Théâtre complet - Tome premier

Louis seynaeve, élève dans un pensionnat de religieuses, puis dans un collège de jésuites, est un enfant précoce qui cache ses blessures intimes sous une carapace d'indifférence.
 Avec une lucidité inquiétante, il regarde les adultes se débattre autour de lui : en ces temps troublés (1939-1947), la ville de walle, à deux pas de la frontière française, est le théâtre d'un écartèlement. les flamands sont pris en tenaille entre leur fidélité à la belgique et la fraternité pangermanique offerte par l'allemagne nazie. confusion, insatisfaction et sentiment de duperie tisseront les années d'enfance et d'adolescence de louis.
 A travers une incroyable galerie de portraits, le chagrin des belges révèle tout l'exotisme d'un pays si proche, d'un " plat pays " extraordinaire qui est celui de breughel, d'ensor et de ghelderode.

Le chagrin des belges

Théâtre complet - Tome 1

United in their considerable desire for drink and cards, Jake, an overweight, slow-witted yet gentle man, and dark, brooding Michel have become fixtures at The Unicorn, a local Belgian watering hole. Suddenly aware that their wants have outgrown the narrow confines of their village, and of the Old World, these sympathetic rogues impulsively set out for the land of silk and money: Las Vegas, Nevada.While Jake and Michel pursue their exploits of satiation under the neon Day-Glo of 1970s America, their relatives and friends contend with sinister business of their own. Two forms of desire go afoul of each other, revealing the dark menace lurking behind the facade of glitter and glamour in the New World, and of friendship and innocence in the Old World. Melding humor with rich characterization and language, Hugo Claus conveys the precariousness of our beliefs and the grotesque and meaningful forms that human desire can assume in this frightening, ribald, and gripping novel.

Le désir

Ayant pris la distance nécessaire, je suis retourné en Belgique, comme happé par cette relation amour/haine qui m'emportait. Photographier son pays, en évitant les pièges sentimentaux ou documentaires, n'est pas si simple.
J'ai commencé à travailler en noir et blanc, trop mélancolique, pas assez réaliste et, rapidement, ce sont les couleurs qui se sont imposées, devenant évidentes.
Ce que je voulais exprimer prenait forme.
La Belgique est probablement le pays européen qui s'est le plus vite américanisé après la guerre, d'où la puissance de cette banalité, confrontée au surréalisme et à la force des traditions conservées malgré tout.
Beau, laid, banalité du beau, beauté de la laideur. Ces contradictions sont aussi les miennes.
Harry Gruyaert

La réunion en un ouvrage de deux artistes belges parmi les plus justement considérés et appréciés, Hugo Claus et Harry Gruyaert ne peut générer qu'une œuvre forte et profondément originale. Mais il faut admettre que, ni dans le propos de l'écrivain, ni dans celui du photographe, il n'y a de souci de description ou d'analyse au sens ethnologique du terme. Deux sensibilités se rencontrent, se complètent, quelquefois se heurtent, l'incandescence de la langue rejoignant le fracas des couleurs.
Ce livre n'est pas un témoignage sur un pays dont on a souvent dit les particularités, jusqu'à cette étrangeté que les peintres ont toujours soulignée, de la grande époque flamande à Delvaux ou Ensor.
Ce livre n'est pas un constat, c'est, livré sans contrainte, un poème à deux voix qui dit l'amour-haine que deux artistes vouent au plat pays qui est le leur.
Robert Delpire

Made In Belgium

Monologue du maréchal français Gilles de Rais (1404-1440) qui a été condamné de meurtre multiple de jeunes garçons et d'être allié du diable. Il a été pendu le 26 octobre 1440.

Gilles et la nuit

Pendant une chasse aux canards chez les Metziers, un employé tue le chef de famille. Longtemps après, l'arrivée d'un soldat américain bouleverse les liens mystérieux qui unissaient les personnages, provoquant une seconde chasse aux canards, dont la victime n'est pas celle que l'on attendait.

La Chasse aux canards

Dans une île perdue, où la dictature a remplacé la colonisation, une équipe de télévision est venue tourner la Passion du Christ. Mais elle tombe dans un univers de démesure, et la dévotion y est balayée par la terreur et le délire. La langue et les métaphores, elles-mêmes violentes, donnent à cette fable son caractère onirique et cruel. On y retrouve parfois Ensor pour la folie, et Ghelderode pour la mort. Hugo Claus allie ainsi la tradition médiévale du mystère à l'expressionnisme le plus moderne. Et Honte est le livre où, soufflent à l'unisson les quatre passions : du peintre, du dramaturge, du poète et du romancier.

Honte

Het is begin jaren vijftig. André, de verteller van Een zachte vernieling, ontmoet Sabine de Comptine d Aarselaer, die in haar persoon schoonheid en passie verenigt. Van Gent volgt hij haar naar Parijs, waar hij terechtkomt in de Vlaams-Nederlandse kunstenaarskolonie, een milieu dat Hugo Claus soms satirisch, soms vertederend, maar altijd trefzeker beschrijft.

Une douce destruction

Un village flamand, à deux pas d’une ville provinciale. Un petit garçon à l’imagination fertile s’identifie tantôt au poisson-épée, terreur des mers, tantôt au redoutable cow-boy Clint Eastwood, mais surtout à Jésus-Christ, dont il répète inlassablement, une lourde croix sur le dos, l’ascension du Golgotha, « comme à la télé ».
Autour de lui, une maman qui s’ennuie sans homme à la campagne, une grand-mère insupportable, un ivrogne sympathique mais qui porte un lourd secret, un instituteur poète incompris, une demoiselle exaltée qui a entrepris de convertir en secret le garçon.
En outre, quelque part un drame s’est produit, qui justifie l’entrée en scène d’un gros commissaire neurasthénique à la voix fluette. Il enquête.
Certaines choses éveillent des échos de l’inoubliable Chagrin des Belges : les rapports du petit garçon trop imaginatif avec sa jolie mère qu’il juge futile, la découverte de la religion par l’enfant à travers des mots et des formules qu’il ne comprend que superficiellement.
On y retrouve également l’incomparable talent qu’a Hugo Claus (1929-2008) de nous plonger dans l’atmosphère de la province flamande, avec ses mesquineries et avec sa sensualité mal dissimulée malgré les contraintes morales et la pression sociale.

L'espadon

Theatre Complet. Tome 2, La Danse Du Heron

La vie d'un petit garçon dans un village flamand entre une mère jeune et séduisante abandonnée par son mari et une grand-mère insupportable. Avec son incomparable talent, l'auteur restitue l'atmosphère si particulière de la province flamande ainsi que ses mesquineries et sa sensualité mal dissimulée par la pression sociale. Une oeuvre superbe et attachante

In 'De geruchten' keert René Catrijsse, deserteur in een koloniale oorlog, begin jaren zestig terug naar zijn Vlaams geboortedorp. Zijn komst verwekt een reeks mysterieuze incidenten. 'De geruchten' werd bekroond met de Europese Aristeionprijs en de Libris Literatuurprijs 1997.

Livres