Le brave soldat Chvéïk

Jaroslav Hasek

Texte intégral. Cet ouvrage a fait l'objet d'un véritable travail d'édition en vue d'une édition numérique .

Le brave soldat Chvéïk (Dobrý voják Svejk) est un roman satirique inachevé de l'écrivain tchèque Jaroslav Hasek (1883-1923). L'ouvre relate sur le mode de l'absurde et du grotesque les pérégrinations de Josef Chvéïk, brave Tchèque de Prague vivant à l'époque de la Grande Guerre, sous la domination austro-hongroise.

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Brave_Soldat_Chvéïk

Le brave soldat Chvéïk

Dans un compartiment de deuxieme classe du rapide Prague-Budeiovitz se trouvaient trois personnes: le lieutenant Lukach; en face de lui, un vieil homme completement chauve, et Chveik qui se tenait modestement assis pres de la portiere. Il etait, au moment ou commence notre recit, en train de subir un nouvel assaut de la part du lieutenant Lukach qui, sans accorder la moindre attention a la presence du pekin, decernait a Chveik mille noms d'oiseaux. Il n'etait qu'un nom de dieu d'animal, une sombre brute, etc., etc."

Les nouvelles aventures du brave soldat Chveik

Jaroslav Hasek (30 avril 1883 - 3 janvier 1923) est un romancier, un humoriste et un journaliste d'origine tchèque, rendu célèbre par son chef-d'oeuvre satirique Le Brave Soldat Chvéïk. Tout en continuant à boire énormément, Hasek entama l'écriture rapide des aventures du brave soldat Chvéïk, un personnage qu'il avait déjà créé dans d'autres histoires, aujourd'hui perdues. La verve noire et comique de Jaroslav Hasek s'adressait directement au petit peuple. Hasek avait l'intention d'en écrire six volumes, mais il ne put en terminer que trois. Extrait : Un maréchal des logis de la gendarmerie arrêta un citoyen dans la foule : « Vous répondrez de ces paroles, criait-il. Je vous apprendrai, moi, à exciter les gens en disant : « S'ils traitent les hommes comme ça, personne ne peut leur demander de gagner la guerre. » Le malheureux citoyen ne put que balbutier qu'il n'avait rien voulu dire de séditieux, qu'il était au contraire un bouclier de la vieille garde. Le brave homme qui était convaincu de l'innocence de Chvéïk, paya l'amende et l'emmena au buffet des troisièmes classes, où il lui offrit un bock. Ayant appris que tous les papiers de Chvéïk, ainsi que son billet, étaient restés entre les mains du lieutenant Lukach, il lui donna généreusement cinq couronnes pour continuer sa route et lui confia avant de s'en aller : - Allons, mon cher ami, comme je vous l'ai dit, quand vous serez prisonnier en Russie, donnez le bonjour de ma part au brasseur Zéman de Zdolbounov. Vous avez noté le nom ? Soyez malin et restez le moins possible au front.

Les nouvelles aventures du brave soldat Chvéïk

Prague, 1914 : le vendeur de chiens Josef Svejk part en guerre la fleur au fusil. Mais l'administration de la Monarchie austro-hongroise ne sait que faire de cet encombrant soldat, à la fois roublard et naïf, intarissable raconteur d'histoires. Commence pour Svejk une odyssée qui le mènera à travers toutes les couches de la société praguoise, de la prison à l'auberge, de l'hôpital psychiatrique à l'aumônerie, du bureau de recrutement au boudoir... 
Chef-d'oeuvre de la littérature tchèque paru en 1921, cette satire de l'autorité (politique, militaire, religieuse) et de la bêtise universelle rassemble expériences vécues et choses entendues, que l'auteur amplifie par collage, à la manière des grands romans de la modernité au XXe siècle. Héroïque et vulgaire, Svejk subvertit les catégories morales, les clivages politiques et les différences nationales, pour devenir le héros burlesque et rebelle d'une Europe au bord du gouffre.

