Un petit bijou de la littérature de montagne. En 1953, le monde entier patientait pour savoir si l'expédition de sir John Hunt deviendrait la première à fouler le sommet de l'Everest, 8 850 mètres au-dessus du niveau de la mer. Le correspondant du Times James Morris, le seul journaliste présent au camp de base - aujourd'hui mieux connu comme écrivain sous le nom de Jan Morris - accompagna l'expédition historique du premier au dernier jour. Jane Morris, novice en alpinisme, en a fait un récit savoureux.

Les messagers de la Couronne - De l'Everest à Buckingham

Trieste, ville énigmatique construite pour être le part principal d'un empire continental, ville à l'éblouissant pedigree littéraire (Joyce, Svevo, Stendhal, Rilke, Proust, Magris, etc.), où même Freud vint étudier la mystérieuse sexualité des anguilles, ville frontière, ville où, de l'Autriche-Hongrie à l'Allemagne nazie, de l'Italie fasciste aux tensions de la guerre froide, l'Histoire n'a cessé de se donner rendez-vous, ville paradoxale de toutes les politesses où, longtemps, les habitants se sentirent bien, Trieste, un jour, devint triste, et inutile. Avec sensibilité, Jan Morris saisit à la perfection le génie de ce lieu mythique qui fut plus, dans sa vie, qu'un lieu de passage.

Trieste - Ou le sens de nulle part

Un portrait délicat de la cité de l'Adriatique, carrefour séculaire des tumultes de l'histoire européenne. L'écrivain britannique Jan Morris a découvert Trieste comme soldat en 1945, et cette ville n'a cessé depuis de la hanter. Maintes fois bousculée par les remous de l'histoire, Trieste incarne la précarité des frontières, la finitude des empires et s'est affirmée depuis des siècles comme un havre pour les exilés, célèbres ou anonymes. Évoquant l'histoire, l'art, la littérature ou l'architecture, Jan Morris esquisse dans ces pages un tableau élégant et teinté de mélancolie de la grande cité portuaire des Habsbourg, éprouvée par les années noires du fascisme et le glacis du rideau de fer. La Trieste d'aujourd'hui, cosmopolite et frémissante, à la fois latine, slave et germanique, reste une métaphore de l'histoire troublée de notre continent. Plongez dans un tableau élégant et teinté de mélancolie de la grande cité portuaire des Habsbourg !EXTRAITIl y eut un temps où j'avais coutume de dire que si j'étais juive, je serais certainement sioniste. J'avais servi en Palestine sous mandat britannique et j'avais alors pensé que c'était les Arabes, pas les Juifs, qui en bavaient ; mais voir la jeune armée israélienne déferler dans le Sinaï lors de la première de ses guerres m'emplit de sympathie romanesque pour le petit État. Plus tard, je changeai à nouveau d'avis et compris que les Juifs que j'admirais le plus étaient ceux de la diaspora qui n'avaient pas abandonné la fierté de leur origine et restaient étroitement liés par l'histoire et la culture, par un amour des mots, de la musique et du débat, mais qui étaient par essence des citoyens du monde, supranationaux, extraterritoriaux. C'est leur esprit, diffus mais rémanent, tel un gène de chromosome, qui me fait voir Trieste encore comme une ville juive. D'ailleurs, les Juifs restent encore dans les parages. L'essentiel de leur vieux ghetto, dans le quartier de la Piazza Unità, a fait les frais des transformations municipales, mais ce qui en reste, comme dans bien des anciens ghettos d'Europe, est devenu plutôt tendance. Les excellentes librairies, les antiquaires, les marchands d'art et les restaurateurs abondent et il y a un marché aux puces le dimanche. Via del Monte, la synagogue des migrants abrite un musée juif, dirigé par un rabbin de la grande synagogue et il y a une école juive à côté. Ici et là, cependant, des rues médiévales abandonnées subsistent, dans l'attente de la démolition, et leurs hautes maisons vides à volets clos, leurs lampes, chaînes, cadenas et chats errants rappellent des époques plus cruelles. L'autre jour encore, dans le même quartier du ghetto, j'ai vu trois musiciens ambulants en loques chassés par la police et, en les regardant fermer leurs étuis, fourrer leurs instruments sous le bras et partir d'un pas traînant vers le front de mer, je songeai qu'ils ressemblaient vraiment aux malheureux Juifs d'antan poussés comme du bétail dans les wagons. A PROPOS DE L'AUTEURNée en 1926, Jan Morris est l'un des plus célèbres écrivains de voyage de langue anglaise. Elle est l'auteur de Pax Britannica, une histoire de l'empire britannique, et de délicats portraits de Venise, Trieste, Oxford, New York ou Hong Kong. Elle vécut et écrivit sous son nom James Morris jusqu'en 1972, année où elle a changé de sexe.

