Reponse A Lenine

La poésie de Gorter est devenue emblématique des Pays-Bas, partie intégrante et symbole [...] Les différentes générations de poètes, après lui, et jusqu'aux poètes avant-gardistes des années 1950 considèrent Herman Gorter comme le premier et le plus talentueux des poètes néerlandais, celui qui ouvre la poésie néerlandaise à la modernité. Aujourd'hui, l'ensemble de son oeuvre fait partie des classiques de la poésie néerlandaise et reconnue, célébrée, elle est largement enseignée aux Pays-Bas. L'originalité de la langue de Gorter, les images et les sons, les abondants néologismes rendent toute traduction-miroir extrêmement délicate. Le dilemme traditionnel des traducteurs, privilégier dans ce cas le fonds ou la forme, est particulièrement de mise ici. Nous avons opté globalement pour un rendu du sens, en espérant que le rythme et la singularité de Gorter aient été préservés. (saskia deluy & Henri Deluy). ? Son grand poème Mai (1889), allégorie de la recherche de l'absolu inspirée à la fois de Keats et de Kloos, fut la charte du " sensitivisme ", dans un style libéré, à l'encontre de celui de la " génération de 80 ", des contraintes rythmiques et prosodiques classiques.

Ce que tu es - Occasion

Réponse à Lénine sur "La maladie infantile du communisme"

Herman Gorter, né le 26 novembre 1864 à Wormerveer et mort le 15 septembre 1927 à Bruxelles, est un poète et militant communiste néerlandais. Il joua un rôle important dans les premières années du mouvement communiste aux Pays-Bas et en Allemagne, s'illustrant ensuite dans la mouvance du communisme de conseils, opposée aux conceptions léninistes.

Vous ne devriez pas faire cela, camarade. Nous ne sommes encore dans la phase d'introduction, ici en Europe occidentale. Et à ce stade, il est préférable d'encourager les combattants que les dirigeants.

Pour les masses russes, les prolétaires savaient avec certitude, et ont déjà vu pendant la guerre, et en partie sous leurs yeux, que les paysans seraient bientôt de leur côté.

Bien sûr, vous connaissez cette différence aussi bien que moi, seulement vous n'avez pas réussi à en tirer les conclusions des tactiques en Europe occidentale, du moins pour autant que je puisse juger de vos œuvres.

Mais la question est de trouver et des leaders arrière qui ne sont vraiment qu'un avec les masses. Cela ne peut être accompli que par les masses, les partis politiques et les syndicats, au moyen de la lutte la plus grave, également intérieurement.

Pour juger de tous les articles communistes, magazines et brochures, et de toutes les assemblées publiques, on pourrait même supposer qu'une révolte des paysans pauvres en Europe occidentale pourrait éclater à tout moment!

De plus, en Russie, il y avait une énorme quantité de biens terrestres à diviser, de grandes propriétés, des terres de la Couronne, des terres gouvernementales et des domaines détenus par les monastères.

Parce qu'en Russie, vous avez pu triompher avec l'aide d'une grande classe de paysans pauvres, vous représentez les choses de telle manière, comme si nous, en Europe occidentale, allions également avoir cette aide.

La révolution en Russie était terrible pour le prolétariat au cours des longues années de son développement et elle est terrible maintenant, après la victoire. Mais à l'époque réelle de la révolution, c'était facile, et cela était dû aux paysans.

Il existe une énorme différence entre la Russie et l'Europe occidentale.

Qu'est-ce que cela signifie en ce qui concerne les tactiques, ce fait que le prolétariat de l'Europe occidentale est tout seul: qu'il n'a aucune perspective d'aide à une autre classe?

En tant qu'agriculteurs ou propriétaires, les paysans pauvres possèdent un lopin de terre. L'excellent moyen de transport leur permet souvent de vendre leurs marchandises. Au pire, ils peuvent pour la plupart fournir leur propre nourriture.

La révolution est venue si soudainement, et d'une manière si différente de ce à quoi nous nous attendions.

Et il en est pratiquement de même pour les quatre ou cinq millions de paysans pauvres de France, mais aussi pour la Suisse, la Belgique, la Hollande et deux des pays scandinaves. Partout la petite et moyenne industrie prévaut.

Beaucoup de traces, et beaucoup de germe de cette maladie infantile, à laquelle sans aucun doute, je suis aussi une victime, a été chassée par votre brochure, ou sera encore éradiquée par elle.

C'est la vérité absolue: et sur cette vérité, nos tactiques doivent être basées. Toutes les tactiques qui ne sont pas basées sur cela sont fausses et mènent le prolétariat à une terrible défaite.

La révolution en Russie a été victorieuse avec l'aide des paysans pauvres. Cela devrait toujours être gardé à l'esprit ici en Europe occidentale et dans le monde entier. Mais les travailleurs d'Europe occidentale sont seuls: cela ne devrait jamais être oublié en Russie.

Le pauvre paysan ici ruche dans des conditions très différent de ceux de la Russie. Bien que souvent terribles, ils ne sont pas aussi épouvantables qu'ils étaient là.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Herman_Gorter

Ses oeuvres

Ses derniers livres