Les Aventures du brave soldat Svejk (Livre 1) - À l'arrière

"Vous n'auriez pas, par hasard, une ceinture sur vous pour que j'en finisse ? - Si, et je vous la prêterai volontiers, répondit Chvéïk en quittant sa ceinture, d'autant plus que je n'ai encore jamais vu comment on fait pour se pendre dans une cellule. Ce qui est embêtant, continua-t-il en regardant autour de lui, c'est qu'il n'y a pas un seul piton ici."Le brave soldat Chvéïk (Dobrý voják Švejk) est un roman satirique inachevé de l'écrivain tchèque Jaroslav Hašek (1883-1923), publié en quatre tomes de 1921 à 1923. Les trois premiers tomes sont intégralement de l'auteur, tandis que le quatrième a dû être achevé après sa mort par son ami Karel Vanek.L'œuvre relate sur le mode de l'absurde et du grotesque les pérégrinations de Josef Chvéïk, brave Tchèque de Prague vivant à l'époque de la Grande Guerre, sous la domination austro-hongroise.

Le Brave Soldat Chvéïk

Aventures dans l'armee rouge

Où l'on retrouve le brave soldat Chvéïk et son officier, le lieutenant Lucas, souvent séparés mais qui finissent toujours par se rejoindre, unis comme cul et chemise. Virtuose du sabotage par excès de zèle, Chvéïk entraîne Lucas dans les pires catastrophes. La fourberie génialement crétine du brave soldat, comme l'a écrit le critique Václavek, fait exploser une satire d'une extrême violence. L'armée, la guerre, la bureaucratie de l'Empire austro-hongrois, et finalement toute autorité en font les frais.

Nouvelles aventures du Brave Soldat Chveik

Aventures dans l'Armée Rouge

L'oeuvre relate sur le mode de l'absurde et du grotesque les pérégrinations de Josef Chvéïk, brave Tchèque de Prague vivant à l'époque de la Grande Guerre, sous la domination austro-hongroise. Chvéïk s'affirme à lui tout seul, comme le symbole de l'absurdité de la Première Guerre mondiale, et peut-être de toutes les guerres en général. Le brave soldat Chvéïk est acclamé comme l'un des meilleurs récits satiriques de la littérature mondiale. Aujourd'hui souvent comparé à Don Quichotte, les milieux littéraires ont pourtant rejeté cette ouvre dans un premier temps, rebutés par le personnage de Chvéïk, jugé terne et simpliste. Extrait : Ce qui nous arrive à nous tous est évidemment plutôt grave, ainsi entreprit-il de les consoler. Vous vous trompez tous si vous croyez en sortir. La police veille, elle est là, justement, pour nous punir à cause de ce qui sort de nos gueules. Si les temps sont tellement graves qu'on est obligé de tuer les archiducs, personne ne peut s'étonner d'être conduit au poste. Tout ça est nécessaire, il faut du chambard, et il en faut pour faire de la réclame à l'archiduc avant son enterrement. Et tant mieux, si on est en nombre. Plus on sera nombreux, plus on rigolera, c'est moi qui vous le dis. Quand je faisais mon service militaire, il arrivait souvent que la moitié de ma compagnie passait son temps à la boîte. Et combien d'innocents payaient pour les autres ! Je ne vous parle pas seulement du militaire, je vous parle aussi du civil.

Véritable monument national en République tchèque, « Le brave soldat Chveïk » raconte l'histoire d'un idiot réformé pour idiotie qui s'obstine à servir l'armée autrichienne.Suivi des « Nouvelles aventures du brave soldat Chveïk », toujorus l'histoire d'un brave et bonasse soldat au service de l'armée austro-hongroise que rien ne démonte et qui reste toujours d'un optimisme béat.



L'auteur Jaroslav Hasek était connu pour son anarchisme, son goût pour la provocation, ses talents de conteur, ses beuveries, il devient un auteur important dans les milieux littéraires et artistiques de la Prague. 

Petite anecdote, en 1911, il se présente aux élections comme candidat d'une formation de son invention : le Parti du progrès modéré dans les limites de la loi dont il écrira la chronique ubuesque.



Il publie de très nombreux articles inspirés par ses vagabondages, des récits aussi bien humoristiques, satiriques, que parodiques qui ne seront publiés sous forme de livre qu'à titre posthume. Après sa mobilisation dans l'armée austro-hongroise, il est fait prisonnier sur le front russe en 1915, il rentre en 1920 dans la nouvelle République tchécoslovaque, il reprend sa vie de bohème, avant de mourir à l'âge de quarante ans d'une pneumonie.





Edition de référence complète : « Le brave soldat Chveïk », suivi des « Nouvelles aventures du brave soldat Chveïk ».