Trieste ou le sens de nulle part

Un portrait délicat de la cité de l'Adriatique, carrefour des tumultes de l'histoire européenne. 
L'écrivain britannique Jan Morris a découvert Trieste comme soldat en 1945, et cette ville n'a cessé depuis de la hanter. Maintes fois bousculée par les remous de l'histoire, Trieste incarne la précarité des frontières, la finitude des empires et s'est affirmée depuis des siècles comme un havre pour les exilés, célèbres ou anonymes.
Évoquant l'histoire, l'art, la littérature ou l'architecture, Jan Morris esquisse dans ces pages un tableau élégant et teinté de mélancolie de la grande cité portuaire des Habsbourg, éprouvée par les années noires du fascisme et le glacis du rideau de fer. La Trieste d'aujourd'hui, cosmopolite et frémissante, à la fois latine, slave et germanique, reste une métaphore de l'histoire troublée de notre continent.

Une tournée historique du sultan aux confins du grand désert d'Arabie. En 1955, les vents du changement commençaient à souffler sur les montagnes et déserts du sultanat d'Oman. Les effluves troublants du pétrole promettaient de bouleverser cet État encore médiéval. Les rumeurs de révolte se mélaient aux intrigues de puissances étrangères. Pour le sultan, il était temps d'agir. Appuyé par les Britanniques, à l'époque encore influents, le souverain entreprit une grande tournée jusqu'aux coins les plus reculés de son royaume afin d'y affirmer son autorité. L'expédition quitta un beau matin la ville côtière de Salala en direction de Mascate, la capitale du Nord. Le voyage était historique, jamais le sultan n'avait parcouru l'intérieur de son pays. Ce fut probablement la dernière traversée « classique » du grand désert avant la révolution du pétrole - et la première en véhicule motorisé. Le sultan invita Jan Morris, alors journaliste au Times, à l'accompagner comme observateur. Le récit de cette aventure royale, tout en finesse et non dénué d'humour, est une ode à un monde disparu. EXTRAITNous ne nous arrêtions pas pour manger, ni vérifier nos pneus, ni nous allonger à l'ombre de nos camions, comme font les soldats ou les camionneurs, mais à midi, le convoi faisait halte pour les prières. Alors toute la compagnie, sauf peut-être de rares domestiques profanes et impénitents, s'égaillait discrètement dans le désert, accomplissait d'abord ses ablutions puis ses dévotions : les Noirs dans leurs chandails bleus ; les Bédouins, qui déposaient leurs fusils à côté d'eux, dans leurs belles robes amples ; le cadi, avec un craquement audible de ses os ; le sultan, à présent vêtu d'une robe couleur fauve pour le voyage. C'était un spectacle émouvant, me disais-je, de les voir ponctuer le désert autour de nous, bleus, noirs, bruns et blancs, se prosterner au soleil avec les mouvements souples et gracieux que l'islam exige du fidèle ; quand le klaxon du sultan sonnait au loin, c'était drôle de les voir revenir en hâte et sauter dans les camions, dans une diversité si effrénée de costumes, souvent gênants, les cheiks de Yal Wahiba toujours bons derniers, qui allaient en trottinant, vifs et saccadés, comme de superbes gros oiseaux.À PROPOS DE L'AUTEURNée en 1926, Jan Morris est l'un des plus célèbres écrivains de voyage de langue anglaise. Elle est l'auteur de Pax Britannica, une histoire de l'empire britannique, et de délicats portraits de Venise, Trieste, Oxford, New York ou Hong Kong. Elle vécut et écrivit sous son nom James Morris jusqu'en 1972, année où elle a changé de sexe.

Sultan à Oman

En 1955, les cents du changement commencent à souffler sur les déserts du sultanat d'Oman. Les promesses de l'or noir ébranlent ce petit Etat encore médiéval. Les rumeurs de révolte se mêlent aux intrigues des puissances étrangères. Pour le sultan, il est temps d'agir. Appuyé par les Britanniques, le souverain entreprend une grande tournée jusqu'au coins les plus reculés de son territoire afin d'y affirmer son autorité. L'expédition quitte un beau matin la ville côtière de Salala en direction de Mascate, la capitale du Nord. Le voyage est historique, jamais le monarque n'a parcouru l'intérieur de son pans. Ce tut probablement la dernière traversée " classique " du grand désert avant la résolution du pétrole - et la première en véhicule motorisé. Le sultan imita Jan Morris, alors journaliste au Timeti, à l'accompagner comme observateur. Son récit de cette aventure royale, tout en finesse et non dénué d'humour, est une ode à un monde disparu.

