comique dans l'expression des sentiments et fortement liée aux traditions familiales.

La fille de l'optimiste

«C'est dans le Delta que les couchers de soleil étaient le plus rouges. Le soleil descendait, rose épanouie de guingois sur sa tige, et l'occident formait une ligne laiteuse, blanche comme l'écume de la mer. Le ciel, le champ, la piste et le bayou, et tout ce qui avait été dans l'ombre ou baigné de lumière, tout prenait maintenant une couleur uniforme. La tête entre les mains, accoudée au cadre tiède de la fenêtre, devant les champs interminables embrasés comme des charbons ardents, Laura éprouvait ce qu'éprouve tout nouvel arrivant dans un pays:un battement sourd et lent dans la poitrine.»

Mariage au Delta

Le Chapeau violet

Qu'est-ce qu'un optimiste ? L'ancien juge Mc-Kelva, en tout cas, appartient à cette curieuse espèce, chacun le sait dans la bourgade de Mount Salus, où il exerçait son office. Alors qu'il est sur le point de subir une opération délicate, sa fille Laurel revient sur les terres de son enfance, ce Sud chaleureux mais étriqué qu'elle a quitté à l'âge adulte pour les Latitudes plus fraîches de Chicago. Elle y retrouve son passé, ses souvenirs, celui de sa mère décédée des années plus tôt et des jours lumineux d'une jeunesse choyée. Mais la cohabitation avec Fay, l'exubérante et opportuniste seconde épouse du juge, n'est pas des plus amicales - et à travers leur conflit sourd, c'est le clivage entre deux mondes, deux Amériques discordantes, qui se dessine.

La Fille de l'optimiste

Un conte dont l'action se situe au début du XIXe siècle, au Mississippi, dans un cadre exotique et naïf. Par l'auteur de«L'Homme pétrifié».

Livres