Philippe Jaccottet fait la connaissance d'Ungaretti lors d'un premier voyage en Italie, en septembre 1946, juste après la guerre. Cette rencontre se révélera pour le jeune écrivain aussi décisive que celle de Francis Ponge ou de Gustave Roud. Devenu avec les années le traducteur presque attitré d'Ungaretti, qui lui confie ses textes à peine achevés, il s'implique, prend des initiatives, collabore au choix des inédits, les commente, les préface. C'est aussi à l'homme, solaire et généreux, que Jaccottet s'attache ; il lui vouera une amitié indéfectible, le retrouvant à maintes reprises à Rome, ville restée pour lui élue entre toutes. Chargé d'établir l'édition française de toute son oeuvre poétique, Jaccottet publiera Vie d'un homme. Poésie 1914-1970 (Minuit / Gallimard, 1973), un volume réunissant les principaux traducteurs d'Ungaretti. Cette publication, à la suite de nombreux textes (essais, proses de voyages, entretiens) qu'il rassemble et traduit du vivant de l'auteur, contribuera de manière décisive au rayonnement de cette oeuvre dans les pays francophones. Une semblable exigence en poésie, une expérience parallèle du métier de traducteur, une haute conscience des mots et du rythme caractérisent "sur le terrain" deux écrivains en quête de justesse, mettant leur inquiétude au service d'une oeuvre où le détail, toujours, fait sens. Souvent succinctes, voire hâtives, leurs lettres renvoient davantage à ce travail sur les textes qu'à des propos sur la littérature ou sur leurs contemporains. Elles ouvrent la porte d'un atelier où circulent, au-delà d'une attention minutieuse à la langue, l'intelligence et la passion de la poésie elle-même.

Les cahiers de la NRF : Jaccottet, Ungaretti ; correspondance ; 1946-1970

Présente la vie et l'oeuvre de Johannes Vermeer (1632-1675) : son traitement de la lumière, ses sources d'inspiration, la postérité de son oeuvre et sa redécouverte à la fin du XIXe siècle, etc. Propose une description et une analyse d'un choix d'oeuvres.

Vermeer

Carnets italiens

Si Ungaretti, dès 1927, écrit directement en français, à l'instigation de Jean Paulhan, cet essai sur Leopardi, dont il traduit aussi un choix de Pensées, ce n'est pas seulement pour faire redécouvrir l'écrivain romantique et son étonnante modernité. C'est aussi parce que Leopardi, à qui il consacrera plus tard d'autres essais (repris dans Innocence et mémoire), a tout au long de son oeuvre exercé sur lui une influence majeure. Aussi ce petit livre reste-t-il la meilleure introduction à l'oeuvre de Leopardi, enfin largement disponible en français.

Sur Leopardi

"Le Cahier égyptien contient, cachées au détour de phrases à la grâce labyrinthique comme les rues des villes qu'elles décrivent, ou ondoyantes comme les dunes du désert et rendues ici par une traduction admirable, les clés les plus secrètes de la poétique d'Ungaretti. " Ainsi J. Y. Masson résume-t-il ce "carnet d'un retour au pays natal" qu'Ungaretti, suivant en cela les traces de Nerval et de Flaubert, rédigea en 1931 comme une sorte de reportage pour la Gazzetta del popolo. 67 ans plus tard, c'est aussi un fascinant document sur un Orient qu'on croirait à jamais disparu, mais qu'Anna Boguighian, qui vit au Caire depuis dix ans, a su retrouver en une douzaine de dessins saisis sur le vif.

Carnet égyptien

Poésies dispersées

Ungaretti, né en 1888 à Alexandrie, de parents originaires de Lucques, mort à Milan en 1970, est considéré depuis longtemps comme le père de la poésie italienne moderne et l'un des poètes majeurs d'aujourd'hui. Des poèmes de L'Allegria (1919), écrits en partie dans les tranchées, des recueils de la vieillesse (La Terre promise, Le Carnet du vieillard) en passant par la phase riche et sensuelle du Sentiment du temps (1933) et celle plus ample de La Douleur (1947), c'est comme une histoire de la lumière, de l'aube au soir, que déroule cette oeuvre.

Vie d'un homme : poésie 1914-1970

«Giuseppe Ungaretti est né en 1888 à Alexandrie en Égypte, de parents lucquois. Auteur de ces recueils célèbres que sont L'Allegria, Sentimento del Tempo, La Terra promessa, Il Dolore, il est considéré comme le rénovateur et le maître de la poésie italienne contemporaine. Ses cours de littérature à l'Université de Rome, des conférences, des préfaces, des articles de revue lui ont donné de nombreuses occasions de méditer sur la poésie. C'est un choix de ces textes, encore inédits en volume en Italie, qui est présenté ici. Qu'il relise Dante ou Pétrarque ; qu'il interroge, longuement, ce génial méconnu qu'est Leopardi ; qu'il médite sur des poètes qu'il a traduits, comme Shakespeare, Góngora, Blake ou Racine ; qu'il évoque des figures plus proches, des écrivains qui furent ses amis, comme Valéry ou Saint-John Perse, Paulhan ou Saba ; qu'il s'interroge enfin, et surtout, sur sa propre poésie : toujours, Giuseppe Ungaretti illumine ce dont il parle, ce chant qui ne peut s'accomplir qu'en équilibre entre innocence et mémoire, invention et tradition, avenir et passé. Et s'il l'illumine, c'est qu'il en parle avec autant de chaleur que de savoir, du dedans et non du dehors.» Philippe Jaccottet.

Innocence et memoire

Giuseppe Ungaretti est un poète italien, né le 8 février 1888 à Alexandrie (Égypte), mort le 2 juin 1970 à Milan.

M'illumino d'Immenso - Je m'inonde de la lumière de l'immense.

Sans les songes, c'est un champ incolore la mer.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Ungaretti

Ses oeuvres

Ses derniers livres