Le brave soldat Chveïk (suivi de Nouvelles aventures du brave soldat Chveïk) [édition intégrale revue et mise à jour]

-C'est du propre! M'sieur le patron, prononca la logeuse de M.Chveik qui, apres avoir ete declare completement idiot par la commission medicale, avait renonce au service militaire et vivait maintenant en vendant des chiens batards, monstres immondes, pour lesquels il fabriquait des pedigrees de circonstance. Dans ses loisirs, il soignait aussi ses rhumatismes, et, au moment ou la logeuse l'interpella, il etait justement en train de se frictionner les genoux au baume d'opodeldoch."

Le Brave Soldat Chveik

Où l'on retrouve le brave soldat Chvéïk et son officier, le lieutenant Lucas, souvent séparés mais qui finissent toujours par se rejoindre, unis « comme cul et chemise ». Virtuose du sabotage par excès de zèle, Chvéïk entraîne Lucas dans les pires catastrophes. « La fourberie génialement crétine » du brave soldat, comme l'a écrit le critique Vaclavek, fait exploser une satire d'une extrême violence. L'armée, la guerre, la bureaucratie de l'Empire austro-hongrois, et finalement toute autorité en font les frais.

Nouvelles aventures du brave soldat Chvéïk

L'oeuvre relate sur le mode de l'absurde et du grotesque les pérégrinations de Josef Chvéïk, brave Tchèque de Prague vivant à l'époque de la Grande Guerre, sous la domination austro-hongroise. Chvéïk s'affirme à lui tout seul, comme le symbole de l'absurdité de la Première Guerre mondiale, et peut-être de toutes les guerres en général. Autrefois réformé pour idiotie et faiblesse d'esprit, Chvéïk est le type même de l'ingénu voltairien : honnête, naïf et incompétent, il révèle parfois une ruse dont on ne l'aurait pas soupçonné. S'il réussit à ridiculiser le fait militaire, c'est moins en le critiquant qu'en le vénérant d'une façon totalement imbécile. À l'optimisme forcené de Chvéïk s'oppose la résignation désabusée des personnages qu'il rencontre, lesquels ne croient pas une seconde à l'utilité de la guerre ou à la possibilité qu'aurait l'Autriche-Hongrie et les autres empires centraux de la gagner. Cela donne lieu à de nombreuses scènes burlesques, comme par exemple lorsque Chvéïk se fait arrêter et emprisonner parce qu'il a publiquement manifesté son enthousiasme devant une affiche de mobilisation générale, son élan patriotique sincère ayant été pris pour de l'insolence. Le roman s'ouvre sur une scène de comptoir grotesque, dans le restaurant du Calice à Prague, tenu par Palivec, le 28 juin 1914. Le jour même, l'archiduc François-Ferdinand a été assassiné par Prinzip à Sarajevo, marquant le début de la Grande Guerre. Chvéïk et Palivec conversent avec un dénommé Bretschneider, un policier politique caricatural de la monarchie austro-hongroise, qui fait tout pour les inciter à tenir des propos défaitistes et attentatoires à l'ordre établi. Palivec ayant eu le malheur de révéler qu'il avait ôté du mur le portrait de l'empereur François-Joseph parce que « les mouches chiaient dessus », cette déclaration suffit à mettre Bretschneider de joyeuse humeur et à embarquer les deux compères au poste de police. Au centre de détention du poste de police, Chvéïk, avec une parfaite insouciance, interroge la dizaine de personnes incarcérées avec lui, toutes accusées de haute trahison mais enfermées pour des raisons absurdes. Une fois introduit dans la salle d'interrogatoire, et après avoir lancé un « Je vous souhaite bonsoir à tous, messieurs! » aux policiers stupéfaits, Chvéïk vient vite à bout de la résistance de ces derniers en raison de l'idiotie et de la parfaite candeur de ses réponses. Il finit par signer des aveux complets pour leur faire plaisir...

Le Brave soldat Chvéïk

Jaroslav Hašek (30 avril 1883 - 3 janvier 1923) est un romancier, humoriste et journaliste libertaire d'origine tchécoslovaque, rendu célèbre par son chef-d'œuvre satirique Le Brave Soldat Chvéïk. Il représente, avec Franz Kafka, le renouveau littéraire pragois du début du XXe siècle.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Ha%C5%A1ek

Livres