Ce choix de lettres retrace l'amitié exceptionnelle qui lia Martin Buber et Franz Rosenzweig, deux penseurs qui incarnent la richesse de la culture judéo-allemande avant l'arrivée d'Hitler au pouvoir. Leur amitié voit le jour en 1921, dans le cadre de la Maison d'études juives de Francfort, et s'intensifie progressivement. La nouvelle traduction de la Bible, que les deux hommes entreprennent en 1925, vient d'une certaine manière sceller cette affection. C'est ce projet qui fera entrer leur amitié dans la postérité, même si Buber est contraint de le mener seul à son terme, après le décès de Rosenzweig en 1929. Mais au-delà de ce projet majeur, ces lettres rendent comptent de toute une réflexion culturelle et théologique sur le judaïsme, la manière de l'enseigner et de lui redonner une signification vivante pour la population assimilée de l'Allemagne de l'entre-deux guerres.

Traduit de l'allemand et préfacé par Sonia Goldblum

Franz Rosenzweig (1886-1929) est un philosophe et théologien juif allemand. Son ouvre maîtresse, L'Étoile de la rédemption (Der Stern der Erlösung), dont la rédaction commença dans les tranchées de la Première Guerre mondiale, fut publiée en 1921.

Dialogue, tradition, traduction - Choix de lettres : 1919-1929

L'etoile de la rédemption de franz rosenzweig fait partie des chefs-d'oeuvre de la pensée du xxe siècle.

Ecrit dans le feu des tranchées de la première guerre mondiale, traversé par les questions les plus graves et les plus douloureuses du siècle - la guerre, la violence, l'état, la religion, les rapports du judaïsme et dit christianisme.  -, ce livre frappe également par son architecture de pensée, par sa fulgurante orchestration conceptuelle.  emmanuel lévinas fut l'un des premiers à en percevoir la signification : " sa nouveauté profonde tient à la contestation du caractère primordial d'une certaine rationalité : de celle qui éclaire la philosophie traditionnelle " des îles ioniennes à iéna " - des présocratiques à hegel - qui consistait à totaliser l'expérience naturelle et sociale, à en dégager et à enchaîner entre elles les catégories jusqu'à en bâtir un système incluant l'ordre religieux lui-même.
 La nouvelle philosophie s'efforce, au contraire, de penser la religion - la création, la révélation et la rédemption qui en orientent la spiritualité - comme horizon originel de tout sens et jusqu'à celui de l'expérience du monde et de l'histoire.  ".

La couleur des idees l'etoile de la redemption

Avec Walter Benjamin, Franz Rosenzweig (1886-1929) est sans conteste l'une des figures les plus originales de la pensée allemande du début du XXe siècle. Les effets de ses oeuvres ont été immédiatement sensibles dans toutes les orientations du judaïsme allemand, au coeur même de l'identité allemande lorsqu'avec Martin Buber il donna une nouvelle traduction de la Bible, et, plus généralement, dans la philosophie qui voulait rompre avec l'idéalisme, la tradition métaphysique ou avec les illusions du positivisme d'avant-guerre. Rosenzweig ébauche L'étoile de la rédemption dans les tranchées où il était mobilisé, à travers des conversations, des correspondances puis l'a poursuivi en en rédigeant une partie sur des cartes postales adressées à sa mère. Le présent recueil rassemble ces textes préparatoires de même qu'une sorte de longue postface explicative, des cours qu'il donna dans le nouvel institut d'enseignement qu'il avait fondé à Francfort, ainsi que des extraits du Journal de l'auteur.

Foi et savoir : Autour de L'Étoile de la rédemption

Livret sur l'entendement sain et malsain

L'etoile de la redemption

Avoir trouvé Dieu n'est pas une fin mais en soi un début.

L'amour ne suit que le sucré lorsqu'il est dirigé vers un objet mortel, et le secret de cette douceur ultime est défini par l'amertume de la mort. Ainsi, les peuples blancs du monde prévoient une époque où leurs terres avec ses rivières et ses montagnes se trouvent toujours sous le ciel comme aujourd'hui, mais d'autres personnes y habitent; Lorsque leur langue est enterrée dans les livres, et leurs lois et coutumes ont perdu leur pouvoir de vie.

L'amour donne vie à ce qui est mort autour de nous.

Ses oeuvres

Ses derniers livres