En tant qu'objet littéraire, Pères est un drôle d'amalgame - à la fois mémoires, roman et voyage métaphysique. Sa forme est si originale qu'on pourrait, à tort, le prendre pour une nouvelle sorte de profession de foi : les sombres méditations d'un fils aîné d'immigrant russe sur le passé de son père, un passé de pogroms. Mais cette rumination est heureusement entre les mains d'Herbert Gold, qui écrit avec la magie poétique d'une mélodie de jazz [...]. Son père, Sam Gold, qui s'invente en Amérique - son nom, ses idéaux, ses aspirations - se révèle autant une présence mythique qu'un personnage de roman. [...] " Dieu aime les mots, mais il aime surtout les silences qui les séparent. " Herbert Gold, auteur et fils, vit et respire à l'intérieur de ces silences. [...] [Gold] appartient à ce groupe d'hommes (et de femmes) indomptables - comprenant Bernard Malamud, Philip Roth,
Stanley Elkin, Grace Paley et Cynthia Ozick - à l'origine d'une sorte de poésie en prose laïque appelée littérature juive américaine à défaut d'une meilleure désignation. Les thèmes de Gold sont souvent non juifs mais son écriture a ce charme démoniaque du Vieux Monde mélangé à
l'Amérique profonde. On peut encore l'imaginer fuyant un cosaque imaginaire dans un shtetl imaginaire dont il serait le seul vagabond...
Jerome Charyn

Livres