" Les voyageurs sont les pires raseurs ", écrivait de Bretagne Virginia Woolf à une amie. Elle ne fut pas, en effet, une " grande voyageuse ". Pourtant, elle aime changer de place et ne peut ignorer les lieux célèbres, Rome ou l'Acropole, même si elle en fait peu de cas dans la relation qu'ils lui suggèrent. Pour elle, les fameux monuments n'impressionnent pas plus qu'une noce paysanne ou une foire aux moutons.
Ce qui compte, avec l'auteur des Vagues, c'est la vision toute particulière qu'elle se fait des lieux et des choses, l'émotion que suscite un spectacle urbain ou champêtre, les remarques acides ou humoristiques qu'il lui inspire. A l'exception de quelques voyages en Europe et d'une escapade en Asie Mineure, c'est Londres et ses environs qui donnent l'occasion à l'écrivain de brosser maints petits tableaux pleins de charme et de spontanéité.
C'était une gageure que de vouloir " voyager " avec Virginia  Woolf. Jean Morris l'a tentée, en anglais, à partir du Journal et de la correspondance. Avec les nombreux inédits - en français - qu'apporte notre ouvrage, nous découvrons un aspect inconnu de la romancière du groupe de Bloomsbury, dont nous suivons les traces en Angleterre, bien sûr, mais aussi en France, en Italie, en Grèce, en Espagne, en Irlande, en Allemagne, en Hollande et en Turquie.

Virginia Woolf. Promenades Europeennes

Nouvelle édition augmentée d'une introduction et d'un épilogue, traduits par Janine Hérisson, en 1988

L'énigme

Jan Morris, née James Humphrey Morris le 2 octobre 1926 et morte le 20 novembre 2020, est une historienne galloise, auteur et écrivain de voyage ayant reçu les titres de l'ordre de l'Empire britannique et de la Royal Society of Literature. 
Elle est notamment connue pour la trilogie Pax Britannica (1968-1978), une histoire de l'Empire britannique, et des portraits de villes comme Oxford, Venise, Trieste, Hong Kong et New York. Femme trans, elle a été publiée sous son prénom de naissance jusqu'en 1972, année où elle a bénéficié d'une chirurgie de réattribution sexuelle lors de sa transition.

Le centre-ville de Chicago me semble constituer, dans l'ensemble, la plus belle ville du XXe siècle, la ville où la technique contemporaine a été mieux égalée par le talent artistique, l'intelligence et la cupidité relativement modérée. Sans aucun doute, si le style était celui de la jauge, Chicago serait parmi les plus grandes de toutes les villes du monde.

Le génie du Canada reste essentiellement un génie déflationniste.

Pour moi, le sexe n'est pas du tout physique, mais est tout à fait insignifiant. C'est l'âme, peut-être, c'est le talent, c'est le goût, c'est l'environnement, c'est ce que l'on ressent, c'est léger et l'ombre, c'est la musique intérieure.

J'avais atteint la conclusion moi-même que le sexe n'était pas une division mais un continuum, que presque personne n'était tout à fait un sexe ou un autre, et que la subtilité infinie de l'ombrage d'un extrême à l'autre était l'un des phénomènes les plus beaux de la nature de la nature .

Les Vermonters, me semble-t-il, sont comme des ethnies dans leur propre pays. Ils sont extrêmement conscients de leur différence avec les autres Américains, et ils parlent beaucoup des étrangers, des nouveaux arrivants et des gens du Sud.

Le voyage, qui était autrefois une nécessité ou une aventure, est devenu très largement une marchandise, et de tous les côtés, nous sommes persuadés à penser que c'est également une exigence sociale.

Les Indiens aiment réduire le prosaïque au mystique.

Où que vous alliez dans la vie, vous vous sentirez quelque part au-dessus de votre épaule une présence chatoyante rose, castellée, les dômes et les gréements et les pivoines tordues de la Serenissima

Le voyage mondial n'est pas obligatoire. De grands esprits ont été entièrement favorisés en restant près de chez eux. Moïse n'est jamais allé plus loin que la terre promise. Da Vinci et Beethoven n'ont jamais quitté l'Europe. Shakespeare est à peine allée n'importe où à tout à fait à ne pas à Elsenore ou à la côte de la Bohême.

L'Australie est un pays pas tant l'accomplissement que les attentes théâtrales.

Plus j'étais traité comme une femme, plus je devenais une femme. Un gré de gréleride adapté. Si j'étais supposé incompétent pour inverser les voitures ou ouvrir des bouteilles, étrangement incompétent, je me suis retrouvé à devenir. Si une affaire était considérée comme trop lourde pour moi, je l'ai trouvé inexplicablement.

Je suis lorsque les Chinois, qui savent tout, construisent une maison, ils consultent les préceptes d'une ancienne science, Feng Shui, qui leur dit exactement comment, quand et où le travail doit être fait, et apporte ainsi la bonne fortune à la maison pour toujours.

Dublin ... n'est pas seulement la capitale d'une nation, mais la capitale d'une idée. L'idée de l'irlandais n'est pas universellement aimée. Certaines personnes se moquent de ça, certains le détestent, certains le craignent. Dans l'ensemble, cependant, je pense qu'il est juste de dire que le monde l'interprète principalement comme un type particulier de bonheur, un bonheur parfois arrosé et violent, mais essentiellement innocent: et cet esprit inéradicable de la gaieté informe le génie de Dublin à ce jour.

Je suis né avec le mauvais corps, étant féminin par sexe mais masculin par le sexe, et je ne pouvais atteindre l'exhaustivité que lorsque l'un a été ajusté à l'autre.

Leningrad ... est une ville avec le cadeau de l'intemporalité.

Les Vermons ne sont pas seulement sans charme de manière, dans l'ensemble; Ils sont aussi, pour autant que je puisse juger, complètement sans prétention, et donnent l'impression salutaire qu'ils ne se soucient pas de dix cents, que vous soyez amusé, affronté, intrigué ou ennuyé par eux. Presque personne ne m'a demandé comment j'aimais le Vermont. Pas une âme a dit: «Passez une bonne journée!

Le Cachemire a toujours été plus qu'un simple endroit. Il a la qualité d'une expérience, d'un état d'esprit, ou peut-être d'un idéal.

Je crois que l'envie transsexuelle, du moins comme je l'ai vécue, est bien plus qu'une contrainte sociale, mais biologique, imaginative et essentiellement spirituelle aussi.

C'était un Américain qui a dit que si la vérité d'un Français s'apparente à une ligne droite, la vérité d'un Gallois était davantage dans la nature d'une courbe, et c'est un fait que les affaires galloises sont toujours enchevêtrées à Parabole, à double sens et à l'implication. Cela rend un intérêt Web.

Les amateurs de livres me comprendront, et ils sauront aussi qu'une partie du plaisir d'une bibliothèque réside dans son existence même.

[Voyage semble] pas seulement une façon de passer un bon moment, mais quelque chose que tout citoyen qui se respecte devrait entreprendre, comme un régime riche en fibres, par exemple, ou un déodorant.

Il y a toujours un ricanement à Las Vegas. Les montagnes autour de lui ricanent. Le désert ricane. Et arrogant au milieu de sa large vallée, dominant ces banlieues tentaculaires diligentes, le centre-ville ricanait comme tout.

Je résiste à l'idée que l'écriture des voyages doit être factuelle.

Venise est une joue de la joue, de l'arrière de la main, de la ville anecdotique, et elle est riche en choses ridées piquantes, comme un assortiment de bric-a-brac dans le Maison d'un connaisseur capricieux, ou parasites sur une coquille d'huîtres.

Je suis devenu obsédé par l'idée de réconciliation, en particulier la réconciliation avec la nature mais aussi avec les gens, bien sûr. Je pense que le voyage a été une sorte de recherche de cela, une poursuite de l'unité et même une tentative de contribuer à un sentiment d'unité.

Il n'y a que deux règles. L'un est le guide d'E. M. Forster à Alexandrie; La meilleure façon de connaître Alexandrie est de se promener sans but. Le second provient des Psaumes; Sourire comme un chien et courez à travers la ville.

Les bâtiments ne sont rarement que des bâtiments du centre-ville de Chicago, ce sont des exemples, et non une ville sur terre, je le jure, est aussi bien préoccupé par la signification architecturale. Où d'autre un grand magasin inclurait-il dans ses publicités le nom de l'architecte qui l'a créé, ou une section de propriété de journaux jettera une exposition universitaire de conception théorique?

Ses oeuvres

Ses derniers livres